대용량 EPUB 번역(10~100MB)
10MB 미만의 DRM 없는 전자책은 공개 번역기를 사용하고, 최대 100MB까지의 DRM 없는 EPUB 파일은 로그인 전용 EPUB 리더로 전환해 이용하세요. 10MB를 초과하는 도서는 챕터별로 번역되며, 모든 챕터의 번역이 완료되어야 파일을 내보낼 수 있습니다.
이 대용량 EPUB 워크플로우가 적합한 경우
이 워크플로우는 다권 합본집, 방대한 참고서 또는 포함된 표지 아트워크 및 삽화로 인해 용량이 커진 전자책 등 10MB에서 100MB 사이의 DRM 없는 텍스트 기반 EPUB 파일에 적합합니다. 메가바이트 단위의 파일 크기가 토큰 사용량이나 처리 속도를 직접적으로 예측하지는 않으므로, 사진이 많은 60MB 회고록이 순수 텍스트로만 이루어진 12MB 백과사전보다 번역할 텍스트가 훨씬 적을 수 있습니다. 이 도구는 DRM으로 보호된 구매 도서, EPUB 컨테이너 내부에 스캔된 페이지 이미지가 래핑된 파일, 10MB를 초과하는 대용량 MOBI 또는 AZW3 파일, 혹은 100MB를 초과하는 도서에는 적합하지 않습니다.
대용량 EPUB 번역 및 내보내기 방법
- LangBox 계정에 로그인하고 공개 업로더가 아닌 EPUB 리더 인터페이스를 엽니다. 긴 텍스트를 처리하기에 충분한 30일 토큰 할당량이 있는지 확인하세요.
- 목표 언어를 선택하고(번역 모델은 선택 사항), 10MB에서 100MB 사이의 DRM 없는 EPUB 파일을 업로드하여 리더에서 처리를 시작합니다.
- 도서 전체에 걸쳐 챕터 번역을 실행하고, 도입부, 중간, 마지막 섹션에 모두 번역된 텍스트가 표시될 때까지 탐색 패널을 통해 진행 상황을 모니터링합니다.
- 모든 단일 챕터의 번역이 완전히 끝난 후에만 전체 도서 내보내기를 생성한 다음, 로컬 독서 앱에서 다운로드된 텍스트 전용 EPUB을 점검합니다.
챕터 구조 및 이미지 비중 점검 예시
실제 LangBox 출력 측정치가 아닌, 이해를 돕기 위해 가상의 텍스트로 작성한 교육용 예시 및 점검 결과입니다.
- 원본
- Part III: The Northern Crossing Chapter 18 — The Harbor Chart [Embedded color plate: harbor_survey_plate.png] "Leave the heavy trunks on the pier," Clara said, folding the damp chart into her coat. "If the tide turns before we clear the breakwater, the skiff will never make the outer anchorage."
- 이 예시의 해석 방법
- 이 발췌본에는 부 제목, 장 제목, 삽입된 이미지 자리표시자, 선택 가능한 대화 두 문장이 포함되어 있습니다. 파일 용량(MB)과 삽입된 그래픽으로는 토큰 사용량을 직접 예측할 수 없으므로, 리더에서 파싱된 텍스트를 확인하세요. 모든 장의 번역이 완료된 후 내보낸 EPUB은 텍스트와 목차를 유지하지만 컬러 도판은 제외합니다.
18장이 완료된 직후(이후 장들이 아직 번역되지 않은 상태에서) 전체 도서 내보내기를 시도하면 다운로드가 차단됩니다. 전체 도서를 내보내려면 모든 장의 번역이 완료되어야 하기 때문입니다.
