主動地聽
把句子寫下來，逼你聽清每個詞，而不只是大意。每次一句，練習短而快。
YouTube 雙語字幕 · 字幕翻譯 · 聽寫
YouTube 雙語字幕，
一鍵變成聽寫練習。
點選「喜歡」旁邊的「雙語聽寫」，頁面隨即變暗，影片移到左側，字幕在右側逐句跟隨。開啟聽寫後，每句話播完影片都會自動暫停，你寫下聽到的內容，再逐詞核對。
新增 LangBox 到 Chrome LangBox 需要在電腦上的 Chrome 中使用。 把連結寄到我的信箱 檢視鍵盤快速鍵
免費 Chrome 擴充功能。適用於有字幕的 YouTube 影片，包括自動生成的字幕。
使用方法
聽、寫、核對，再來一句。
雙語聽寫把你正在看的影片直接變成聽力練習，無需上傳，也不用另開應用程式。
-
開啟雙語聽寫
在任意 YouTube 觀看頁，點選「喜歡」按鈕旁的「雙語聽寫」。影片移到左側，字幕按句顯示在右側。
-
跟著字幕讀
目前句會醒目標示，列表隨影片捲動。點選任意一句即可跳轉；開啟「翻譯」，每句下方都會顯示你的語言。
-
開啟聽寫
按 D 鍵。每句話都變成與單字等長的空格，一句播完影片會自動暫停。
-
寫下並核對
輸入你聽到的內容，按 Enter。正確的詞變綠，聽錯、漏掉和多寫的詞都會標出。再按一次 Enter 進入下一句。
鍵盤快速鍵
雙手不離鍵盤。
在答題框裡打字不會觸發 YouTube 自己的快速鍵，所以 K、F、J 這些字母會寫進答案，而不是控制播放器。
| 按鍵 | 作用 |
|---|---|
| Tab | 下一個空格（也可以按空白鍵） |
| ShiftTab | 上一個空 |
| Enter | 核對答案；再按一次進入下一句 |
| Ctrl | 輕按一下重聽目前句（F2 也可以；Mac 上需同時按 Fn） |
| ↑↓ | 上一句或下一句 |
| ShiftEnter | 顯示目前這個詞；仍需自己輸入，且不計為答對 |
| Esc | 離開答題框 |
| 按鍵 | 作用 |
|---|---|
| Space | 播放或暫停 |
| ←→ | 上一句或下一句 |
| R | 重聽目前句 |
| D | 開啟或關閉聽寫 |
| [] | 放慢或加快，0.5× 到 1.5× |
| Esc | 退出雙語聽寫 |
備考也能用
多益、全民英檢、學測英文聽力也能練。
LangBox 裡沒有考試題目。它用你平時看的英語影片做材料，練的是和考試一樣的「聽清並聽懂」的能力。
多益、全民英檢聽力
把新聞或講解影片一句一句寫下來，沒聽出來的詞就是你自己的弱點清單。
學測英文聽力
選語速合適的影片，用 [ 鍵把速度降到 0.5×，熟悉之後再恢復原速。
為跟讀做準備
聽寫核對過的句子可以用 R 鍵反覆重聽，接著就能開口跟讀。
為什麼練聽寫
找出你真正沒聽出的詞。
回饋精準
逐詞核對，準確指出聽錯的地方。大小寫、標點和彎引號都會忽略，只算聽力上的錯誤。
用你喜歡的內容
用你本來就愛看的演講、課程和頻道練習，依需要調整語速，而不是固定的教材錄音。
須知
使用雙語聽寫需要什麼
- 電腦版 Chrome 並安裝 LangBox 擴充功能，在 youtube.com 的影片觀看頁使用。
- 影片需要有字幕。優先使用影片所說語言的人工字幕，沒有則使用自動生成的字幕。
- 字幕列表和聽寫無需登入即可使用；翻譯使用 LangBox 翻譯，與擴充功能的其他功能相同。
- （笑聲）、[音樂] 這類聲音標記會保留顯示，但不計分，影片也不會為它們暫停。
- 中文、日文和韓文答案按字逐一比對。
- 暫不支援直播。
常見問題
關於 YouTube 聽寫的問題
只有自動生成字幕的影片也能聽寫嗎？
可以。如果沒有影片所說語言的人工字幕，雙語聽寫會使用 YouTube 的自動字幕。自動字幕可能有辨識錯誤，所以偶爾被判錯的詞其實是字幕的問題，而不是你的。
需要 LangBox 帳號嗎？
不需要。字幕列表、聽寫、核對和快速鍵都無需登入。只有想在每句下方看到譯文時，才需要使用 LangBox 翻譯。
影片上的字幕會洩露答案嗎？
不會。開啟雙語聽寫後，字幕顯示在側邊欄，影片上的 YouTube 字幕和 LangBox 字幕疊層都會關閉。聽寫時，字幕列表也只顯示空格，直到你核對答案。
可以放慢影片嗎？
可以。按 [ 放慢、按 ] 加快，範圍 0.5× 到 1.5×。輕按 Ctrl、F2 或 R 可以無限次重聽目前句。
可以練習哪些語言？
影片有字幕的任何語言都可以。即使你的 YouTube 帳號預設顯示其他語言的字幕，LangBox 也會選用影片實際所說語言的字幕。
繼續學習
更多用真實內容學習的方式
雙語聽寫負責聽力。LangBox 還能幫你讀懂真實網頁，並複習遇到的內容。
新增 LangBox 到 Chrome LangBox 需要在電腦上的 Chrome 中使用。 把連結寄到我的信箱