合同 PDF 翻译：定义与条款核对

用 LangBox 翻译合同 PDF，可获得双语对照 PDF，便于逐条与原文核对。请确认定义术语前后一致，“shall”和“may”保持不同的约束力，条款和附件编号也与原文相符。译文仅供内部审阅，不能作为签署或经认证的合同。

适用场景与何时应当停用

此工作流程适用于内部理解、采购初步筛选，或在具有约束力的原件旁准备参考草稿。它适用于支持语种对内的清晰原生数字 PDF 和字迹清楚的扫描版协议。请勿将未经审校的机器翻译结果作为可执行协议、用于法院立案提交，或用于需要宣誓翻译或认证翻译的场景。

准备一份清晰可读的合同 PDF（最大 100 MB），登录您的免费 LangBox 账户，检查 Tokens 是否充足，并确认当前没有其他正在运行的 PDF 任务。
在上传文件之前，先在 PDF 工具中手动选择源语言（英语、简体中文、日语或西班牙语）和目标语言（上述四种语言外加韩语）。
上传合同 PDF 即可自动开始处理；扫描页面将直接通过 OCR 进行识别，无需点击单独的提交或开始按钮。
在 24 小时内下载双语对照版和纯译文版 PDF，然后使用双语草稿与原文交叉核对当事方名称、定义术语、情态动词、条款编号和附件时间表。

此为用于演示条款核对的虚构示例，并非实测的 LangBox 输出结果。

原文: Section 4.2. The Supplier shall replace any Defective Goods within 10 Business Days of receiving a written notice under Annex B. The Buyer may withhold the disputed invoice amount until replacement is completed.
示例解读: 本条款将供应商的强制性义务（“shall replace”）与买方的酌情权利（“may withhold”）相结合，并引用了两个首字母大写的术语（“Defective Goods”、“Business Days”）以及“Annex B”。在目标草案中，这些情态动词的强弱程度、数字 10、“Annex B”以及定义部分中定义术语的确切措辞均须保持原样。

如果目标文本将“shall replace”译为许可性表述，或将“may withhold”译为自动履行的义务，则会改变本条款所记录的操作职责。将“Business Days”这一限定词简化为普通日历日，也会改变 10 天的替换期限。

检查重点	如何验证
定义术语一致性	将执行条款中的首字母大写术语与定义章节进行比对。合格：“瑕疵货物”在两处使用完全相同的目标语词组。不合格：定义章节使用一个词组，而第 4.2 节却使用了非正式的同义词。
强制性与选择性动词	在双语对照 PDF 中核对表示“应”、“可”和“不得”的词汇。合格：“应更换”表述为义务，而“可扣留”表述为选择权。不合格：两个动词被译为相同强度的情态词，或遗漏了否定词。
条款与附件指引	比对内部交叉引用与附件标题。合格：“第 4.2 节”和“附件 B”与所附附表的编号及标题一致。不合格：“附件 B”的译名与实际附件页面上的标题标签不同。
天数统计与限定词	将数字与其单位限定词一并核对。合格：“10 个营业日”同时保留了整数 10 以及工作日的属性区分。不合格：目标语文本略去了限定词，仅表述为 10 个日历日。

如果您的合同是低分辨率扫描件，且正文中重叠着印章、签名或页边批注，OCR 可能会误读数字、当事方名称或否定词。如果您在双语预览中看到条款编号乱码或漏行，请停止使用该输出结果。请先索取由原始文字处理软件直接导出的清晰原生 PDF，然后再行重试。

不可以。LangBox 提供的自动翻译仅供内部参考和理解使用。它不提供法律建议、认证翻译或具有法律约束力的审查。对于任何拟用于正式签署的文本，请务必交由相关司法管辖区具备资质的法律顾问进行审查和定稿。

LangBox 对页数没有限制，每次上传的 PDF 仅限 100 MB，且同一时间只能运行一个任务。如果协议超过 100 MB，请先拆分 PDF，将主文条款和独立附件按顺序分批提交翻译。

扫描版 PDF 中横跨正文的印章、签名或手写简签，可能会导致 OCR 漏掉“不”等否定词或误读数字。请将双语对照 PDF 中每一处盖章段落与原页面图像进行比对，确保没有遗漏任何数字、缔约方角色或否定词。