대용량 EPUB 번역을 위한 4가지 품질 점검
| 확인할 항목 | 검증 방법 |
|---|---|
| 파일 형식 및 용량별 경로 지정 | 파일 크기가 10MB에서 100MB 사이인 경우 DRM 없는 EPUB 형식인지 확인합니다. 통과: 28MB 크기의 .epub 파일이 로그인 전용 리더에서 정상적으로 열립니다. 실패: 대용량 파일 리더는 EPUB만 허용하므로 28MB 크기의 .azw3 또는 .mobi 파일은 거부됩니다. |
| 이미지 비중과 실제 단어 수 비교 | 번역을 시작하기 전에 몇 개 챕터를 열어 파일 용량이 삽입된 삽화 때문인지, 아니면 빼곡한 본문 텍스트 때문인지 확인합니다. 통과: 60MB짜리 삽화 도서가 12MB짜리 선집보다 무조건 더 많은 토큰을 소모할 것이라 단정하지 않고 실제 텍스트 분량을 확인합니다. 실패: 오직 메가바이트 용량만 보고 토큰 소모량을 추산합니다. |
| 초반, 중반, 후반부 샘플 점검 | 파일을 내보내기 전에 리더 내에서 첫 챕터, 중간 섹션, 마지막 부록을 각각 살펴봅니다. 통과: 샘플로 확인한 모든 구간에서 마우스로 선택 가능한 번역 텍스트가 정상적으로 표시됩니다. 실패: 후반부 챕터에 여전히 번역되지 않은 원문이 남아 있거나 빈 페이지가 나타납니다. |
| 전체 챕터 내보내기 조건 확인 | 도서 전체 다운로드를 시도하기 전에 리더의 탐색 목록을 확인합니다. 통과: 모든 챕터가 번역 완료 상태로 표시되며, 텍스트와 목차(TOC)가 재구성된 EPUB 파일로 내보내집니다. 실패: 처음 몇 개 챕터만 번역한 상태에서 전체 도서 내보내기를 시도합니다. |
작업을 중단하고 원본 파일을 변경해야 하는 경우
EPUB을 열었을 때 빈 챕터가 나타나거나 단락이 누락된 경우 번역을 중단하세요. 빈 섹션은 비표준 내부 구조, DRM 제한 또는 선택 가능한 텍스트 대신 스캔된 페이지 이미지 등 여러 가지 원인으로 발생할 수 있으며, LangBox는 EPUB 파일에 대해 OCR이나 DRM 우회를 수행하지 않습니다. 방대한 다권 합본집이 모든 챕터를 끝내기 전에 멈추거나 토큰 한도에 도달하는 경우, 자동 파일 분할이나 세션 재개가 보장되지 않습니다. 대신 외부 전자책 유틸리티를 사용하여 합본집을 더 작은 개별 EPUB 권으로 분할한 후 다시 업로드하세요.
LangBox EPUB 관련 제한 사항
공개 EPUB 번역기는 200만 토큰의 게스트 체험판을 통해 10MB 미만의 DRM 없는 EPUB, MOBI 및 AZW3 파일을 허용합니다. 로그인한 사용자는 30일마다 1,000만 토큰을 받으며 리더에 최대 100MB의 EPUB 파일을 업로드할 수 있습니다. 10MB에서 100MB 사이의 파일은 챕터 번역을 사용하며, 전체 도서를 내보내려면 모든 챕터가 완료되어야 합니다. 내보내기 파일은 표지, 이미지 및 복잡한 서식을 제외하고 텍스트와 목차를 재구성합니다. 대화형 단어 검색 및 저장된 단어장은 LangBox 내부에 유지됩니다. DRM 우회, EPUB OCR 또는 자동 도서 분할은 제공되지 않습니다.
자주 묻는 질문
15MB EPUB 파일이 공개 번역기에서 실패한 이유는 무엇인가요?
공개 번역기는 10MB 파일 크기 상한선을 엄격하게 적용합니다. 10MB에서 100MB 사이의 DRM 없는 EPUB을 처리하려면 LangBox 계정에 로그인하여 챕터 번역을 통해 대용량 파일을 처리하는 전용 EPUB 리더를 열어야 합니다.
삽화가 포함된 90MB 교재는 월간 토큰을 모두 소모하나요?
반드시 그렇지는 않습니다. 메가바이트 크기가 토큰 소비량 또는 번역 속도를 직접적으로 예측하지는 않습니다. 90MB 크기가 긴 챕터가 아닌 고용량 그래픽에서 비롯된 경우, 도서에 번역할 선택 가능한 텍스트가 상대적으로 적을 수 있으며 재구성된 EPUB을 내보낼 때 이미지는 제외됩니다.
로그인 전용 리더에 25MB 크기의 MOBI 또는 AZW3 파일을 업로드할 수 있나요?
아니요. 공개 번역기는 10MB 미만의 DRM 없는 EPUB, MOBI, AZW3 파일을 모두 허용하지만, 10MB에서 100MB 사이의 파일을 처리하는 로그인 전용 리더는 오직 EPUB 형식만 지원합니다. 용량이 큰 MOBI 또는 AZW3 파일은 업로드하기 전에 표준 DRM 없는 EPUB 형식으로 먼저 변환하세요.