大型 EPUB 翻译（10–100 MB）
对于 10 MB 以下的无 DRM 电子书，请使用公开翻译工具；对于最大 100 MB 的无 DRM EPUB 文件，请切换至需登录的 EPUB 阅读器。超过 10 MB 的书籍将按章节逐一翻译，且必须完成所有章节的翻译后才能导出。
此大文件 EPUB 工作流程的适用场景
此工作流程适用于 10 MB 至 100 MB 之间、无 DRM 且基于文本的 EPUB 文件，例如多卷本合集、长篇参考书，或因内嵌封面和插图而导致体积增大的电子书。由于以兆字节（MB）为单位的文件大小并不能直接预测 Tokens 消耗量或处理速度，一本包含大量照片的 60 MB 回忆录所需翻译的文本量，可能远少于一本 12 MB 的纯文本百科全书。此工具不适用于受 DRM 保护的已购书籍、封装在 EPUB 容器内的扫描页面图像、超过 10 MB 的大体积 MOBI 或 AZW3 文件，或超过 100 MB 的书籍。
如何翻译并导出大体积 EPUB
- 登录您的 LangBox 账户并打开 EPUB 阅读器界面（而非公开版上传工具），确保您拥有足够的 30 天 Tokens 额度来处理长篇文本。
- 选择您的目标语言（以及可选的翻译模型），然后上传 10 MB 至 100 MB 之间的无 DRM EPUB 文件，在阅读器中开始处理。
- 在全书范围内触发分章翻译，并通过导航面板监控进度，直到开头、中间和结尾部分均显示已完成的文本。
- 仅在每一个章节都完成翻译后生成整书导出文件，然后在本地阅读应用中检查下载的纯文本 EPUB。
章节结构与图像体积占比排查示例
虚构的教学示例与实操排查结果，并非实测的 LangBox 输出。
- 原文
- Part III: The Northern Crossing Chapter 18 — The Harbor Chart [Embedded color plate: harbor_survey_plate.png] "Leave the heavy trunks on the pier," Clara said, folding the damp chart into her coat. "If the tide turns before we clear the breakwater, the skiff will never make the outer anchorage."
- 示例解读
- 此节选包含分卷标题、章节标题、嵌入图片占位符以及两句可选中的对话。由于文件大小（MB）和嵌入图像无法直接预测 Token 用量，请在阅读器中核对解析后的文本。所有章节翻译完成后，导出的 EPUB 会保留文本和目录，但会省略彩色插图。
在第 18 章刚完成、后续章节尚未翻译时尝试导出全书，会导致无法下载，因为必须完成所有章节才能导出全书。
大体积 EPUB 翻译的四项质量检查
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 格式与体积分流 | 若文件体积在 10 MB 至 100 MB 之间，请确认其为无 DRM 的 EPUB 格式。通过：28 MB 的 .epub 文件可在需登录的阅读器中正常打开。未通过：28 MB 的 .azw3 或 .mobi 文件被拒绝，因为大文件阅读器仅支持 EPUB 格式。 |
| 图像体积与实际字数 | 翻译前先打开几个章节，查看拉高文件体积的是内嵌插图还是密集文本。通过：核对实际文本长度，而不是想当然地认为 60 MB 的插图本比 12 MB 的纯文字合集消耗更多 Tokens。未通过：仅凭兆字节（MB）大小来估算额度消耗。 |
| 开篇、中段与末尾抽样检查 | 导出前，在阅读器内抽查开篇章节、中间小节以及末尾附录。通过：所有抽样部分均显示已翻译的可选中文本。未通过：靠后的章节仍显示未翻译的源文本或空白页。 |
| 全章节导出条件 | 尝试下载全书前，请先检查阅读器的导航列表。通过：每个章节均显示翻译已完成，并能导出重构后的纯文本与目录（TOC）EPUB 文件。未通过：仅翻译了前几个章节就尝试导出全书。 |
何时应停止操作并更换源文件
如果您的 EPUB 打开后出现空白章节或段落缺失，请停止翻译。内容空白可能由多种原因造成——包括非标准的内部结构、DRM 限制，或使用的是扫描页面图像而非可选中文本——且 LangBox 不会对 EPUB 文件执行 OCR 识别或绕过 DRM。如果庞大的多卷本合集在所有章节完成前停滞，或触及 Tokens 限制，请勿指望系统会自动拆分文件或保证恢复会话。相反，请使用外部电子书工具将合集拆分为较小的独立 EPUB 分卷，然后再重新上传。
LangBox EPUB 相关限制
公开版 EPUB 翻译器支持 10 MB 以下的无 DRM EPUB、MOBI 和 AZW3 文件，并提供 200 万 Tokens 的访客试用额度。登录用户每 30 天可获得 1000 万 Tokens，并可在阅读器中上传最高 100 MB 的 EPUB 文件。10 MB 至 100 MB 的文件采用分章翻译，且必须完成所有章节才能导出整书。导出文件会重建文本和目录，同时省略封面、图片和复杂格式。交互式查词和保存的生词仅保留在 LangBox 内。系统不提供 DRM 绕过、EPUB OCR 识别或自动拆书功能。
常见问题解答
为什么我 15 MB 的 EPUB 在公开版翻译器中上传失败？
公开版翻译器严格执行 10 MB 的文件大小上限。要处理 10 MB 至 100 MB 之间的无 DRM EPUB，您必须登录 LangBox 账户并打开专用的 EPUB 阅读器，该阅读器可通过分章翻译处理较大体积的文件。
一本 90 MB 的插图教科书会用光我每月的全部 Tokens 吗？
不一定。以兆字节（MB）计的文件大小并不能直接预测 Tokens 消耗量或翻译速度。如果 90 MB 的体积主要来自大型图片而非长篇章节，那么书中包含的可选中待翻译文本可能相对较少，且在导出重建的 EPUB 时图片会被省略。
我可以将 25 MB 的 MOBI 或 AZW3 文件上传到需登录的阅读器中吗？
不可以。虽然公开翻译工具支持 10 MB 以下的无 DRM EPUB、MOBI 和 AZW3 文件，但面向 10 MB 至 100 MB 文件的需登录阅读器仅支持 EPUB 格式。上传前，请先将较大的 MOBI 或 AZW3 文件转换为标准的无 DRM EPUB 格式。