Dịch tiểu thuyết EPUB: hội thoại và tên nhân vật
Dịch một tiểu thuyết không có DRM bằng LangBox và đọc từng chương đã dịch bên cạnh văn bản gốc, với tra từ cho các thành ngữ lạ. Hãy đối chiếu hội thoại với bản gốc để xác nhận ai đang nói, các tên và biệt danh lặp lại được giữ nhất quán và các thì động từ khớp nhau. Tệp dưới 10 MB dùng được trong trình dịch công khai, và người đọc đã đăng nhập có thể mở EPUB đến 100 MB.
Khi nào dịch tiểu thuyết EPUB phù hợp với cách đọc của bạn
Quy trình này phù hợp với người đọc tiểu thuyết văn bản không có DRM muốn được hỗ trợ hiểu nội dung hoặc luyện ngôn ngữ song song. Tệp EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM dưới 10 MB dùng được trong trình dịch công khai, còn người đọc đã đăng nhập có thể mở tệp EPUB đến 100 MB và dịch sách 10 đến 100 MB theo từng chương. Quy trình không phù hợp với sách điện tử bị khóa bởi cửa hàng có DRM, truyện tranh gồm các trang quét thành ảnh, hoặc người đọc mong đợi sắc thái văn học ngang người dịch mà không kiểm tra văn bản gốc.
Bốn bước để dịch và đọc một tiểu thuyết trong LangBox
- Hãy xác minh tiểu thuyết của bạn là tệp văn bản không có DRM và đăng nhập nếu bạn muốn chọn mô hình hoặc mở EPUB từ 10 MB đến 100 MB trong trình đọc. Trước khi tải lên, hãy chọn ngôn ngữ đích (và mô hình dịch nếu đã đăng nhập; không có bộ chọn ngôn ngữ nguồn).
- Tải EPUB, MOBI hoặc AZW3 dưới 10 MB lên trình dịch công khai, hoặc EPUB không có DRM đến 100 MB trong trình đọc khi đã đăng nhập. Việc tải lên bắt đầu xử lý với tệp dưới 10 MB, còn tiểu thuyết EPUB từ 10 MB đến 100 MB được dịch từng chương để bạn có thể đọc các phần đầu trước.
- Dùng công cụ tra từ tương tác và lưu từ trong trình đọc LangBox để xem các thành ngữ lạ, kiểm tra thì động từ gốc và ôn tập từ vựng khi bạn đọc tiếp câu chuyện.
- Hãy chờ đến khi mọi chương dịch xong nếu bạn muốn xuất tệp toàn bộ sách đã dựng lại, lưu ý rằng tệp xuất ra chỉ giữ văn bản và mục lục.
Kiểm tra thực tế hội thoại hư cấu và giọng điệu
Đoạn hội thoại tiếng Tây Ban Nha tự soạn và kết quả kiểm tra này là ví dụ giảng dạy minh họa, không phải kết quả đo từ LangBox.
- Bản gốc
- —¿Sigues esperando a El Tuerto? —preguntó Clara desde el umbral. —No había vuelto a pensar en él hasta que cerraron el puerto.
- Cách diễn giải ví dụ
- Hãy giữ biệt danh El Tuerto gắn với cùng một nhân vật qua các chương, dù để nguyên tiếng Tây Ban Nha hay dịch nghĩa đen. Trong câu đáp, người nói không tên là chủ ngữ hợp lý cho "I had not thought of him again", nhưng hãy xem phần dẫn truyện xung quanh để xác nhận había vuelto nghĩa là "I", "he" hay "she".
Dịch nghĩa đen volver a pensar thành quay lại về mặt vật lý, hoặc đoán chủ ngữ bị lược của había vuelto mà không kiểm tra bối cảnh rộng hơn, có thể biến một ký ức thành một chuyến đi ra cảng hoặc gán suy nghĩ cho sai nhân vật.
