위대한 개츠비 영한 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 영어

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

대역 번역문

내가 지금보다 더 어리고 상처받기 쉬웠던 시절, 아버지는 내게 한 가지 충고를 해 주셨고 나는 그때부터 줄곧 그 말을 마음속으로 되새겨 왔다. “누군가를 비판하고 싶어질 때면 언제나, 이 세상 모든 사람이 네가 누려 온 혜택을 누린 것은 아니라는 점을 기억하거라.”

원문 · 영어

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me.

대역 번역문

아버지는 더 이상 말씀하지 않으셨지만, 우리는 늘 과묵한 방식으로도 유난히 마음이 잘 통했기에 나는 그 말씀에 훨씬 더 깊은 뜻이 담겨 있음을 이해했다. 그 결과 나는 모든 판단을 유보하는 버릇이 생겼고, 덕분에 별난 성격을 지닌 많은 사람들이 내게 마음을 열어 주었다.

원문 · 영어

About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

대역 번역문

웨스트에그와 뉴욕의 중간쯤 되는 지점에서 자동차 도로는 황량한 땅을 피해 몸을 움츠리듯 서둘러 철길에 합류해 사분의 일 마일가량 나란히 달린다.

원문 · 영어

This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.

대역 번역문

이곳은 재의 계곡이다—재가 밀처럼 자라나 능선과 언덕과 기괴한 정원을 이루는 환상적인 농장이며, 재가 집과 굴뚝과 피어오르는 연기의 형상을 띠다가 마침내 초월적인 안간힘을 다해 가루가 날리는 공기 속을 흐릿하게 바스러지며 움직이는 사람들의 모습을 만들어 내는 곳이다.