Lewati ke konten

Tonton YouTube dengan subtitle ganda

Tampilkan dua baris subtitle di dalam pemutar YouTube pada komputer desktop Anda: teks bahasa yang diucapkan di atas dan terjemahan Anda di bawahnya.

Tambahkan LangBox ke ChromeLangBox berjalan di Chrome pada komputer.Kirim tautan ke email saya

Ekstensi Chrome gratis. Berfungsi di video YouTube yang memiliki teks, termasuk yang dibuat otomatis.

Ekstensi Chrome desktop berjalan langsung di dalam halaman tonton YouTube sehingga dapat menampilkan subtitle ganda di atas pemutar dan berhenti setelah setiap baris teks untuk dikte atau shadowing.

Syarat subtitle ganda

  • Memerlukan ekstensi LangBox di Chrome pada komputer desktop, di halaman tonton youtube.com.
  • Video harus sudah memiliki teks buatan manusia atau otomatis; siaran langsung dan video tanpa teks tidak didukung.
  • Terjemahan menggunakan uji coba tamu 2 juta token, jatah 10 juta token per 30 hari setelah masuk, atau kunci API Anda sendiri.

Yang Anda dapatkan di YouTube

  • Subtitle ganda di video

    Baris asli dengan bahasa Anda di bawahnya, selaras dengan video. Aktifkan dan nonaktifkan dengan tombol LangBox di pemutar.

  • Transkrip di samping video

    Klik Dikte di samping Suka. Transkrip terbuka di sebelah kanan, satu kalimat per baris dengan terjemahannya, dan mengikuti video. Klik sebuah kalimat untuk melompat ke sana.

    Transkrip dwibahasa di samping video YouTube

    Tangkapan layar asli ekstensi pada video NASA. NASA tidak mendukung LangBox.

  • Latihan dikte

    Tekan D. Setiap kalimat berubah menjadi isian kosong, video berhenti di akhir kalimat, dan LangBox memeriksa ketikan Anda kata demi kata.

    Dikte pada video YouTube: kata yang diketik diperiksa kata demi kata

    Tangkapan layar asli ekstensi pada video NASA. NASA tidak mendukung LangBox.

  • Shadowing

    Tekan S di panel yang sama. Ucapkan setiap kalimat setelah video, dan LangBox menunjukkan kata mana yang terdengar.

    Cara kerja shadowing →

Cara mengaktifkan subtitle ganda

  1. Pasang ekstensi dan buka video

    Tambahkan LangBox ke Chrome desktop dan buka video YouTube yang memiliki teks buatan manusia atau otomatis.

  2. Aktifkan terjemahan di pemutar

    Klik tombol LangBox di kanan bawah pemutar YouTube untuk menerjemahkan trek teks.

  3. Ikuti sambil membaca atau buka transkrip samping

    Ikuti kedua baris subtitle saat pemutaran, atau klik Dikte di samping Suka untuk melihat transkrip dwibahasa yang bergulir.

Pertanyaan

Apakah gratis?
Ekstensi ini gratis. Transkrip dan dikte tidak memerlukan akun. Terjemahan memakai terjemahan LangBox: tamu mendapat uji coba sekali pakai sebesar 2.000.000 token, dan Anda bisa masuk dengan Google untuk mendapatkan jatah bulanan atau memakai kunci API Anda sendiri.
Bisakah saya memakainya di ponsel atau tablet?
Tidak. Ekstensi Chrome hanya berfungsi di Chrome pada komputer. Di ponsel, salin atau kirim tautannya ke email Anda sendiri dan pasang nanti di komputer.
Bahasa apa saja yang didukung?
Bahasa apa pun yang memiliki subtitle di video. LangBox memakai subtitle dalam bahasa yang diucapkan di video dan menerjemahkannya ke bahasa yang Anda pilih.

Terus belajar setelah memakai alat ini

Alat-alat ini memproses satu file dalam satu waktu. Ekstensi Chrome LangBox yang gratis membawa terjemahan yang sama ke semua yang Anda baca dan tonton, serta menyimpan kata baru untuk diulang.

Pasang GratisLangBox berjalan di Chrome pada komputer.Kirim tautan ke email saya