Ir al contenido

Descarga subtítulos de YouTube en SRT o VTT

Guarda los subtítulos existentes de una página de visualización de YouTube en Chrome para ordenador como texto sin formato, archivos SRT o WebVTT con marcas de tiempo, o un SRT bilingüe.

Añadir LangBox a ChromeLangBox funciona en Chrome en un ordenador.Enviarme el enlace por correo

Extensión gratuita para Chrome. Funciona con vídeos de YouTube con subtítulos, también los generados automáticamente.

La extensión de Chrome para ordenador se ejecuta directamente dentro de la página de visualización de YouTube para poder mostrar subtítulos dobles sobre el reproductor y pausar el vídeo tras cada línea de subtítulo en los modos de dictado o shadowing.

Límites y requisitos de los subtítulos

  • Funciona en Chrome para ordenador con la extensión de LangBox en vídeos individuales de youtube.com que tengan subtítulos.
  • Guarda los subtítulos de un vídeo (que no sea en directo) a la vez; no transcribe audio sin procesar, no descarga el vídeo ni exporta listas de reproducción por lotes.
  • Las descargas originales en TXT, SRT y VTT no requieren cuenta ni tokens; exportar un SRT bilingüe requiere tokens de traducción o una clave API.

Formatos

  • Copiar transcripción

    Toda la transcripción en texto plano, una línea por subtítulo, lista para pegar en tus notas o en un documento.

  • Archivo de texto (.txt)

    La misma transcripción guardada como archivo, sin tiempos.

  • Subtítulos SRT (.srt)

    Subtítulos numerados con hora de inicio y fin. La mayoría de reproductores y editores abren SRT.

  • Subtítulos WebVTT (.vtt)

    El formato de subtítulos de la web, para reproductores HTML5.

  • SRT bilingüe (.srt)

    Cada subtítulo con su traducción en la línea siguiente. Activa Traducción primero. LangBox traduce las líneas que faltan y después guarda el archivo.

Menú de LangBox para descargar subtítulos TXT, SRT, WebVTT y SRT bilingüe.
Captura real de LangBox en uso.

Cómo guardar un archivo de subtítulos

  1. Abre un vídeo subtitulado de YouTube

    Carga el vídeo en Chrome para ordenador; si quieres un SRT bilingüe, activa primero la traducción en el reproductor de LangBox.

  2. Haz clic en Download subtitles junto a Me gusta

    Abre el menú situado junto al botón Me gusta y elige Copy transcript, TXT, SRT, WebVTT o Bilingual SRT.

  3. Abre el archivo desde Descargas

    Chrome guarda el archivo en tu ordenador con el título del vídeo y el idioma de los subtítulos como nombre.

Antes de empezar

  • El vídeo debe tener subtítulos. Los subtítulos automáticos sirven. LangBox no transcribe el audio por su cuenta: si un vídeo no tiene subtítulos, no hay texto que guardar.
  • Un vídeo cada vez. No descarga listas de reproducción ni canales completos.
  • No funciona con emisiones en directo.
  • LangBox solo guarda los subtítulos. No descarga el vídeo ni el audio.
  • Los subtítulos descargados son para tu estudio personal. Respeta los derechos de quien creó el vídeo.

Preguntas

¿Es gratis descargar subtítulos de YouTube con LangBox?
Sí. Copiar la transcripción y guardar archivos TXT, SRT y WebVTT no requiere cuenta. Solo el SRT bilingüe usa la traducción de LangBox: los invitados tienen una prueba única de 2.000.000 de tokens, y puedes iniciar sesión con Google para tener una cuota mensual o usar tu propia clave de API.
¿Cómo paso un vídeo de YouTube a texto?
Si el vídeo tiene subtítulos, incluidos los automáticos, haz clic en Descargar subtítulos, junto a Me gusta, y elige Copiar transcripción o Archivo de texto. Obtienes el texto completo, una línea por subtítulo.
¿Puedo descargar subtítulos generados automáticamente?
Sí. Si YouTube muestra subtítulos automáticos para el vídeo, LangBox puede guardarlos. Cuando el vídeo también tiene subtítulos escritos por personas en el mismo idioma, LangBox usa esos.
¿Cómo convierto YouTube a SRT?
Abre el vídeo, haz clic en Descargar subtítulos, junto a Me gusta, y elige Subtítulos SRT. El archivo conserva los tiempos de YouTube.
¿Funciona en el móvil?
No. Las extensiones de Chrome solo funcionan en Chrome en un ordenador.

Sigue aprendiendo después de esta herramienta

Estas herramientas trabajan con un archivo a la vez. La extensión gratuita de LangBox para Chrome lleva la misma traducción a todo lo que lees y ves, y guarda las palabras nuevas para repasarlas.

Instalar gratisLangBox funciona en Chrome en un ordenador.Enviarme el enlace por correo