主动地听
把句子写下来，逼你听清每个词，而不只是大意。每次一句，练习短而快。
YouTube 双语字幕 · 字幕翻译 · 听写
YouTube 双语字幕，
一键变成听写练习。
点击“赞”旁边的“双语听写”，页面随即变暗，视频移到左侧，字幕在右侧逐句跟随。打开听写后，每句话播完视频都会自动暂停，你写下听到的内容，再逐词核对。
添加 LangBox 到 Chrome LangBox 需要在电脑上的 Chrome 中使用。 把链接发到我的邮箱 查看键盘快捷键
免费 Chrome 扩展。适用于带字幕的 YouTube 视频，包括自动生成的字幕。
使用方法
听、写、核对，再来一句。
双语听写把你正在看的视频直接变成听力练习，无需上传，也不用另开应用。
-
打开双语听写
在任意 YouTube 观看页，点击“赞”按钮旁的“双语听写”。视频移到左侧，字幕按句显示在右侧。
-
跟着字幕读
当前句会高亮，列表随视频滚动。点击任意一句即可跳转；打开“翻译”，每句下方都会显示你的语言。
-
打开听写
按 D 键。每句话都变成与单词等长的空格，一句播完视频会自动暂停。
-
写下并核对
输入你听到的内容，按 Enter。正确的词变绿，听错、漏掉和多写的词都会标出。再按一次 Enter 进入下一句。
键盘快捷键
双手不离键盘。
在答题框里打字不会触发 YouTube 自己的快捷键，所以 K、F、J 这些字母会写进答案，而不是控制播放器。
| 按键 | 作用 |
|---|---|
| Tab | 下一个空（也可以按空格） |
| ShiftTab | 上一个空 |
| Enter | 核对答案；再按一次进入下一句 |
| Ctrl | 轻按一下重听当前句（F2 也可以；Mac 上需同时按 Fn） |
| ↑↓ | 上一句或下一句 |
| ShiftEnter | 显示当前这个词；仍需自己输入，且不计为答对 |
| Esc | 离开答题框 |
| 按键 | 作用 |
|---|---|
| Space | 播放或暂停 |
| ←→ | 上一句或下一句 |
| R | 重听当前句 |
| D | 开启或关闭听写 |
| [] | 放慢或加快，0.5× 到 1.5× |
| Esc | 退出双语听写 |
备考也能用
四六级、考研英语听力也能练。
LangBox 里没有考试题目。它用你平时看的英语视频做材料，练的是和考试一样的“听清并听懂”的能力。
四六级听力
把新闻或讲解视频一句一句写下来，没听出来的词就是你自己的薄弱点清单。
考研英语听力
选语速合适的视频，用 [ 键把速度降到 0.5×，熟悉之后再恢复原速。
为跟读做准备
听写核对过的句子可以用 R 键反复重听，接着就能开口跟读。
为什么练听写
找出你真正没听出的词。
反馈精准
逐词核对，准确指出听错的地方。大小写、标点和弯引号都会忽略，只算听力上的错误。
用你喜欢的内容
用你本来就爱看的演讲、课程和频道练习，按需要调整语速，而不是固定的教材录音。
须知
使用双语听写需要什么
- 电脑版 Chrome 并安装 LangBox 扩展，在 youtube.com 的视频观看页使用。
- 视频需要有字幕。优先使用视频所说语言的人工字幕，没有则使用自动生成的字幕。
- 字幕列表和听写无需登录即可使用；翻译使用 LangBox 翻译，与扩展的其他功能相同。
- （笑声）、[音乐] 这类声音标记会保留显示，但不计分，视频也不会为它们暂停。
- 中文、日文和韩文答案按字逐一比对。
- 暂不支持直播。
常见问题
关于 YouTube 听写的问题
只有自动生成字幕的视频也能听写吗？
可以。如果没有视频所说语言的人工字幕，双语听写会使用 YouTube 的自动字幕。自动字幕可能有识别错误，所以偶尔被判错的词其实是字幕的问题，而不是你的。
需要 LangBox 账号吗？
不需要。字幕列表、听写、核对和快捷键都无需登录。只有想在每句下方看到译文时，才需要使用 LangBox 翻译。
视频上的字幕会泄露答案吗？
不会。打开双语听写后，字幕显示在侧边栏，视频上的 YouTube 字幕和 LangBox 字幕叠层都会关闭。听写时，字幕列表也只显示空格，直到你核对答案。
可以放慢视频吗？
可以。按 [ 放慢、按 ] 加快，范围 0.5× 到 1.5×。轻按 Ctrl、F2 或 R 可以无限次重听当前句。
可以练习哪些语言？
视频有字幕的任何语言都可以。即使你的 YouTube 账号默认显示其他语言的字幕，LangBox 也会选用视频实际所说语言的字幕。
继续学习
更多用真实内容学习的方式
双语听写负责听力。LangBox 还能帮你读懂真实网页，并复习遇到的内容。
添加 LangBox 到 Chrome LangBox 需要在电脑上的 Chrome 中使用。 把链接发到我的邮箱