Các kiểm tra văn học chính cho tiểu thuyết đã dịch
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Xác định người nói | So sánh các lượt thoại không có chú thích với dấu câu và tính từ chỉ giới tính của bản gốc. Đạt: đại từ tiếng Anh được thêm vào cho mỗi câu đáp khớp với lượt nói trong cảnh. Không đạt: một động từ không có chủ ngữ bị gán cho "he" khi một nhân vật nữ đang nói. |
| Tính nhất quán của tên | Theo dõi danh từ riêng và biệt danh mô tả qua các điểm ngắt chương. Đạt: bạn nhận ra "El Tuerto" ở Chương 1 và "the One-Eyed Man" ở Chương 4 chỉ cùng một nhân vật. Không đạt: coi một biệt danh dịch nghĩa đen là một người mới xuất hiện. |
| Thành ngữ và giọng điệu | Xem các cách diễn đạt nghĩa đen làm hỏng giọng điệu của một cảnh bằng tra từ trong trình đọc. Đạt: nhận ra rằng một thành ngữ như "volver a pensar" nghĩa là suy nghĩ lại chứ không phải quay lại về mặt vật lý. Không đạt: coi cách diễn đạt từng từ của tiếng lóng bóng bẩy là một hành động thực sự trong cốt truyện. |
| Thì và phủ định | Kiểm tra các đoạn hồi tưởng ở thì quá khứ và các tiểu từ phủ định với câu gốc khi dòng thời gian có vẻ mâu thuẫn. Đạt: phân biệt ký ức ở thì quá khứ hoàn thành ("had not thought") với hành động hiện tại. Không đạt: đọc một động từ quá khứ trước quá khứ như điều đang xảy ra trong cảnh hiện tại. |
Khi nào nên dừng hoặc đổi nguồn sách điện tử của bạn
Hãy dừng lại nếu tải lên thất bại do mã hóa DRM hoặc nếu các chương trống sau khi xử lý. Chương trống có thể do nhiều nguyên nhân, gồm cấu trúc định dạng hoặc các trang được tạo từ ảnh quét thay vì văn bản có thể chọn, vì LangBox không thực hiện OCR trên tệp EPUB. Hãy kiểm tra xem tệp gốc có chứa văn bản có thể chọn hay không và chuyển sang bản dựa trên văn bản, không có DRM nếu cần. Nếu một tệp EPUB từ 10 đến 100 MB chưa thể xuất thành sách hoàn chỉnh, hãy kiểm tra danh sách chương và dịch xong các chương còn lại trước.
Giới hạn của trình đọc EPUB và xuất tệp
Khách có thể dùng thử một lần với 2M token (tùy theo giới hạn sử dụng) cho các tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 không có DRM dưới 10 MB, còn tài khoản đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày và có thể mở tệp EPUB tới 100 MB trong trình đọc. Tiểu thuyết EPUB từ 10 MB đến 100 MB được dịch theo từng chương. Xuất cả cuốn sách yêu cầu hoàn tất tất cả các chương trước và chỉ dựng lại văn bản cùng mục lục, bỏ qua bìa sách gốc, hình minh họa bên trong và kiểu chữ phức tạp. Từ đã lưu và ghi chú tra cứu chỉ nằm trong trình đọc LangBox.
Câu hỏi thường gặp về tiểu thuyết EPUB
Tiểu thuyết tôi xuất ra có giữ lại bìa gốc và hình minh họa các chương không?
Không. Khi bạn xuất EPUB đã dịch từ LangBox, hệ thống dựng lại tệp chỉ với văn bản đã dịch và mục lục. Bìa gốc, hình ảnh nhúng và kiểu trang trí của chương sẽ không có trong tệp tải xuống.
Tôi có thể cố định bản dịch cho tên nhân vật giả tưởng hoặc các thuật ngữ lặp lại không?
LangBox không có sẵn bảng thuật ngữ tùy chỉnh hay trình chỉnh sửa tài liệu sau khi dịch. Nếu tên nhân vật hoặc địa danh hư cấu được dịch khác đi ở chương sau, hãy so sánh với văn bản gốc trong trình đọc để làm rõ.
Tôi nên xử lý thế nào với các đoạn hội thoại qua lại không ghi rõ người nói khi đọc tiểu thuyết đã dịch?
Khi hai nhân vật nói chuyện qua nhiều đoạn mà không có chú thích người nói, hãy kiểm tra dấu gạch ngang dài hoặc dấu ngoặc kép trong chương gốc ngay trong trình đọc. Đối chiếu từng chỗ xuống dòng và tính từ chỉ giới tính trong văn bản gốc sẽ giúp bạn biết ai đang nói khi đại từ tiếng Anh trở nên mơ hồ.