능동적인 듣기
문장을 받아 적으려면 대략적인 뜻이 아니라 모든 단어를 들어야 합니다. 한 문장씩이라 한 번의 연습이 짧습니다.
YouTube 이중 언어 자막·받아쓰기
YouTube에 이중 언어 자막,
그대로 받아쓰기 연습으로.
좋아요 옆의 ‘이중 언어 받아쓰기’를 클릭하면 화면이 어두워지고, 영상은 왼쪽으로, 자막은 오른쪽에 문장별로 표시됩니다. 받아쓰기를 켜면 문장이 끝날 때마다 영상이 멈추고, 들은 내용을 쓴 뒤 단어별로 확인할 수 있습니다.
Chrome에 LangBox 추가 LangBox는 컴퓨터의 Chrome에서 사용합니다. 내 이메일로 링크 보내기 키보드 단축키 보기
무료 Chrome 확장 프로그램입니다. 자동 생성 자막을 포함해 자막이 있는 YouTube 영상에서 작동합니다.
사용 방법
듣고, 쓰고, 확인하고, 다시.
이중 언어 받아쓰기는 지금 보고 있는 영상을 그대로 듣기 연습으로 바꿉니다. 업로드도, 별도 앱도 필요 없습니다.
-
이중 언어 받아쓰기 열기
YouTube 시청 페이지에서 좋아요 버튼 옆의 ‘이중 언어 받아쓰기’를 클릭하세요. 영상이 왼쪽으로 이동하고 자막이 오른쪽에 문장별로 표시됩니다.
-
자막 따라 읽기
현재 문장이 강조되고 목록이 영상에 맞춰 스크롤됩니다. 문장을 클릭하면 그 위치로 이동하고, ‘번역’을 켜면 각 문장 아래에 번역이 표시됩니다.
-
받아쓰기 켜기
D 키를 누르세요. 모든 문장이 단어 길이만큼의 빈칸으로 바뀌고, 문장이 끝나면 영상이 자동으로 멈춥니다.
-
쓰고 확인하기
들은 내용을 입력하고 Enter를 누르세요. 맞은 단어는 초록색으로, 잘못 들은 단어·빠진 단어·더 쓴 단어는 표시됩니다. Enter를 한 번 더 누르면 다음 문장으로 넘어갑니다.
키보드 단축키
손은 키보드 위에 그대로.
답 입력란에서 타이핑해도 YouTube 자체 단축키가 실행되지 않습니다. K, F, J 같은 글자는 플레이어가 아니라 입력란에 입력됩니다.
| 키 | 동작 |
|---|---|
| Tab | 다음 빈칸 (스페이스도 가능) |
| ShiftTab | 이전 빈칸 |
| Enter | 답 확인, 한 번 더 누르면 다음 문장 |
| Ctrl | 한 번 눌러 현재 문장 다시 듣기 (F2도 가능, Mac에서는 Fn과 함께) |
| ↑↓ | 이전 / 다음 문장 |
| ShiftEnter | 현재 단어 보기 (직접 입력해야 하며 정답으로 인정되지 않음) |
| Esc | 입력란 나가기 |
| 키 | 동작 |
|---|---|
| Space | 재생 / 일시정지 |
| ←→ | 이전 / 다음 문장 |
| R | 현재 문장 다시 듣기 |
| D | 받아쓰기 켜기 / 끄기 |
| [] | 느리게 / 빠르게 (0.5×~1.5×) |
| Esc | 이중 언어 받아쓰기 종료 |
시험 대비에도
토익·수능 영어 듣기 연습에도 쓸 수 있습니다.
LangBox에 시험 문제는 들어 있지 않습니다. 평소 보는 영어 영상을 교재로 시험과 같은 '듣고 정확히 이해하는' 힘을 기릅니다.
토익 LC
뉴스나 강의 영상을 한 문장씩 받아쓰면 놓친 단어가 그대로 나의 약점 목록이 됩니다.
수능 영어 듣기
말하기 속도가 맞는 영상을 골라 [ 키로 0.5배까지 낮춰 연습하고, 익숙해지면 원래 속도로 돌립니다.
쉐도잉 준비
받아쓰기로 확인한 문장을 R 키로 몇 번이고 다시 들을 수 있어 바로 소리 내어 따라 해 볼 수 있습니다.
왜 받아쓰기인가
내가 실제로 놓치는 단어를 찾아내세요.
정확한 피드백
단어별 채점으로 어디를 잘못 들었는지 정확히 보여 줍니다. 대소문자, 문장 부호, 둥근 아포스트로피는 무시하므로 듣기 실수만 채점됩니다.
내가 고른 자료로
정해진 교재 음성 대신, 평소 즐겨 보는 강연·수업·채널로 필요한 속도에 맞춰 연습하세요.
알아 두세요
이중 언어 받아쓰기에 필요한 것
- 데스크톱 Chrome과 LangBox 확장 프로그램, youtube.com 시청 페이지에서 사용합니다.
- 영상에 자막이 있어야 합니다. 업로더가 해당 언어로 직접 등록한 자막을 우선 사용하고, 없으면 자동 생성 자막을 사용합니다.
- 자막 목록과 받아쓰기는 로그인 없이 사용할 수 있습니다. 번역은 확장 프로그램의 다른 기능처럼 LangBox 번역을 사용합니다.
- (웃음), [음악] 같은 소리 표시는 보이지만 채점하지 않으며, 그 부분에서 영상이 멈추지도 않습니다.
- 중국어, 일본어, 한국어 답은 글자 단위로 비교합니다.
- 라이브 스트림은 아직 지원하지 않습니다.
자주 묻는 질문
YouTube 받아쓰기에 대한 질문
자동 생성 자막만 있는 영상도 받아쓰기할 수 있나요?
네. 업로더가 해당 언어로 직접 등록한 자막이 없으면 YouTube 자동 자막을 사용합니다. 자동 자막에는 인식 오류가 있을 수 있어, 가끔 틀렸다고 표시된 단어가 내 실수가 아니라 자막의 오류일 수 있습니다.
LangBox 계정이 필요한가요?
아니요. 자막 목록, 받아쓰기, 채점, 단축키는 모두 로그인 없이 작동합니다. 각 문장 아래에 번역을 보고 싶을 때만 LangBox 번역이 필요합니다.
영상 위 자막 때문에 답이 보이지 않나요?
보이지 않습니다. 이중 언어 받아쓰기가 켜져 있는 동안에는 자막이 사이드 패널에 표시되므로, 영상 위의 YouTube 자막과 LangBox 자막 오버레이가 모두 꺼집니다. 받아쓰기 중에는 자막 목록도 답을 확인하기 전까지 빈칸으로 표시됩니다.
영상을 느리게 재생할 수 있나요?
네. [ 키로 느리게, ] 키로 빠르게, 0.5×에서 1.5×까지 조절할 수 있습니다. Ctrl을 한 번 누르거나 F2나 R로 현재 문장을 몇 번이든 다시 들을 수 있습니다.
어떤 언어를 연습할 수 있나요?
영상에 자막이 있는 언어라면 모두 가능합니다. YouTube 계정에서 다른 언어 자막이 기본으로 설정되어 있어도, LangBox는 영상에서 실제로 쓰는 언어의 자막을 고릅니다.
더 배우기
실제 콘텐츠로 배우는 다른 방법
이중 언어 받아쓰기로는 듣기를 연습합니다. LangBox는 실제 웹페이지를 읽고, 만난 표현을 복습하는 것도 도와줍니다.
Chrome에 LangBox 추가 LangBox는 컴퓨터의 Chrome에서 사용합니다. 내 이메일로 링크 보내기