계약서 PDF 번역: 정의와 조항 검토

LangBox로 계약서 PDF를 번역하면 각 조항을 원문과 대조할 수 있는 이중 언어 PDF를 받을 수 있습니다. 정의된 용어가 일관되는지, "shall"과 "may"의 구속력 차이가 유지되는지, 조항 및 부속서 참조가 맞는지 확인하세요. 번역본은 내부 검토용이며, 서명용 계약서나 공인 번역으로 사용할 수 없습니다.

PDF 번역기 열기

이 워크플로우가 적합한 경우와 중단해야 하는 경우

내부 내용 파악, 초기 조달 분류, 또는 법적 구속력이 있는 원본과 함께 볼 참고용 초안을 준비할 때 이 워크플로우를 사용하세요. 지원되는 언어 쌍 내의 깔끔한 디지털 PDF와 식별 가능한 스캔 계약서에 적합합니다. 검토되지 않은 기계 번역 결과물을 체결용 계약서나 법원 제출용 서류로 사용하거나, 선서 번역 또는 공인 번역이 필요한 경우에는 사용하지 마세요.

계약서 PDF 번역 및 검수를 위한 4단계

최대 100MB 이하의 식별 가능한 계약서 PDF를 준비하고, 무료 LangBox 계정에 로그인한 뒤 토큰이 충분한지 확인하고, 현재 실행 중인 다른 PDF 작업이 없는지 확인합니다.
PDF 도구에서 파일을 업로드하기 전에 원본 언어(영어, 중국어 간체, 일본어 또는 스페인어)와 대상 언어(해당 4개 언어 및 한국어)를 수동으로 선택합니다.
계약서 PDF를 업로드하면 처리가 자동으로 시작됩니다. 스캔된 페이지는 별도의 제출이나 시작 버튼을 누를 필요 없이 OCR을 통해 처리됩니다.
24시간 이내에 이중 언어 PDF와 번역본 전용 PDF를 다운로드한 다음, 이중 언어 초안을 사용하여 당사자 이름, 정의된 용어, 조동사, 조항 번호 및 부속서 일정을 원문과 교차 확인합니다.

실제 검수 예시: 납품 의무와 재량권 비교

이 예시는 조항 검수를 돕기 위해 임의로 작성된 것이며, 실제 측정된 LangBox 출력 결과가 아닙니다.

원본: Section 4.2. The Supplier shall replace any Defective Goods within 10 Business Days of receiving a written notice under Annex B. The Buyer may withhold the disputed invoice amount until replacement is completed.
이 예시의 해석 방법: 이 조항은 공급자의 의무적 조치('shall replace')와 구매자의 재량적 권리('may withhold')를 짝지어 규정하며, 대문자로 표기된 두 용어('Defective Goods', 'Business Days')와 'Annex B'를 인용합니다. 번역본 초안에서는 이러한 조동사의 강도, 숫자 10, 'Annex B', 그리고 정의 조항에 명시된 정확한 정의 용어 표현이 모두 그대로 유지되어야 합니다.

번역문에서 'shall replace'를 허용적 표현으로 번역하거나 'may withhold'를 자동적 의무로 번역하면 조항에 명시된 실무적 의무가 변질됩니다. 또한 'Business Days'라는 수식어를 누락하여 일반 역일로 처리하면 10일의 교체 기한이 달라집니다.

번역된 계약서를 위한 4가지 구체적 검수 항목

확인할 항목	검증 방법
정의된 용어의 일관성	본문 조항의 대문자 용어를 용어 정의 조항과 비교합니다. 통과: 'Defective Goods'가 두 위치에서 모두 정확히 동일한 번역 어구로 사용됨. 실패: 용어 정의 조항에서는 특정 어구를 사용하고 제4.2조에서는 일반적인 유의어를 사용함.
의무 및 선택 조동사 구분	이중 언어 PDF에서 'shall', 'may', 'must not'의 번역 결과를 확인합니다. 통과: 'shall replace'는 의무로, 'may withhold'는 선택권으로 명확히 읽힘. 실패: 두 동사가 동일한 강도의 어조로 번역되거나 부정어가 누락됨.
조항 및 별첨 참조 표시	내부 상호 참조 번호와 첨부 문서의 제목을 대조합니다. 통과: 'Section 4.2' 및 'Annex B'가 실제 첨부된 별첨의 번호 및 제목과 일치함. 실패: 'Annex B'가 실제 별첨 페이지의 제목과 다른 명칭으로 번역됨.
일수 및 단위 수식어	숫자와 함께 쓰인 단위 수식어를 확인합니다. 통과: '10 Business Days'에서 숫자 10과 영업일이라는 구분이 모두 유지됨. 실패: 번역문에서 수식어가 누락되어 단순히 역일 기준 10일로 읽힘.

작업을 중단하거나 재시도하거나 원본 파일을 변경해야 하는 경우

계약서가 직인, 서명 또는 여백 메모가 텍스트와 겹쳐 있는 저해상도 스캔본인 경우, OCR이 숫자, 당사자 명칭 또는 부정어를 잘못 읽을 수 있습니다. 양언어 대조 미리보기에서 깨진 조항 번호나 누락된 줄이 보이면 해당 결과물 사용을 중단하세요. 재시도하기 전에 원본 워드 프로세서에서 직접 내보낸 깔끔한 디지털 원본 PDF를 요청하세요.

자주 묻는 질문

LangBox로 번역된 계약서 PDF에 서명해도 되나요?

아니요. LangBox는 참고 및 내용 파악 목적으로만 자동 번역을 제공합니다. 법률 자문, 공인 번역 또는 법적 구속력이 있는 검토를 제공하지 않습니다. 서명할 텍스트는 반드시 해당 관할권의 자격을 갖춘 법률 고문에게 검토 및 최종 확정을 받으세요.

분량이 많은 계약서는 어떻게 처리하나요?

LangBox는 페이지 수 제한 없이 PDF 업로드당 100MB 제한만 적용하며, 한 번에 하나의 활성 작업만 허용합니다. 파일이 100MB 이하라면 계약서 전체를 한 번에 업로드할 수 있습니다. 필요하다면 본문 조항과 독립된 부속서를 분할하여 별도의 순차적 작업으로 번역하세요.

계약서 PDF의 조항 위에 도장이나 수기 서명(이니셜)이 겹쳐 있는 경우 무엇을 확인해야 하나요?

스캔된 PDF에서 텍스트 위에 도장, 서명 또는 수기 이니셜이 겹쳐 있으면 OCR 과정에서 'not'과 같은 단어가 누락되거나 숫자가 잘못 인식될 수 있습니다. 이중 언어 PDF에서 도장이 찍힌 모든 단락을 원본 페이지 이미지와 대조하여 숫자, 당사자 역할, 또는 부정어가 누락되지 않았는지 확인하세요.