EPUB Dwibahasa The Great Gatsby & Daftar Kata

Asli · Inggris

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

Terjemahan paralel

Ketika saya lebih muda dan lebih mudah terluka, ayah saya memberi saya sebuah nasihat yang terus saya renungkan sejak itu: setiap kali Anda tergoda menghakimi seseorang, ingatlah bahwa tidak semua orang di dunia menikmati keistimewaan yang sama seperti Anda.

Asli · Inggris

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me.

Terjemahan paralel

Ia tidak mengatakan apa-apa lagi, tetapi kami selalu saling memahami dengan dalam meski bersikap pendiam, jadi saya tahu maksudnya jauh lebih banyak. Akibatnya, saya cenderung menahan penilaian saya, kebiasaan yang membuat banyak orang aneh mencurahkan isi hatinya kepada saya.

Asli · Inggris

About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

Terjemahan paralel

Kira-kira di tengah jalan antara West Egg dan New York, jalan raya dengan cepat menyatu di samping rel kereta selama seperempat mil, seakan menyusut menjauh dari hamparan tanah tandus yang suram.

Asli · Inggris

This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.

Terjemahan paralel

Tanah tandus ini adalah lembah abu, lanskap menyeramkan tempat abu kelabu menumpuk seperti gandum menjadi bukit dan taman aneh, membentuk rumah, cerobong, asap yang membubung, dan akhirnya sosok-sosok samar pria yang bergerak di udara berdebu.