Traducir contratos PDF: términos y cláusulas
Traduce el PDF de un contrato con LangBox y obtén un PDF bilingüe para revisar cada cláusula frente al original. Comprueba que los términos definidos sean coherentes, que "shall" y "may" conserven su distinta fuerza y que las referencias a cláusulas y anexos coincidan. Usa la traducción solo para revisión interna, no como contrato firmado ni jurado.
Cuándo es adecuado este flujo de trabajo y cuándo detenerse
Utiliza este flujo de trabajo para la comprensión interna, el triaje inicial en compras o la preparación de un borrador de referencia junto al original vinculante. Es adecuado para archivos PDF digitales limpios y acuerdos escaneados legibles dentro de los pares de idiomas admitidos. No utilices resultados automáticos sin revisar como acuerdo ejecutable, para presentaciones judiciales ni cuando necesites una traducción jurada o certificada.
Cuatro pasos para traducir y auditar un contrato en PDF
- Prepara un PDF del contrato legible de hasta 100 MB, inicia sesión en tu cuenta gratuita de LangBox, comprueba que tienes suficientes Tokens y confirma que no haya ninguna otra tarea de PDF activa en ese momento.
- En la herramienta de PDF, selecciona manualmente el idioma de origen (inglés, chino simplificado, japonés o español) y el idioma de destino (esos cuatro más coreano) antes de subir tu archivo.
- Sube el PDF del contrato para iniciar el procesamiento automáticamente; las páginas escaneadas pasarán por el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) sin necesidad de pulsar un botón de envío o inicio independiente.
- Descarga el PDF bilingüe y el PDF solo con la traducción en un plazo de 24 horas y, a continuación, utiliza el borrador bilingüe para cotejar los nombres de las partes, los términos definidos, los verbos modales, la numeración de las cláusulas y las tablas de los anexos con el texto original.
Ejemplo práctico de revisión: obligación de entrega frente a facultad
Este es un ejemplo ficticio para la revisión de cláusulas, no un resultado real medido en LangBox.
- Original
- Section 4.2. The Supplier shall replace any Defective Goods within 10 Business Days of receiving a written notice under Annex B. The Buyer may withhold the disputed invoice amount until replacement is completed.
- Cómo interpretar este ejemplo
- Esta cláusula combina una acción obligatoria del Proveedor («shall replace») con un derecho discrecional del Comprador («may withhold»), y cita dos términos en mayúsculas («Defective Goods», «Business Days») además del «Annex B». En el borrador de destino, deben mantenerse intactos el grado de obligatoriedad de estos verbos modales, el número 10, «Annex B» y la redacción exacta de los términos definidos según la sección de definiciones.
Si el texto de destino traduce «shall replace» como algo permisivo o «may withhold» como una obligación automática, se alteran los deberes operativos recogidos en la cláusula. Cambiar el calificativo «Business Days» por días naturales ordinarios también modifica el plazo de sustitución de 10 días.
Cuatro comprobaciones concretas para acuerdos traducidos
| Qué revisar | Cómo comprobarlo |
|---|---|
| Coherencia de los términos definidos | Compara los términos en mayúsculas de las cláusulas operativas con la sección de definiciones. Apto: «Defective Goods» utiliza exactamente la misma expresión traducida en ambos lugares. No apto: la sección de definiciones emplea una expresión mientras que la Sección 4.2 recurre a un sinónimo informal. |
| Verbos obligatorios frente a opcionales | Revisa «shall», «may» y «must not» en el PDF bilingüe. Apto: «shall replace» se interpreta como una obligación y «may withhold» como una opción. No apto: ambos verbos se traducen con la misma fuerza modal o se omite una partícula de negación. |
| Referencias a cláusulas y anexos | Compara las referencias cruzadas internas y los títulos de los documentos adjuntos. Apto: «Section 4.2» y «Annex B» coinciden con la numeración y el título del documento adjunto. No apto: «Annex B» se traduce con una denominación distinta a la del encabezado de la página real del anexo. |
| Cómputo de días y calificativos | Verifica las cifras junto con los calificativos de sus unidades. Apto: «10 Business Days» conserva tanto el número entero 10 como la distinción de días hábiles. No apto: el texto de destino omite el calificativo y se lee simplemente como 10 días naturales. |
Cuándo detenerse, reintentar o cambiar el archivo de origen
Si tu contrato es un escaneo de baja resolución con sellos, firmas o notas al margen superpuestos al texto, el OCR puede leer incorrectamente dígitos, nombres de partes o palabras de negación. Si observas números de cláusulas ilegibles o líneas omitidas en la vista previa bilingüe, deja de utilizar ese resultado. Solicita un PDF nativo limpio exportado directamente desde el procesador de textos original antes de volver a intentarlo.
Límites relevantes de PDF en LangBox
La herramienta de PDF acepta archivos de hasta 100 MB, ejecutando una única tarea de PDF activa por cuenta. Los idiomas de origen se limitan a inglés, chino simplificado, japonés y español, con el coreano disponible como idioma de destino adicional. Los archivos descargados permanecen disponibles durante 24 horas. LangBox no ofrece editor de documentos integrado, glosario personalizado, procesamiento por lotes ni garantías de maquetación o exactitud jurídica.
Preguntas frecuentes
¿Puedo firmar un contrato en PDF traducido por LangBox?
No. LangBox proporciona traducciones automáticas únicamente con fines de referencia y comprensión. No ofrece asesoramiento jurídico, traducciones juradas o certificadas ni revisiones legalmente vinculantes. Encargue siempre a un abogado cualificado en la jurisdicción pertinente la revisión y redacción definitiva de cualquier texto destinado a la firma.
¿Cómo gestiono un contrato muy extenso?
LangBox no aplica ningún límite de páginas; el único límite es de 100 MB por archivo PDF subido, con una tarea activa a la vez. Si el archivo supera los 100 MB, divide el PDF de modo que las cláusulas principales y los anexos independientes se traduzcan en tareas secuenciales separadas.
¿Qué debo comprobar si el PDF de mi contrato tiene sellos o rúbricas manuscritas sobre las cláusulas?
Los sellos, firmas o rúbricas manuscritas que se superponen al texto pueden provocar que el OCR omita palabras como «no» o interprete erróneamente los dígitos en los PDF escaneados. Coteje cada párrafo sellado del PDF bilingüe con la imagen de la página original para asegurarse de que no se hayan omitido números, funciones de las partes ni partículas de negación.