在 Chrome 中看 YouTube 双语字幕
在桌面电脑的 YouTube 播放器内同时显示两行字幕：上方为原声语言字幕，下方为对应的翻译字幕。
免费 Chrome 扩展。适用于带字幕的 YouTube 视频，包括自动生成的字幕。
桌面端 Chrome 扩展直接运行在 YouTube 播放页面内，因此能够在播放器上方叠加显示双语字幕，并在每句字幕结束后自动暂停以供听写或跟读。
双语字幕使用要求
- 需在桌面电脑的 Chrome 中安装 LangBox 扩展，并在 youtube.com 视频播放页使用。
- 视频本身必须包含人工字幕或自动生成字幕；不支持直播和无字幕视频。
- 字幕翻译将消耗 2M 访客试用额度、登录用户每 30 天的 10M 额度，或使用你自己的 API key。
在 YouTube 上可以做什么
视频上的双语字幕
原文下面显示你的语言，和视频同步。用播放器里的 LangBox 按钮开启或关闭。
视频旁边的文字记录
点击「赞」旁边的「听写」，文字记录在右侧打开，每句一行并附译文，跟随视频滚动。点击任意一句即可跳到那里。
扩展在 NASA 视频上的真实截图。NASA 未为 LangBox 背书。
听写练习
按 D 键，每句变成空格，视频在句末自动暂停，LangBox 逐词检查你输入的内容。
扩展在 NASA 视频上的真实截图。NASA 未为 LangBox 背书。
跟读
在同一个面板中按 S 键。跟着视频说每一句，LangBox 会显示哪些词被听对了。
了解跟读 →
如何开启双语字幕
安装扩展并打开视频
将 LangBox 添加到桌面端 Chrome，并打开带有人工或自动字幕的 YouTube 视频。
在播放器中开启翻译
点击 YouTube 播放器右下角的 LangBox 按钮，即可翻译当前字幕轨道。
对照观看或打开侧边字幕稿
播放时直接观看双行字幕，或点击点赞按钮旁的 Dictation 查看滚动的双语字幕全文。
常见问题
- 免费吗？
- 扩展免费。文字记录和听写不需要账号。翻译使用 LangBox 翻译：游客有一次性 200 万 Tokens 体验额度，用 Google 登录可获得每月额度，也可以使用自己的 API Key。
- 可以在手机或平板上用吗？
- 不可以。Chrome 扩展只能在电脑上的 Chrome 中使用。在手机上，可以复制链接或发到自己的邮箱，之后在电脑上安装。
- 支持哪些语言？
- 视频有字幕的任何语言。LangBox 使用视频实际说话语言的字幕，并翻译成你选择的语言。
用完工具，继续学习
这些工具一次处理一个文件。免费的 LangBox Chrome 扩展把同样的翻译带到你阅读和观看的所有内容里，并把生词保存下来复习。