Dịch sách EPUB dung lượng lớn (10–100 MB)
Dùng trình dịch công khai cho sách điện tử không có DRM dưới 10 MB, và chuyển sang trình đọc EPUB (cần đăng nhập) cho tệp EPUB không có DRM tới 100 MB. Sách trên 10 MB được dịch theo từng chương và mọi chương phải hoàn tất trước khi bạn có thể xuất.
Khi nào quy trình EPUB lớn này phù hợp với sách của bạn
Quy trình này phù hợp với tệp EPUB dựa trên văn bản, không có DRM, từ 10 MB đến 100 MB, như tuyển tập nhiều tập, sách tham khảo dài hoặc sách điện tử phình to vì ảnh bìa và hình minh họa nhúng. Vì dung lượng megabyte không trực tiếp dự đoán mức dùng token hay tốc độ xử lý, một cuốn hồi ký nhiều ảnh 60 MB có thể cần dịch ít văn bản hơn nhiều so với một bộ bách khoa toàn chữ 12 MB. Công cụ này không phù hợp với sách mua có bảo vệ DRM, ảnh trang quét được bọc trong EPUB, tệp MOBI hoặc AZW3 lớn hơn 10 MB, hoặc sách vượt quá 100 MB.
Cách dịch và xuất EPUB dung lượng lớn
- Đăng nhập tài khoản LangBox và mở giao diện trình đọc EPUB thay vì trình tải lên công khai, đồng thời đảm bảo hạn mức token 30 ngày của bạn đủ cho một văn bản dài.
- Chọn ngôn ngữ đích (và mô hình dịch tùy chọn), rồi tải lên tệp EPUB không có DRM từ 10 MB đến 100 MB để bắt đầu xử lý trong trình đọc.
- Kích hoạt dịch chương cho toàn bộ cuốn sách, theo dõi tiến độ qua bảng điều hướng cho đến khi các phần đầu, giữa và cuối đều hiện văn bản hoàn chỉnh.
- Chỉ tạo bản xuất cả cuốn sách sau khi mọi chương đã dịch xong, rồi kiểm tra EPUB chỉ có văn bản đã tải xuống trong ứng dụng đọc trên máy của bạn.
Kiểm tra minh họa cấu trúc chương và dung lượng hình ảnh
Ví dụ giảng dạy tự tạo và kết quả kiểm tra minh họa, không phải kết quả thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- Part III: The Northern Crossing Chapter 18 — The Harbor Chart [Embedded color plate: harbor_survey_plate.png] "Leave the heavy trunks on the pier," Clara said, folding the damp chart into her coat. "If the tide turns before we clear the breakwater, the skiff will never make the outer anchorage."
- Cách diễn giải ví dụ
- Đoạn trích này gồm tiêu đề phần, tiêu đề chương, một chỗ giữ chỗ cho hình ảnh nhúng và hai câu hội thoại có thể chọn. Vì dung lượng megabyte và đồ họa nhúng không trực tiếp dự đoán mức dùng token, hãy kiểm tra văn bản đã phân tích trong trình đọc. Sau khi tất cả các chương dịch xong, EPUB đã xuất giữ lại văn bản và mục lục nhưng bỏ qua trang ảnh màu.
Việc thử xuất cả cuốn sách ngay sau khi Chương 18 hoàn tất, trong khi các chương sau chưa được dịch, sẽ chặn tải xuống vì mọi chương phải hoàn tất trước khi xuất cả cuốn sách.
