在线翻译 PDF 并对照原文阅读

翻译英文文献 PDF：上传前后要检查什么

LangBox 可以逐页翻译文献 PDF，并把译文页放在原文页旁边。机器翻译能帮助你读懂论文的论证，但术语、数字、否定句和公式必须对照原文核对。

上传前

• 确认有文字层：选中一句话，粘贴到文本编辑器。期刊网站和 arXiv 下载的论文通常有文字层。较早的扫描版论文需要 OCR，OCR 识别错误也会进入译文。
• 检查双栏顺序：从双栏页面复制一段文字。如果两栏的行交错在一起，这一页的译文顺序也可能混乱。
• 只上传需要的页面：LangBox 翻译整个文件，没有页码范围选项。如果只需要摘要、方法和讨论，先在本地把这些页面另存为新的 PDF。参考文献不需要翻译。

阅读时对照原文核对

• 术语：同一个术语在一篇译文中可能有两三种译法。先读原文摘要，记下关键术语，再建立自己的术语表。
• 否定与限定：“not significant”“no evidence of”“may”“suggests”等词漏译时，结论会完全相反。
• 数字与表格：核对样本量、效应量、p 值、小数点和单位。表格中的每个单元格都要对照行列标题。
• 公式：译文页中的公式只作参考，以原文为准。
• 引用：作者名、年份和文献编号应保持不变。如果引用看起来被翻译了，以原文为准。

未发表的文稿

在线翻译服务（包括 LangBox）会收到你上传的文件。审稿中的稿件、保密报告或他人私下发送的论文，请先确认学校或期刊的规定。有疑问时，使用本地工具或单位批准的服务。