跳到正文

下载 YouTube 字幕为 SRT、VTT 或文本

在桌面端 Chrome 的 YouTube 播放页中，将现有字幕保存为纯文本、带时间轴的 SRT 或 WebVTT 文件，或双语 SRT 字幕。

添加 LangBox 到 ChromeLangBox 需要在电脑上的 Chrome 中使用。把链接发到我的邮箱

免费 Chrome 扩展。适用于带字幕的 YouTube 视频，包括自动生成的字幕。

桌面端 Chrome 扩展直接运行在 YouTube 播放页面内，因此能够在播放器上方叠加显示双语字幕，并在每句字幕结束后自动暂停以供听写或跟读。

功能限制与字幕要求

  • 需在桌面端 Chrome 安装 LangBox 扩展，适用于 youtube.com 上带有字幕的单个视频。
  • 每次仅保存单个非直播视频的现有字幕；不支持转写原始音频、下载视频流或批量导出播放列表。
  • 下载原文 TXT、SRT 和 VTT 无需登录或消耗 token；导出双语 SRT 需消耗翻译 token 或使用 API key。

支持的格式

  • 复制文字稿

    整篇文字稿的纯文本，每条字幕一行，可直接粘贴到笔记或文档中。

  • 文本文件（.txt）

    同样的文字稿保存为文件，不含时间轴。

  • SRT 字幕（.srt）

    带编号和起止时间的字幕。大多数播放器和剪辑软件都能打开 SRT。

  • WebVTT 字幕（.vtt）

    网页字幕格式，适用于 HTML5 播放器。

  • 双语 SRT（.srt）

    每条字幕下一行是译文。请先打开翻译，LangBox 会先翻译剩下的行，再保存文件。

LangBox 字幕下载菜单显示 TXT、SRT、WebVTT 和双语 SRT 格式。
LangBox 实际使用截图。

如何保存字幕文件

  1. 打开带字幕的 YouTube 视频

    在桌面端 Chrome 中加载视频；如需下载双语 SRT，请先开启播放器内的 LangBox 字幕翻译。

  2. 点击点赞按钮旁的 Download subtitles

    打开点赞（Like）按钮旁边的菜单，选择 Copy transcript、TXT、SRT、WebVTT 或 Bilingual SRT。

  3. 在下载文件夹中打开文件

    Chrome 会以视频标题和字幕语言命名文件，并将其保存到你的电脑中。

使用前须知

  • 视频必须有字幕，自动生成的字幕也可以。LangBox 不会自行把音频转成文字。
  • 一次一个视频，不支持批量下载播放列表或频道。
  • 不支持直播。
  • LangBox 只保存字幕，不下载视频或音频。
  • 下载的字幕仅供个人学习，请尊重视频作者的权利。

常见问题

YouTube 字幕下载是免费的吗？
是的。复制文字稿和保存 TXT、SRT、WebVTT 文件都不需要账号。只有双语 SRT 会用到 LangBox 翻译：游客有一次性 200 万 Tokens 体验额度，用 Google 登录后每月有额度，也可以使用自己的 API 密钥。
可以下载自动生成的字幕吗？
可以。只要 YouTube 为视频显示了自动生成的字幕，LangBox 就能保存。如果同一语言还有人工字幕，LangBox 会优先使用人工字幕。
怎么把 YouTube 字幕转成 SRT？
打开视频，点击「赞」旁边的「下载字幕」，选择 SRT 字幕。文件保留 YouTube 的时间轴。
可以下载其他语言的字幕吗？
LangBox 保存视频中所说语言的字幕。如需其他语言，请打开翻译并保存双语 SRT，其中包含原文和译文。
手机上能用吗？
不能。Chrome 扩展只能在电脑上的 Chrome 中使用。

用完工具，继续学习

这些工具一次处理一个文件。免费的 LangBox Chrome 扩展把同样的翻译带到你阅读和观看的所有内容里，并把生词保存下来复习。

免费安装LangBox 需要在电脑上的 Chrome 中使用。把链接发到我的邮箱