Tutorial / Dokumentasi Teknis
Baca dokumentasi teknis bahasa Inggris di MDN
LangBox ·
Gunakan kalimat nyata dari halaman "What is JavaScript?" di MDN untuk melihat bagaimana membaca halaman web secara dwibahasa dan pencarian klik ganda membantu Anda membaca dokumentasi pengembang dalam bahasa Inggris.
Sebelum membaca
- Buka tautan dokumentasi MDN di bawah. Artikel dapat diperbarui seiring waktu; gunakan kalimat pembuka yang memuat "implement complex features" sebagai bacaan Anda.
Cara membaca halaman MDN dengan LangBox
Buka artikel MDN dengan terjemahan Tambahkan
Buka halaman "What is JavaScript?" di MDN pada Chrome desktop dan aktifkan terjemahan Tambahkan agar terjemahan muncul di bawah paragraf bahasa Inggris.
Klik ganda "implement" untuk membandingkan makna
Klik ganda "implement" pada "allows you to implement complex features on web pages" untuk memastikan kata itu adalah kata kerja yang berarti membangun atau melaksanakan, bukan kata benda.
Baca ulang teks bahasa Inggris asli dan catat istilah kunci
Baca lagi kalimat bahasa Inggris aslinya tanpa bersandar pada terjemahan, dan catat kolokasi kata kerja-kata benda yang berguna seperti "implement features" untuk diulang.
Catatan penting untuk bacaan teknis
- Menjalankan alur langsung ini di situs pengembang memerlukan ekstensi LangBox di Chrome desktop; catatan contoh di halaman ini adalah contoh editorial ilustratif, bukan tangkapan layar langsung.
- Pertahankan pengenal API, nama variabel, dan sintaks kode dalam bahasa Inggris aslinya daripada mengandalkan istilah terjemahan.
- Terjemahan dan catatan kamus adalah alat bantu membaca; selalu verifikasi perintah dan kode dengan dokumentasi resmi sebelum digunakan.
Kutipan Asli dan Catatan Membaca
JavaScript is a scripting or programming language that allows you to implement complex features on web pages […]
JavaScript is a programming language that can add complex features to web pages.
Kutipan asli oleh kontributor MDN, berlisensi CC BY-SA 2.5; parafrasa bacaan dan analisis kalimat adalah contoh editorial yang disediakan dengan lisensi yang sama. MDN · CC BY-SA 2.5
- a scripting or programming language
- Menjelaskan kategori bahasa tempat JavaScript berada; "or" menghubungkan dua penjelas untuk bahasa yang sama, bukan mendaftar dua produk yang berbeda.
- that allows you to…
- Klausa relatif yang menerangkan "language", menjelaskan apa yang dimungkinkan oleh bahasa itu bagi Anda. Kenali klausa inti terlebih dahulu, lalu uraikan deskripsi kemampuannya.
- implement complex features
- "Implement" berfungsi sebagai kata kerja transitif yang berarti membangun, menjalankan, atau menerapkan; dalam dokumentasi teknis, "features" merujuk pada kemampuan fungsional, bukan ciri fisik seseorang.
Dua Pemeriksaan Pemahaman
Apakah kalimat ini menjelaskan kegunaan JavaScript, atau memberikan petunjuk instalasi?
Lihat jawaban acuan
Kalimat ini menjelaskan tujuan JavaScript. Kalimat itu mendefinisikannya sebagai bahasa dan menggambarkan kemampuan apa yang dapat Anda hadirkan di halaman web.
Jika kamus mencantumkan definisi kata benda untuk implement, apakah Anda harus memakainya di sini?
Lihat jawaban acuan
Tidak. Tata bahasanya adalah "allows you to implement", dengan "to" yang memperkenalkan kata kerja infinitif; bersama "complex features", artinya menerapkan kemampuan teknis.
Mengatasi Masalah Umum
Penjelasan atau terjemahan bertentangan dengan makna teknis
Pertahankan pengenal API, nama variabel, dan sintaks kode dalam bentuk aslinya, dan periksa dengan dokumentasi di sekitarnya. Terjemahan dan catatan hanyalah alat bantu membaca; selalu andalkan referensi teknis resmi sebelum menjalankan kode atau mengubah konfigurasi.