비밀의 화원 영한 대역 EPUB·단어장

원문 · 영어

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.

대역 번역문

메리 레녹스가 고모부와 함께 살기 위해 미셀스웨이트 저택으로 보내졌을 때, 사람들은 모두 그녀가 지금껏 본 아이 중 가장 정붙이기 어려운 얼굴을 한 아이라고 말했습니다. 실제로도 그랬습니다. 작고 야윈 얼굴에 마른 체구, 가늘고 옅은 머리칼에 늘 뾰로통한 표정을 짓고 있었습니다.

원문 · 영어

Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself.

대역 번역문

머리카락과 얼굴빛이 누런 까닭은 인도에서 태어나 늘 이런저런 병을 앓았기 때문이었습니다. 그녀의 아버지는 영국 정부 밑에서 관직을 맡고 있었는데, 그 자신도 늘 바쁘고 병약했습니다.

원문 · 영어

Mary had liked to look at her mother from a distance and she had thought her very pretty, but as she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her or to miss her very much when she was gone.

대역 번역문

메리는 멀리서 어머니를 바라보는 것을 좋아했고 어머니가 무척 아름답다고 생각했지만, 어머니에 대해 아는 것이 거의 없었기에 어머니를 사랑하거나 돌아가신 뒤 그리워하기를 기대하기는 어려웠습니다.

원문 · 영어

She did not miss her at all, in fact, and as she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself, as she had always done. If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone in the world.

대역 번역문

사실 메리는 어머니를 조금도 그리워하지 않았고, 자기중심적인 아이였기 때문에 늘 그랬듯 온통 자기 생각만 했습니다. 만약 나이가 조금 더 많았더라면 세상에 홀로 남겨진 것에 틀림없이 큰 불안을 느꼈을 것입니다.