Mendengarkan secara aktif
Menuliskan kalimat membuat Anda menangkap setiap kata, bukan hanya garis besarnya. Kalimat pendek membuat setiap latihan dikte berjalan cepat.
Latihan dikte dan shadowing YouTube
Ubah video YouTube mana pun yang memiliki teks di Chrome desktop menjadi latihan mendengarkan atau berbicara kalimat demi kalimat di samping pemutar.
Ekstensi Chrome gratis. Berfungsi di video YouTube yang memiliki teks, termasuk yang dibuat otomatis.
Transkrip dan dikte gratis tanpa akun; terjemahan memakai kredit atau kunci API Anda sendiri.
Yang diperlukan untuk dikte dan shadowing
- Memerlukan Chrome desktop dengan ekstensi LangBox dan video YouTube non-langsung yang memiliki teks.
- Dikte berfungsi tanpa masuk; shadowing memerlukan mikrofon, akun yang sudah masuk, dan token untuk transkripsi ucapan.
- Shadowing memeriksa berapa banyak kata yang diucapkan cocok dengan teks; ini adalah pengenalan kata, bukan penilaian pengucapan atau intonasi.
Video · 20 detik
Shadowing dan dikte pada video YouTube apa pun
Dua baris subtitle, satu transkrip, lalu berlatih kalimat demi kalimat.
Cara kerjanya
Dengar, tulis, periksa, ulangi.
Dikte dwibahasa mengubah video yang sedang Anda tonton menjadi latihan dikte. Tidak ada yang perlu diunggah, tidak perlu aplikasi terpisah.
Buka transkrip
Di halaman tonton YouTube mana pun, klik Dikte di samping tombol Suka. Video bergeser ke kiri dan transkripnya muncul di kanan, satu kalimat per baris.
Baca sambil mengikuti
Kalimat saat ini disorot dan transkrip bergulir bersama video. Klik kalimat mana pun untuk melompat ke sana, atau aktifkan Terjemahan untuk melihat bahasa Anda di bawah setiap baris.
Aktifkan dikte
Tekan D. Setiap kalimat berubah menjadi kotak kosong sepanjang kata-katanya, dan video berhenti sendiri saat kalimat berakhir.
Tulis dan periksa
Ketik apa yang Anda dengar dan tekan Enter. Kata yang benar menjadi hijau; kata yang salah dengar, hilang, dan berlebih ditandai. Tekan Enter lagi untuk kalimat berikutnya.
Pintasan keyboard
Tangan Anda tetap di keyboard.
Mengetik di kotak jawaban tidak pernah memicu tombol pintas bawaan YouTube, sehingga huruf seperti K, F, atau J masuk ke jawaban Anda, bukan ke pemutar.
| Tombol | Tindakan |
|---|---|
| Tab | Kotak kosong berikutnya (Space juga bisa) |
| ShiftTab | Kotak kosong sebelumnya |
| Enter | Periksa jawaban; tekan lagi untuk kalimat berikutnya |
| Ctrl | Sentuh untuk memutar ulang kalimat saat ini (F2 juga bisa; di Mac perlu Fn) |
| ↑↓ | Kalimat sebelumnya atau berikutnya |
| ShiftEnter | Tampilkan kata saat ini; Anda tetap mengetiknya, dan dihitung sebagai terlewat |
| Esc | Keluar dari kotak jawaban |
| Tombol | Tindakan |
|---|---|
| Space | Putar atau jeda |
| ←→ | Kalimat sebelumnya atau berikutnya |
| R | Putar ulang kalimat saat ini |
| D | Aktifkan atau nonaktifkan dikte |
| S | Aktifkan atau nonaktifkan shadowing |
| P | Putar kembali rekaman shadowing Anda |
| [] | Lebih lambat atau lebih cepat, dari 0,5× hingga 1,5× |
| Esc | Keluar dari dikte dwibahasa |
Shadowing
Ucapkan setiap kalimat setelah video, dan lihat kata mana yang terdengar.
Shadowing ada di panel yang sama. Video memutar satu kalimat lalu berhenti, Anda mengucapkannya, dan LangBox memeriksa kata-kata Anda terhadap teks video.
Tekan S
Di panel Dikte dwibahasa, tekan S atau klik Shadowing. Video berhenti di akhir setiap kalimat.
Rekam
Tekan Space dan ucapkan kalimatnya. Tekan Space lagi untuk berhenti. Rekaman berhenti sendiri setelah 30 detik.
Lihat skor Anda
LangBox menuliskan apa yang didengarnya dan menandai setiap kata yang cocok dengan teks, misalnya 5/6 kata cocok.
Dengarkan dan ulangi
Tekan P untuk memutar rekaman Anda, R untuk mendengar kalimat itu lagi, atau ↓ untuk kalimat berikutnya.
Shadowing memerlukan mikrofon dan akun LangBox, dan setiap rekaman memakai jatah model Anda. Rekaman dikirim hanya untuk ditranskripsikan; LangBox tidak menyimpannya.
