技术手册 PDF 翻译指南

在 LangBox 中翻译技术手册 PDF 时，只需选择源语言和目标语言，然后下载双语 PDF 即可对照原文核查操作步骤。译文可用于日常参考，但在安全关键型设备的现场使用前，必须经过合格的人工审校。

本流程适用的手册类型

本流程适用于源语言为英语、简体中文、日语或西班牙语，且目标语言为上述四种语言或韩语的操作指南、维护说明及安装手册。文字版 PDF 或表格与标注可被 OCR 清晰识别的扫描件效果最佳。对于涉及生命安全的操作规程或合规文件，切勿仅依赖自动翻译结果，必须经过专业人员审校。

翻译技术手册的四个步骤

准备您的技术手册 PDF（文件大小不超过 100 MB，含本数），登录您的 LangBox 账户，确认有可用额度，并确保当前没有正在进行的其他 PDF 任务。
在 PDF 翻译工具中，在上传文件之前，先手动选择源语言（英语、简体中文、日语或西班牙语）和目标语言（上述四种语言外加韩语）。
上传您的手册 PDF；上传后会自动开始处理和 OCR 识别，无需点击单独的提交或开始按钮。
在 24 小时内下载双语对照 PDF 和纯译文 PDF，然后对照源文本交叉核对安全否定表述、型号代码、扭矩或电压单位以及步骤顺序。

核查安全否定词与型号标识符

此为用于审校练习的虚构示例，并非实测的 LangBox 输出结果或实际的设备操作建议。

原文: CAUTION: On drive unit KM-12, do not loosen the bypass valve until the pressure gauge reads 0 bar.
示例解读: 在翻译后的手册中，型号代码 KM-12 必须保持不变，禁止性指示“请勿松开”必须保持否定含义，且在任何人松开旁通阀之前，仍必须要求读数为 0 bar。

如果漏掉否定词，译文就会指示技术人员在设备仍处于加压状态时松开旁通阀。更改与 0 bar 相关的条件或改动字符串 KM-12，也可能会将该操作流程错误地应用于其他状态或组件。

翻译手册的四项具体核查

检查重点	如何验证
禁止与警告用语	对比双语 PDF 中的每个警告模块。合格：“切勿断开 (do not disconnect)”仍为明确的否定指令。不合格：句子语序调整导致否定词丢失，或将作为前提条件的等待状态变成了立即执行的操作。
型号与零件标识符	扫描标题和步骤文本中的硬件字符串。合格：像 KM-12 或 M4x12 这样的代码与源文本逐字符完全一致。不合格：字母前缀被当作单词翻译，或者零件号中的连字符被去除。
单位与阈值	将数值规格与其单位放在一起核查。合格：0 bar 或 24 V DC 与源文本的数字和单位符号完全匹配。不合格：OCR 或翻译漏掉了小数点、更改了单位符号，或将数字与相邻文本合并。
步骤顺序与图表指针	从上到下阅读带编号的操作步骤。合格：步骤 1 在步骤 2 之前，且图 3-B (Fig. 3-B) 指向相同的图表标签。不合格：双栏步骤在合并时顺序错乱，或者图表标签被重新编号。

何时应停止使用并更换源文件

如果双栏排版的组装步骤在页面上横向合并错乱，或者模糊扫描件经 OCR 识别后将数值规格变成了乱码，请停止使用该输出结果。LangBox 不包含用于修复损坏排版的内置文档编辑器。遇到此类情况，请获取更清晰的扫描件（如有），或从原始排版软件中导出干净的文字版 PDF，然后再重新尝试。

LangBox PDF 工具的相关限制

PDF 工具需要拥有带 Tokens 的免费账户，每次仅可处理一个不超过 100 MB 的活动任务。源语言支持英语、简体中文、日语和西班牙语；目标语言在此基础上增加韩语。生成的文件在 24 小时内可供下载。LangBox 不提供自定义术语库、批量上传、DOCX 格式导入，也不保证公式和排版的绝对还原。用户应对照原件检查嵌入在原理图图像中的文字，因为此类图表的识别和翻译准确性尚不确定。

常见问题解答

我可以上传自定义术语库来锁定手册中的特定零件名称吗？

不可以。LangBox 目前不支持上传自定义术语库或内置术语编辑功能。您应当使用下载的双语 PDF 进行人工目视核对，确保重复出现的组件名称和专有术语符合您内部的文档标准。

LangBox 会翻译接线图和 CAD 图纸内部的引线标注吗？

如果引线标注是可选中的 PDF 文本图层，或是被页面 OCR 捕获的较大字号文本，则可能会被处理，但无法保证排版对齐。已合并到复杂位图内部或密集原理图线条中的文字通常会保留源语言状态。

翻译后我应该如何审校多列故障排除表格？

打开双语 PDF 并逐行横向阅读，确认故障现象、原因和纠正措施单元格与原始行保持对齐。密集的多列表格在目标文本变长时可能会发生错位，因此在将故障排除图表交给技术人员之前，请务必检查单元格边界。