Traducir EPUB grandes (10–100 MB)
Utiliza el traductor público para libros electrónicos sin DRM de menos de 10 MB y cambia al lector de EPUB con inicio de sesión para archivos EPUB sin DRM de hasta 100 MB. Los libros de más de 10 MB se traducen capítulo a capítulo, y cada capítulo debe completarse antes de que puedas exportar el archivo.
Cuándo se adapta este flujo de trabajo para EPUB grandes a tu libro
Este flujo de trabajo es adecuado para archivos EPUB basados en texto y sin DRM de entre 10 MB y 100 MB, como antologías de varios volúmenes, libros de consulta extensos o libros electrónicos cuyo peso aumenta por incluir portadas e ilustraciones incrustadas. Dado que el tamaño del archivo en megabytes no predice directamente el consumo de tokens ni la velocidad de procesamiento, unas memorias de 60 MB repletas de fotografías pueden requerir mucha menos traducción de texto que una enciclopedia de texto puro de 12 MB. Esta herramienta no es adecuada para compras protegidas con DRM, imágenes de páginas escaneadas empaquetadas dentro de un contenedor EPUB, archivos MOBI o AZW3 grandes de más de 10 MB ni libros que superen los 100 MB.
Cómo traducir y exportar un EPUB grande
- Inicia sesión en tu cuenta de LangBox y abre la interfaz del lector EPUB en lugar de la herramienta de subida pública, asegurándote de disponer de suficiente asignación mensual de Tokens para un texto extenso.
- Selecciona tu idioma de destino (y el modelo de traducción opcional) y, a continuación, sube tu archivo EPUB sin DRM de entre 10 MB y 100 MB para iniciar el procesamiento en el lector.
- Active la traducción de capítulos en todo el libro y supervise el progreso a través del panel de navegación hasta que las secciones inicial, intermedia y final muestren el texto completado.
- Genera la exportación del libro completo únicamente después de que cada uno de los capítulos haya terminado de traducirse y, luego, revisa el EPUB de solo texto descargado en tu aplicación de lectura local.
Inspección ilustrativa de la estructura de capítulos y del peso de las imágenes
Ejemplo didáctico inventado y resultado de inspección práctico, no un resultado real medido en LangBox.
- Original
- Part III: The Northern Crossing Chapter 18 — The Harbor Chart [Embedded color plate: harbor_survey_plate.png] "Leave the heavy trunks on the pier," Clara said, folding the damp chart into her coat. "If the tide turns before we clear the breakwater, the skiff will never make the outer anchorage."
- Cómo interpretar este ejemplo
- Este fragmento incluye un encabezado de parte, un título de capítulo, un marcador de posición de imagen incrustada y dos frases de diálogo seleccionable. Como los megabytes del archivo y los gráficos incrustados no predicen directamente el uso de tokens, verifica el texto procesado en el lector. Cuando termine la traducción de todos los capítulos, el EPUB exportado conservará el texto y el índice, pero omitirá la lámina en color.
Intentar exportar el libro completo justo después de que termine el capítulo 18 —mientras los capítulos posteriores siguen sin traducir— bloquea la descarga, ya que todos los capítulos deben finalizar antes de exportar el libro completo.
Cuatro comprobaciones de calidad para traducciones de EPUB grandes
| Qué revisar | Cómo comprobarlo |
|---|---|
| Asignación por formato y tamaño | Confirma que el archivo es un EPUB sin DRM si ocupa entre 10 MB y 100 MB. Correcto: un archivo .epub de 28 MB se abre en el lector con inicio de sesión. Incorrecto: un archivo .azw3 o .mobi de 28 MB es rechazado porque el lector para archivos grandes solo acepta EPUB. |
| Peso de las imágenes frente a recuento de palabras | Abre algunos capítulos antes de traducir para comprobar si el tamaño del archivo se debe a las ilustraciones incrustadas o a una prosa densa. Correcto: compruebas la longitud del texto en lugar de asumir que un libro ilustrado de 60 MB necesita más Tokens que una antología de 12 MB. Incorrecto: calculas el consumo de Tokens basándote únicamente en los megabytes. |
| Muestreo del principio, el medio y el final | Inspecciona el capítulo inicial, una sección intermedia y el apéndice final dentro del lector antes de exportar. Correcto: todas las secciones muestreadas muestran texto traducido y seleccionable. Incorrecto: los últimos capítulos siguen mostrando el texto original sin traducir o páginas en blanco. |
| Requisito de completar todos los capítulos para exportar | Comprueba la lista de navegación del lector antes de intentar descargar el libro completo. Correcto: todos los capítulos muestran la traducción completada y se exporta un EPUB reconstruido con el texto y el índice. Incorrecto: intentas exportar el libro completo tras haber traducido solo los primeros capítulos. |
Cuándo detenerse y cambiar el archivo de origen
Detén la traducción si tu EPUB se abre con capítulos en blanco o párrafos ausentes. Las secciones vacías pueden deberse a varias causas —como una estructura interna no estándar, restricciones DRM o imágenes de páginas escaneadas en lugar de texto seleccionable—, y LangBox no realiza OCR ni elude el DRM en archivos EPUB. Si una antología masiva de varios volúmenes se detiene o alcanza los límites de Tokens antes de que terminen todos los capítulos, no esperes una división automática del archivo ni una reanudación garantizada de la sesión. En su lugar, utiliza una herramienta externa de libros electrónicos para dividir la antología en volúmenes EPUB individuales más pequeños antes de volver a subirlos.
Límites relevantes de EPUB en LangBox
El traductor público de EPUB acepta archivos EPUB, MOBI y AZW3 sin DRM de menos de 10 MB con una prueba para invitados de 2 millones de Tokens. Los usuarios con sesión iniciada reciben 10 millones de Tokens cada 30 días y pueden subir archivos EPUB de hasta 100 MB en el lector. Los archivos de 10 MB a 100 MB utilizan la traducción por capítulos, y todos los capítulos deben finalizar antes de exportar el libro completo. Las exportaciones reconstruyen el texto y el índice, omitiendo portadas, imágenes y formatos complejos. La consulta interactiva de palabras y el vocabulario guardado permanecen dentro de LangBox. No se ofrece elusión de DRM, OCR en EPUB ni división automática de libros.
Preguntas frecuentes
¿Por qué ha fallado mi EPUB de 15 MB en el traductor público?
El traductor público aplica estrictamente un límite máximo de tamaño de archivo de 10 MB. Para procesar un EPUB sin DRM de entre 10 MB y 100 MB, debes iniciar sesión en tu cuenta de LangBox y abrir el lector EPUB específico, que gestiona archivos más grandes mediante la traducción por capítulos.
¿Un libro de texto ilustrado de 90 MB consumirá todos mis tokens mensuales?
No necesariamente. El tamaño en megabytes no predice directamente el consumo de Tokens ni la velocidad de traducción. Si el tamaño de 90 MB procede en su mayor parte de gráficos pesados en lugar de capítulos extensos, es posible que el libro contenga relativamente poco texto seleccionable para traducir, y las imágenes se omiten al exportar el EPUB reconstruido.
¿Puedo subir un archivo MOBI o AZW3 de 25 MB al lector con inicio de sesión?
No. Aunque el traductor público acepta archivos EPUB, MOBI y AZW3 sin DRM de menos de 10 MB, el lector con inicio de sesión para archivos de entre 10 MB y 100 MB solo admite el formato EPUB. Convierte los archivos MOBI o AZW3 grandes a un formato EPUB estándar sin DRM antes de subirlos.