Dịch sách EPUB phi hư cấu
Dịch EPUB phi hư cấu đòi hỏi phải tách định nghĩa kỹ thuật khỏi các phép ví von thông thường và giữ nguyên các lưu ý của tác giả. Hãy chọn ngôn ngữ đích, mở sách nguồn song song với bản xuất để xem các biểu đồ hoặc hình ảnh bị bỏ qua, và tự ghi chú các thuật ngữ mới được đặt ra lặp lại nhiều lần.
Khi nào quy trình phi hư cấu này phù hợp
Quy trình này phù hợp với sách điện tử phi hư cấu dựa trên văn bản, không có DRM, như lịch sử, tiểu sử, kinh tế và khoa học đại chúng. Tải lên công khai hỗ trợ tệp EPUB, MOBI và AZW3 dưới 10 MB, còn trình đọc (cần đăng nhập) chấp nhận EPUB tới 100 MB và dịch theo từng chương với tệp trên 10 MB. Quy trình này không phù hợp với sách điện tử bị khóa DRM, sách chỉ gồm ảnh quét, hoặc sách hướng dẫn mà ý nghĩa phụ thuộc vào sơ đồ nhúng.
Quy trình từng bước cho EPUB phi hư cấu
- Kiểm tra EPUB, MOBI hoặc AZW3 phi hư cấu của bạn không có DRM và có văn bản có thể chọn. Chọn ngôn ngữ đích, rồi tải tệp dưới 10 MB lên trình dịch công khai (hoặc đăng nhập để chọn mô hình dịch hay tải EPUB tới 100 MB trong trình đọc).
- Trước khi đọc, hãy tạo bảng thuật ngữ cá nhân trong ứng dụng ghi chú của bạn. Vì LangBox không có tính năng bảng thuật ngữ tùy chỉnh, hãy tự ghi lại cách các thuật ngữ mới đặt ra và tên tổ chức lặp lại được dịch ở các chương đầu.
- Với tệp EPUB từ 10 MB đến 100 MB trong trình đọc (cần đăng nhập), hãy dịch lần lượt từng chương và dùng tính năng tra từ tương tác trong LangBox để xem kỹ những đoạn dày đặc. Hãy hoàn tất mọi chương trước khi xuất cả cuốn sách.
- Xuất EPUB đã dựng lại để điều hướng theo văn bản và mục lục, đồng thời mở tệp gốc song song để xem các biểu đồ, ảnh chụp và bảng phức tạp bị bỏ qua, và kiểm tra các dấu chú thích.
Kiểm tra thực tế: định nghĩa so với phép ví von
Ví dụ tự tạo để minh họa, không phải kết quả thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- By 'ecological drift' we mean random fluctuations in species abundance when competitive fitness is equal[12]. Unlike a rudder steering a ship toward a fixed shore, drift changes community composition without directional pressure.
- Cách diễn giải ví dụ
- Đoạn này kết hợp thuật ngữ kỹ thuật 'ecological drift' và trích dẫn [12] với phép ví von đối lập về bánh lái tàu. Một bản dịch chính xác giữ định nghĩa sinh học chính thức tách biệt với ẩn dụ hàng hải, đồng thời giữ chú thích [12] gắn với điều kiện độ thích nghi ngang nhau.
Nếu bản dịch thay 'ecological drift' bằng cách nói hàng hải thông thường hoặc chuyển '[12]' sang câu thứ hai, người đọc sẽ mất khái niệm sinh học đã được định nghĩa và không biết chú thích hỗ trợ cho nhận định nào.
Bốn kiểm tra chất lượng cho sách phi hư cấu
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Định nghĩa so với phép ví von | Đạt nếu thuật ngữ được định nghĩa vẫn tách biệt với phép ẩn dụ đời thường dùng để giải thích; không đạt nếu khái niệm chính thức bị thay bằng cách diễn đạt bóng bẩy. |
| Lưu ý và cách nói dè dặt của tác giả | Đạt nếu các từ giới hạn như 'rarely' hoặc 'when fitness is equal' vẫn mang tính điều kiện; không đạt nếu nhận định dè dặt bị viết lại thành sự thật vô điều kiện. |
| Vị trí dấu chú thích | Đạt nếu các trích dẫn trong ngoặc vuông như [12] vẫn gắn với đúng mệnh đề mà chúng dẫn nguồn; không đạt nếu việc sắp xếp lại câu đẩy dấu chú thích sang nhận xét bên cạnh. |
| Tên riêng và thang số liệu | Đạt nếu tên tổ chức vẫn là danh từ riêng và các thang như triệu hoặc điểm phần trăm khớp với bản gốc; không đạt nếu tên riêng bị dịch nghĩa đen như danh từ chung. |
Khi nào nên dừng, thử lại hoặc đổi nguồn
Hãy dừng nếu tệp bị từ chối do bảo vệ DRM hoặc nếu bạn xác nhận EPUB nguồn chỉ bọc các ảnh trang quét không có văn bản có thể chọn (chương trống cũng có thể do cấu trúc định dạng hoặc phần tử không phải văn bản, vì vậy hãy kiểm tra tệp gốc để xác nhận). LangBox không có OCR cho EPUB hay vượt DRM. Nếu một chương dày đặc làm mất các cách nói dè dặt quan trọng khi bạn đã đăng nhập, hãy thử lại với mô hình khác thay vì xuất cả cuốn sách.
Giới hạn sản phẩm EPUB liên quan
Tệp tải lên trình dịch công khai chấp nhận EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM dưới 10 MB với bản dùng thử một lần 2M token cho khách, tùy theo giới hạn sử dụng. Người dùng đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày, được chọn mô hình và dùng trình đọc hỗ trợ EPUB tới 100 MB (dịch theo chương với tệp từ 10 đến 100 MB). Tất cả các chương phải hoàn tất trước khi xuất cả cuốn sách. Bản xuất đã dựng lại bỏ qua bìa, hình ảnh và định dạng phức tạp. Tra từ tương tác và từ đã lưu chỉ nằm trong LangBox.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tải lên bảng thuật ngữ tùy chỉnh để cố định thuật ngữ kỹ thuật xuyên suốt một cuốn sách phi hư cấu không?
Không, LangBox không có sẵn bảng thuật ngữ tùy chỉnh hay trình chỉnh sửa tài liệu. Với sách phi hư cấu có thuật ngữ nghiêm ngặt, hãy giữ một bảng tham chiếu riêng trong ứng dụng ghi chú của bạn và dùng tính năng tra từ trong ứng dụng khi đọc để kiểm tra cách các thuật ngữ lặp lại được xử lý.
Biểu đồ, bản đồ và bảng phức tạp sẽ ra sao khi tôi xuất EPUB đã dịch?
EPUB đã xuất chỉ dựng lại văn bản và mục lục, bỏ qua bìa gốc, hình ảnh nhúng và định dạng bố cục phức tạp. Bạn nên mở EPUB nguồn gốc song song với tệp đã dịch bất cứ khi nào một chương dựa vào hình vẽ, bản đồ hoặc dữ liệu nhiều cột.
Tôi nên kiểm tra chú thích cuối trang và chú thích cuối sách trong EPUB phi hư cấu đã dịch như thế nào?
Khi thứ tự từ trong ngôn ngữ đích thay đổi lúc dịch, số trong ngoặc vuông hoặc dấu chỉ số trên có thể nằm cạnh sai mệnh đề. Hãy đối chiếu dấu chú thích có đánh số với câu nguồn và kiểm tra phần cuối chương để đảm bảo mỗi trích dẫn vẫn nằm cạnh đúng nhận định mà nó dẫn nguồn.