大型 EPUB 翻譯（10–100 MB）
10 MB 以下的無 DRM 電子書請使用公開翻譯工具；最高 100 MB 的無 DRM EPUB 檔案則請改用登入版 EPUB 閱讀器。超過 10 MB 的書籍會逐章翻譯，且必須完成所有章節的翻譯後才能匯出。
此大型 EPUB 工作流程適用的書籍類型
此工作流程適用於 10 MB 至 100 MB 之間、無 DRM 且以文字為主的 EPUB 檔案，例如多卷合集、長篇參考書，或因內嵌封面圖片與插圖而導致檔案變大的電子書。由於以 MB 計算的檔案大小無法直接預測 Tokens 消耗量或處理速度，一本 60 MB 充滿照片的回憶錄，實際所需的文字翻譯量可能遠低於一本 12 MB 的純文字百科全書。此工具不適用於受 DRM 保護的購買書籍、將掃描頁面影像封裝在 EPUB 容器內的檔案、超過 10 MB 的大型 MOBI 或 AZW3 檔案，或超過 100 MB 的書籍。
如何翻譯並匯出大型 EPUB
- 登入您的 LangBox 帳戶並開啟 EPUB 閱讀器介面（而非公開上傳工具），確保您有足夠的 30 天 Tokens 額度來處理長篇文字。
- 選擇您的目標語言（以及選用的翻譯模型），然後上傳 10 MB 至 100 MB 之間的無 DRM EPUB 檔案，即可在閱讀器中開始處理。
- 在全書範圍內啟動章節翻譯，並透過導覽面板監控進度，直到開頭、中段與結尾部分皆顯示為已完成翻譯的文字。
- 請務必在每一個章節皆完成翻譯後才產生全書匯出檔，接著在您的本機閱讀應用程式中檢查下載的純文字版 EPUB。
章節結構與圖片比重檢查範例
此為虛構的教學範例與實作檢查結果，並非 LangBox 的實際量測輸出。
- 原文
- Part III: The Northern Crossing Chapter 18 — The Harbor Chart [Embedded color plate: harbor_survey_plate.png] "Leave the heavy trunks on the pier," Clara said, folding the damp chart into her coat. "If the tide turns before we clear the breakwater, the skiff will never make the outer anchorage."
- 範例解讀方式
- 此摘錄包含部標題、章節標題、內嵌圖片預留位置，以及兩句可選取的對話。由於檔案大小（MB）和內嵌圖片無法直接預測 Token 用量，請在閱讀器中確認解析後的文字。所有章節翻譯完成後，匯出的 EPUB 會保留文字與目錄，但會省略彩頁。
在第 18 章剛完成、後續章節尚未翻譯時嘗試匯出全書，系統會阻擋下載，因為必須完成所有章節才能匯出全書。
大型 EPUB 翻譯的四項品質檢查
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 格式與檔案大小分流 | 若檔案大小介於 10 MB 至 100 MB 之間，請確認其為無 DRM 的 EPUB 格式。通過：28 MB 的 .epub 檔案可在登入版閱讀器中開啟。失敗：28 MB 的 .azw3 或 .mobi 檔案遭到拒絕，因為大型檔案閱讀器僅接受 EPUB 格式。 |
| 圖片比重與字數評估 | 翻譯前先開啟幾個章節，確認拉高檔案大小的是內嵌插圖還是密集的文字。通過：實際檢查文字長度，而非直接假設 60 MB 的插圖書一定比 12 MB 的純文字選集消耗更多 Tokens。失敗：僅憑檔案的 MB 數來預估額度消耗。 |
| 前、中、後段落抽樣檢查 | 匯出前，先在閱讀器內抽查開頭章節、中段內容與最後的附錄。通過：所有抽樣段落皆顯示已翻譯且可選取的文字。失敗：後段章節仍顯示未翻譯的原文或空白頁。 |
| 全章節匯出門檻 | 嘗試下載全書前，請先檢查閱讀器的導覽清單。通過：所有章節皆顯示翻譯完成，並能匯出重建了文字與目錄的 EPUB 檔案。失敗：只翻譯了前幾章就嘗試匯出全書。 |
何時該停止並更換來源檔案
如果您的 EPUB 開啟後出現空白章節或段落遺失，請停止翻譯。內容空白可能有多種原因——包括非標準的內部結構、DRM 限制，或是內容為掃描頁面影像而非可選取的文字——且 LangBox 不會對 EPUB 檔案執行 OCR 光學字元辨識或繞過 DRM。如果龐大的多卷合集在所有章節完成前卡住，或達到 Tokens 上限，請勿期待系統會自動分割檔案或保證恢復處理進度。此時，請先使用外部電子書工具將合集分割成較小的獨立 EPUB 單行本，然後再重新上傳。
LangBox EPUB 相關限制
公開的 EPUB 翻譯工具接受 10 MB 以下、無 DRM 的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案，並提供訪客 200 萬 Tokens 的試用額度。登入的使用者每 30 天可獲得 1000 萬 Tokens，並可在閱讀器中上傳最高 100 MB 的 EPUB 檔案。10 MB 至 100 MB 的檔案採用章節翻譯模式，所有章節必須全部完成才能匯出全書。匯出功能會重建文字與目錄，但會省略封面、圖片與複雜格式。互動式查詞與儲存的生字會保留在 LangBox 內。系統不提供繞過 DRM、EPUB OCR 或自動分割書籍的功能。
常見問題解答
為什麼我 15 MB 的 EPUB 在公開翻譯工具中會上傳失敗？
公開翻譯工具嚴格限制檔案大小上限為 10 MB。若要處理 10 MB 至 100 MB 之間的無 DRM EPUB，您必須登入 LangBox 帳戶並開啟專屬的 EPUB 閱讀器，該閱讀器會透過章節翻譯模式來處理較大的檔案。
一本 90 MB 的插圖教科書會用光我每月的 Tokens 嗎？
不一定。檔案的 MB 大小無法直接預測 Tokens 消耗量或翻譯速度。如果 90 MB 的容量主要來自大型圖片而非長篇章節，書中可選取翻譯的文字可能相對較少，而且匯出重建後的 EPUB 時會省略圖片。
我可以將 25 MB 的 MOBI 或 AZW3 檔案上傳到登入版閱讀器嗎？
不行。雖然公開翻譯工具接受 10 MB 以下的無 DRM EPUB、MOBI 和 AZW3 檔案，但處理 10 MB 至 100 MB 檔案的登入版閱讀器僅支援 EPUB 格式。請先將大型 MOBI 或 AZW3 檔案轉換為標準的無 DRM EPUB 格式後再上傳。