Bốn kiểm tra chất lượng cho bản dịch EPUB lớn
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Định tuyến theo định dạng và dung lượng | Xác nhận tệp là EPUB không có DRM nếu dung lượng từ 10 MB đến 100 MB. Đạt: tệp .epub 28 MB mở được trong trình đọc (cần đăng nhập). Không đạt: tệp .azw3 hoặc .mobi 28 MB bị từ chối vì trình đọc tệp lớn chỉ chấp nhận EPUB. |
| Dung lượng hình ảnh so với số từ | Mở vài chương trước khi dịch để xem hình nhúng hay văn xuôi dày đặc làm tăng dung lượng tệp. Đạt: bạn kiểm tra độ dài văn bản thay vì giả định sách minh họa 60 MB cần nhiều token hơn tuyển tập 12 MB. Không đạt: bạn ước tính mức dùng token chỉ dựa trên megabyte. |
| Lấy mẫu đầu, giữa và cuối | Xem chương mở đầu, một phần ở giữa và phụ lục cuối trong trình đọc trước khi xuất. Đạt: mọi phần được lấy mẫu hiển thị văn bản đã dịch có thể chọn. Không đạt: các chương sau vẫn hiện văn bản nguồn chưa dịch hoặc trang trống. |
| Điều kiện xuất khi đủ mọi chương | Kiểm tra danh sách điều hướng của trình đọc trước khi tải cả cuốn sách. Đạt: mọi chương đều hiện đã dịch xong và xuất ra EPUB gồm văn bản và mục lục đã dựng lại. Không đạt: bạn cố xuất cả cuốn sách sau khi mới dịch vài chương đầu. |
Khi nào nên dừng và đổi tệp nguồn
Hãy dừng dịch nếu EPUB mở ra có chương trống hoặc thiếu đoạn. Phần trống có thể do nhiều nguyên nhân, gồm cấu trúc nội bộ không chuẩn, hạn chế DRM hoặc ảnh trang quét thay vì văn bản có thể chọn, và LangBox không thực hiện OCR hay vượt DRM trên tệp EPUB. Nếu một tuyển tập nhiều tập rất lớn bị đứng hoặc chạm giới hạn token trước khi mọi chương hoàn tất, đừng mong đợi tự động tách tệp hay đảm bảo tiếp tục phiên. Thay vào đó, hãy dùng tiện ích sách điện tử bên ngoài để tách tuyển tập thành các EPUB nhỏ hơn rồi tải lên lại.
Giới hạn EPUB liên quan của LangBox
Trình dịch EPUB công khai chấp nhận EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM dưới 10 MB với bản dùng thử 2M token cho khách. Người dùng đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày và có thể tải EPUB tới 100 MB trong trình đọc. Tệp từ 10 MB đến 100 MB dùng dịch theo chương và tất cả các chương phải hoàn tất trước khi xuất cả cuốn sách. Bản xuất dựng lại văn bản và mục lục, bỏ qua bìa, hình ảnh và định dạng phức tạp. Tra từ tương tác và từ vựng đã lưu chỉ nằm trong LangBox. Không có tính năng vượt DRM, OCR cho EPUB hay tự động tách sách.
Câu hỏi thường gặp
Tại sao EPUB 15 MB của tôi thất bại trong trình dịch công khai?
Trình dịch công khai áp dụng nghiêm ngặt mức trần 10 MB. Để xử lý EPUB không có DRM từ 10 MB đến 100 MB, bạn phải đăng nhập tài khoản LangBox và mở trình đọc EPUB chuyên dụng, nơi xử lý tệp lớn hơn bằng cách dịch theo chương.
Một giáo trình minh họa 90 MB có dùng hết token hằng tháng của tôi không?
Không nhất thiết. Dung lượng megabyte không trực tiếp dự đoán mức tiêu thụ token hay tốc độ dịch. Nếu 90 MB chủ yếu đến từ đồ họa nặng chứ không phải các chương dài, cuốn sách có thể chứa tương đối ít văn bản có thể chọn để dịch, và hình ảnh bị bỏ qua khi xuất EPUB đã dựng lại.
Tôi có thể tải tệp MOBI hoặc AZW3 25 MB vào trình đọc (cần đăng nhập) không?
Không. Trình dịch công khai chấp nhận EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM dưới 10 MB, nhưng trình đọc (cần đăng nhập) cho tệp từ 10 MB đến 100 MB chỉ hỗ trợ định dạng EPUB. Hãy chuyển tệp MOBI hoặc AZW3 lớn sang EPUB chuẩn không có DRM trước khi tải lên.