Tutorials / Technische Dokumentation
Englische technische Doku auf MDN lesen
LangBox ·
Nutze einen echten Satz von der MDN-Seite "What is JavaScript?", um zu sehen, wie zweisprachiges Webseitenlesen und Nachschlagen per Doppelklick dir helfen, Entwicklerdokumentation auf Englisch zu lesen.
Vor dem Lesen
- Öffne den MDN-Dokumentationslink unten. Der Artikel kann sich mit der Zeit ändern. Nimm als Lesetext den ersten Satz, der „implement complex features“ enthält.
So liest du eine MDN-Seite mit LangBox
Den MDN-Artikel mit angehängter Übersetzung öffnen
Öffne die MDN-Seite "What is JavaScript?" in Chrome auf dem Desktop und schalte Übersetzung anhängen ein, damit die Übersetzung unter dem englischen Absatz erscheint.
"implement" doppelklicken, um Bedeutungen zu vergleichen
Klicke in "allows you to implement complex features on web pages" doppelt auf "implement", um zu bestätigen, dass es ein Verb mit der Bedeutung bauen oder umsetzen ist und kein Nomen.
Das englische Original erneut lesen und Schlüsselbegriffe notieren
Lies den englischen Originalsatz noch einmal, ohne dich auf die Übersetzung zu stützen, und notiere nützliche Verb-Nomen-Kollokationen wie "implement features" zur Wiederholung.
Wichtige Hinweise zum technischen Lesen
- Um diesen Live-Ablauf auf Entwicklerseiten auszuführen, ist die LangBox-Erweiterung in Chrome auf dem Desktop nötig; die Beispielhinweise auf dieser Seite sind redaktionelle Illustrationen, keine Live-Screenshots.
- Behalte API-Bezeichner, Variablennamen und Code-Syntax auf Englisch im Original, statt dich auf übersetzte Begriffe zu verlassen.
- Übersetzungen und Wörterbuchhinweise sind Lesehilfen; prüfe Befehle und Code vor der Verwendung immer anhand der offiziellen Dokumentation.
Originalauszug und Lesenotizen
JavaScript is a scripting or programming language that allows you to implement complex features on web pages […]
JavaScript is a programming language that can add complex features to web pages.
Originalauszug von MDN-Mitwirkenden, lizenziert unter CC BY-SA 2.5. Die Lese-Paraphrase und die Satzanalyse sind redaktionelle Beispiele unter derselben Lizenz. MDN · CC BY-SA 2.5
- a scripting or programming language
- Beschreibt, zu welcher Kategorie von Sprachen JavaScript gehört. „or“ verbindet zwei Bezeichnungen für dieselbe Sprache, statt zwei getrennte Produkte aufzulisten.
- that allows you to…
- Ein Relativsatz, der „language“ näher bestimmt und erklärt, was die Sprache dir ermöglicht. Erkenne zuerst den Kernsatz und analysiere dann die Beschreibung der Fähigkeit.
- implement complex features
- „Implement“ ist ein transitives Verb und bedeutet bauen, ausführen oder in die Praxis umsetzen. In technischer Dokumentation bezeichnet „features“ funktionale Fähigkeiten, nicht persönliche körperliche Merkmale.
Zwei Verständnisfragen
Erklärt dieser Satz, wofür JavaScript verwendet wird, oder gibt er eine Installationsanleitung?
Musterantwort anzeigen
Er erklärt den Zweck von JavaScript. Er definiert es als Sprache und beschreibt, welche Fähigkeiten du damit auf Webseiten umsetzen kannst.
Wenn ein Wörterbuch eine Definition als Nomen für implement nennt, solltest du sie hier anwenden?
Musterantwort anzeigen
Nein. Die Grammatik lautet „allows you to implement“, wobei „to“ ein Infinitivverb einleitet. Zusammen mit „complex features“ bedeutet es, technische Fähigkeiten in die Praxis umzusetzen.
Häufige Probleme beheben
Die Erklärung oder Übersetzung widerspricht der technischen Bedeutung
Lass API-Bezeichner, Variablennamen und Code-Syntax in ihrer Originalform und prüfe sie anhand der umgebenden Dokumentation. Übersetzungen und Notizen sind nur Lesehilfen. Verlasse dich immer auf offizielle technische Referenzen, bevor du Code ausführst oder Konfigurationen änderst.