大容量EPUBの翻訳（10〜100 MB）
10 MB未満のDRMフリー電子書籍には、公開翻訳ツールを使用してください。最大100 MBまでのDRMフリーEPUBファイルには、ログイン後のEPUBリーダーを使用してください。10 MBを超える書籍は、章ごとに翻訳されます。エクスポートするには、すべての章の翻訳が完了している必要があります。
この大容量EPUBワークフローが適しているケース
このワークフローは、10 MB〜100 MBのDRMフリーかつテキストベースのEPUBファイルに適しています。たとえば、複数巻のアンソロジー、長編のリファレンスブック、埋め込みの表紙画像や挿絵で大きくなった電子書籍です。メガバイト単位のファイルサイズは、トークン消費量や処理速度に直結しません。写真の多い60 MBの回顧録の方が、テキストのみの12 MBの百科事典より、翻訳するテキスト量がはるかに少ない場合があります。このツールは、DRM保護された購入書籍や、スキャンしたページ画像をEPUBコンテナに収めたファイルには適していません。10 MBを超える大容量のMOBIやAZW3ファイル、100 MBを超える書籍にも適していません。
大容量EPUBを翻訳してエクスポートする手順
- 公開アップローダーではなく、LangBoxアカウントにログインしてEPUBリーダー画面を開きます。長文テキストを処理するのに十分なトークンがあることを確認してください。
- 翻訳先の言語（および任意の翻訳モデル）を選択し、10 MB〜100 MBのDRMフリーEPUBファイルをアップロードして、リーダーでの処理を開始します。
- 書籍全体の章別翻訳を実行し、冒頭、中盤、終盤のすべてのセクションでテキストが完了と表示されるまで、ナビゲーションパネルで進捗を確認します。
- すべての章の翻訳が完了した後にのみ書籍全体のエクスポートを生成し、ダウンロードしたテキストのみのEPUBをローカルの読書アプリで確認します。
章構造と画像容量の検査例
これは理解を助けるための架空のサンプルおよび検査結果の例であり、実際のLangBoxの出力を測定したものではありません。
- 原文
- Part III: The Northern Crossing Chapter 18 — The Harbor Chart [Embedded color plate: harbor_survey_plate.png] "Leave the heavy trunks on the pier," Clara said, folding the damp chart into her coat. "If the tide turns before we clear the breakwater, the skiff will never make the outer anchorage."
- 例の解釈方法
- この抜粋には、部の見出し、章のタイトル、埋め込み画像のプレースホルダー、および選択可能な2文の会話が含まれています。ファイルサイズ（MB）や埋め込み画像はトークン使用量と直接比例しないため、リーダーで解析済みのテキストを確認してください。全章の翻訳が完了した後、エクスポートされたEPUBにはテキストと目次が保持されますが、口絵（カラー図版）は除外されます。
第18章の完了直後、以降の章が未翻訳の状態で書籍全体のエクスポートを試みると、ダウンロードがブロックされます。書籍全体をエクスポートするには、すべての章が完了している必要があります。
大容量EPUB翻訳のための4つの品質チェック
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 形式とサイズによる振り分け | ファイルサイズが10 MBから100 MBの間である場合、DRMフリーのEPUBであることを確認します。合格：28 MBの.epubファイルがログイン後のリーダーで開く。不合格：大容量ファイル用リーダーはEPUBのみを受け付けるため、28 MBの.azw3や.mobiファイルが拒否される。 |
| 画像容量と文字数の比較 | 翻訳前にいくつかの章を開き、ファイルサイズを大きくしている要因が埋め込み画像か、密度の高い文章かを確認します。合格：60 MBの挿絵入り書籍が12 MBのアンソロジーより多くのトークンを必要とすると決めつけず、実際のテキスト量を確認している。不合格：メガバイト数だけでトークン消費量を見積もっている。 |
| 冒頭・中盤・末尾の抜き取り検査 | エクスポートする前に、リーダー内で最初の章、中盤のセクション、および巻末の付録を確認します。合格：抜き取り検査したすべてのセクションで、翻訳された選択可能なテキストが表示されている。不合格：後半の章に未翻訳の原文や空白ページが残っている。 |
| 全章完了によるエクスポート条件 | 書籍全体のダウンロードを試みる前に、リーダーのナビゲーションリストを確認します。合格：すべての章で翻訳完了が示され、テキストと目次が再構築されたEPUBとしてエクスポートできる。不合格：最初の数章だけを翻訳した状態で、書籍全体をエクスポートしようとする。 |
作業を中断して元ファイルを変更すべき場合
EPUBを開いたときに空白の章や段落の欠落がある場合は、翻訳を中止してください。空白のセクションには複数の原因が考えられます。たとえば、非標準の内部構造、DRM制限、選択可能なテキストではなくスキャンされたページ画像です。LangBoxは、EPUBファイルのOCR処理やDRM解除を行いません。巨大な複数巻のアンソロジーが、途中で停止することがあります。また、すべての章が終わる前にトークンの上限に達することもあります。どちらの場合も、自動的なファイル分割やセッション再開の保証はありません。再アップロードする前に、外部の電子書籍ツールでアンソロジーを小さな個別のEPUB巻に分割してください。
LangBoxのEPUBに関する主な制限事項
公開EPUB翻訳ツールは、10 MB未満のDRMフリーのEPUB、MOBI、AZW3ファイルに対応しています。ゲスト向けには、200万トークンのトライアル枠があります。ログイン済みユーザーには、30日ごとに1,000万トークンが付与されます。ログイン済みユーザーは、リーダーで最大100 MBのEPUBファイルをアップロードできます。10 MB〜100 MBのファイルは、章別翻訳を使用します。書籍全体をエクスポートするには、すべての章が完了している必要があります。エクスポート時にはテキストと目次が再構築され、表紙、画像、複雑な書式は省略されます。インタラクティブな単語検索や保存した単語帳はLangBox内に留まり、エクスポートされません。DRM解除、EPUBのOCR処理、書籍の自動分割機能は提供されていません。
よくある質問（FAQ）
15 MBのEPUBが公開翻訳ツールで失敗したのはなぜですか？
公開翻訳ツールには、10 MBの厳格なファイルサイズ上限があります。10 MB〜100 MBのDRMフリーEPUBを処理するには、LangBoxアカウントにログインしてください。その後、専用のEPUBリーダーを開きます。このリーダーは、章別翻訳で大容量ファイルを処理します。
90 MBの図解入りテキストブックを翻訳すると、月間トークンをすべて使い切ってしまいますか？
必ずしもそうとは限りません。メガバイトのサイズは、トークン消費量や翻訳速度に直結しません。90 MBの大部分が長文の章ではなく高容量の画像であれば、翻訳対象の選択可能なテキストは比較的少ない可能性があります。再構築されたEPUBをエクスポートする際、画像は省略されます。
25 MBのMOBIまたはAZW3ファイルをログイン後のリーダーにアップロードできますか？
いいえ、できません。公開翻訳ツールは、10 MB未満のDRMフリーのEPUB、MOBI、AZW3ファイルに対応しています。一方、10 MBから100 MBまでのファイルを扱うログイン後のリーダーは、EPUB形式のみをサポートしています。大容量のMOBIまたはAZW3ファイルは、アップロード前に標準的なDRMフリーのEPUBに変換してください。