Der große Gatsby: zweisprachiges EPUB & Wortliste

Original · Englisch

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

Parallele Übersetzung

Als ich jünger und leichter verletzlich war, gab mir mein Vater einen Rat, über den ich seither nachdenke: Wenn du versucht bist, jemanden zu verurteilen, denke daran, dass nicht alle Menschen auf der Welt dieselben Vorteile hatten wie du.

Original · Englisch

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me.

Parallele Übersetzung

Mehr sagte er nicht, doch wir hatten uns trotz unserer zurückhaltenden Art immer tief verstanden, also wusste ich, dass er viel mehr meinte. Deshalb neige ich dazu, mit meinem Urteil zurückzuhalten – eine Gewohnheit, durch die mir viele ungewöhnliche Menschen ihr Vertrauen geschenkt haben.

Original · Englisch

About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

Parallele Übersetzung

Etwa auf halbem Weg zwischen West Egg und New York trifft die Landstraße rasch auf die Bahngleise und läuft eine Viertelmeile neben ihnen her, als wiche sie vor einem öden Stück Ödland zurück.

Original · Englisch

This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.

Parallele Übersetzung

Dieses Ödland ist ein Aschental – eine unheimliche Landschaft, in der sich graue Asche wie Weizen zu Hügeln und seltsamen Gärten türmt und die Form von Häusern, Schornsteinen und aufsteigendem Rauch annimmt und schließlich die von schwachen Gestalten von Männern, die sich durch die staubige Luft bewegen.