Mengapa latihan dikte
Dikte yang menemukan kata-kata yang benar-benar Anda lewatkan.
Masukan yang tepat
Pemeriksaan kata demi kata menunjukkan dengan tepat apa yang Anda salah dengar. Huruf besar-kecil, tanda baca, dan apostrof melengkung diabaikan, sehingga hanya kesalahan mendengarkan yang dihitung.
Materi Anda sendiri
Berlatih dikte dengan ceramah, pelajaran, dan kanal yang sudah Anda sukai, pada kecepatan yang Anda butuhkan, bukan rekaman buku teks yang tetap.
Perlu diketahui
Apa yang dibutuhkan subtitle ganda dan dikte
- Chrome desktop dengan ekstensi LangBox, di halaman tonton youtube.com.
- Video harus memiliki teks. Teks buatan manusia dalam bahasa yang diucapkan digunakan lebih dulu; jika tidak ada, yang dibuat otomatis.
- Transkrip dan dikte berfungsi tanpa masuk. Terjemahan menggunakan terjemahan LangBox, seperti bagian ekstensi lainnya.
- Tag suara seperti (Laughter) atau [Music] tetap terlihat tetapi tidak pernah dinilai, dan video tidak berhenti untuknya.
- Jawaban bahasa Tionghoa, Jepang, dan Korea dibandingkan karakter demi karakter.
- Siaran langsung belum didukung.
FAQ
Pertanyaan tentang subtitle ganda dan dikte YouTube
Bagaimana cara mendapatkan subtitle ganda di video YouTube?
Pasang LangBox dan aktifkan kontrol terjemahannya di pemutar YouTube. Video kemudian menampilkan baris teks asli dengan terjemahan dalam bahasa Anda di bawahnya. Ini berfungsi di video mana pun yang memiliki teks dan tidak memerlukan panel dikte.
Apakah ini ekstensi transkrip YouTube?
LangBox menampilkan transkrip di samping video, satu kalimat per baris, dengan terjemahan di bawah setiap baris saat Terjemahan aktif, dan mengikuti pemutaran. Untuk menyimpannya, klik Unduh subtitle di samping Suka, atau panah unduh di bagian atas panel: salin teksnya, atau simpan sebagai file teks, SRT, atau WebVTT, atau sebagai SRT dwibahasa dengan terjemahan di bawah setiap baris.
Apakah dikte berfungsi di video yang hanya memiliki teks buatan otomatis?
Ya. Jika tidak ada teks buatan manusia dalam bahasa yang diucapkan, dikte dwibahasa menggunakan teks otomatis YouTube. Teks itu dapat mengandung kesalahan pengenalan, sehingga kata yang ditandai salah kadang merupakan kesalahan teks, bukan kesalahan Anda.
Apakah saya memerlukan akun LangBox?
Tidak. Transkrip, dikte, pemeriksaan, dan pintasan semuanya berfungsi tanpa masuk. Anda hanya memerlukan terjemahan LangBox jika ingin melihat terjemahan di bawah setiap kalimat.
Apakah subtitle di video dapat membocorkan jawabannya?
Tidak. Saat dikte dwibahasa terbuka, transkrip berada di panel samping, sehingga teks YouTube maupun lapisan subtitle LangBox dimatikan di video. Dalam dikte, transkrip juga menampilkan kotak kosong sampai Anda memeriksa jawaban.
Bisakah saya memperlambat video?
Bisa. Tekan [ untuk memperlambat dan ] untuk mempercepat, dari 0,5× hingga 1,5×. Sentuhan pada Ctrl, F2, atau R memutar ulang kalimat saat ini sebanyak yang Anda inginkan.
Bahasa apa saja yang dapat saya latih?
Bahasa apa pun yang teksnya tersedia di video. LangBox memilih teks untuk bahasa yang benar-benar diucapkan di video, meskipun akun YouTube Anda menampilkan bahasa lain secara default.
Berapa biayanya?
Ekstensi ini gratis. Transkrip, dikte, dan pemeriksaan sama sekali tidak memakai jatah. Terjemahan dan shadowing memakai jatah model LangBox: uji coba tamu sebesar 2.000.000 token, atau 10.000.000 token setiap 30 hari dengan akun gratis. Tidak ada kartu dan tidak ada langkah pembayaran.
Apa yang keluar dari browser saya?
Dikte diperiksa di dalam ekstensi, sehingga jawaban yang Anda ketik tidak dikirim ke mana pun. Saat Terjemahan aktif, teks subtitle dikirim ke LangBox untuk diterjemahkan. Dalam shadowing, rekaman Anda dikirim hanya untuk ditranskripsikan; LangBox tidak menyimpannya.
Lanjutkan
Lebih banyak cara belajar dari konten asli
Dikte melatih mendengarkan. LangBox juga menerjemahkan halaman web dan PDF, mencari kata dengan klik dua kali, dan memunculkannya kembali untuk diulang.