YouTube 자막을 SRT·VTT·텍스트로 저장
데스크톱 Chrome의 YouTube 시청 페이지에서 기존 자막을 일반 텍스트, 타임스탬프가 있는 SRT·WebVTT 파일 또는 이중 언어 SRT로 저장하세요.
무료 Chrome 확장 프로그램입니다. 자동 생성 자막을 포함해 자막이 있는 YouTube 영상에서 작동합니다.
데스크톱 Chrome 확장 프로그램은 YouTube 시청 페이지 내부에서 직접 실행되므로 플레이어 위에 이중 자막을 표시하고 받아쓰기나 섀도잉을 위해 각 자막 줄이 끝날 때마다 영상을 일시 정지할 수 있습니다.
제한 사항 및 자막 요건
- 자막이 있는 개별 youtube.com 동영상에서 LangBox 확장 프로그램이 설치된 데스크톱 Chrome으로 작동합니다.
- 한 번에 하나의 일반 동영상 자막만 저장하며, 원본 오디오 받아쓰기, 동영상 스트림 다운로드, 재생목록 일괄 내보내기는 지원하지 않습니다.
- 원문 TXT, SRT, VTT 다운로드는 계정이나 토큰이 필요 없으며, 이중 언어 SRT 내보내기에는 번역 토큰 또는 API 키가 필요합니다.
지원 형식
스크립트 복사
전체 스크립트를 일반 텍스트로, 자막마다 한 줄씩. 메모나 문서에 바로 붙여 넣을 수 있습니다.
텍스트 파일(.txt)
같은 스크립트를 타임코드 없이 파일로 저장합니다.
SRT 자막(.srt)
번호와 시작·종료 시간이 있는 자막입니다. 대부분의 플레이어와 편집 프로그램에서 열 수 있습니다.
WebVTT 자막(.vtt)
웹용 자막 형식으로, HTML5 플레이어에 맞습니다.
이중 언어 SRT(.srt)
각 자막 다음 줄에 번역이 들어갑니다. 먼저 번역을 켜세요. 남은 줄을 번역한 뒤 파일을 저장합니다.
자막 파일 저장 방법
자막이 있는 YouTube 동영상 열기
데스크톱 Chrome에서 동영상을 불러옵니다. 이중 언어 SRT를 원한다면 먼저 LangBox 플레이어 번역을 켜세요.
좋아요 옆의 Download subtitles 클릭
좋아요 버튼 옆 메뉴를 열고 Copy transcript, TXT, SRT, WebVTT 또는 Bilingual SRT 중 하나를 선택하세요.
다운로드 폴더에서 파일 열기
Chrome이 동영상 제목과 자막 언어로 파일 이름을 지정해 컴퓨터에 저장합니다.
시작하기 전에
- 동영상에 자막이 있어야 합니다. 자동 생성 자막도 됩니다. LangBox가 음성을 직접 받아 적지는 않습니다.
- 한 번에 동영상 하나씩입니다. 재생목록이나 채널을 한꺼번에 받을 수 없습니다.
- 라이브 스트림은 지원하지 않습니다.
- LangBox는 자막만 저장합니다. 동영상이나 오디오는 다운로드하지 않습니다.
- 다운로드한 자막은 개인 학습용입니다. 동영상 제작자의 권리를 존중하세요.
자주 묻는 질문
- 유튜브 자막 추출은 무료인가요?
- 네. 스크립트 복사와 TXT, SRT, WebVTT 저장에는 계정이 필요 없습니다. 이중 언어 SRT만 LangBox 번역을 사용합니다. 게스트에게는 1회 200만 토큰의 체험 한도가 있고, Google로 로그인하면 매월 한도를 받거나 자신의 API 키를 쓸 수 있습니다.
- 자동 생성 자막도 다운로드할 수 있나요?
- 네. 유튜브가 동영상에 자동 생성 자막을 보여 주면 LangBox가 저장할 수 있습니다. 같은 언어의 수동 자막도 있으면 수동 자막을 사용합니다.
- 유튜브 자막을 SRT로 바꾸려면 어떻게 하나요?
- 동영상을 열고 좋아요 옆의 자막 다운로드를 클릭한 다음 SRT 자막을 고르세요. 유튜브의 타임코드가 그대로 유지됩니다.
- 다른 언어 자막도 받을 수 있나요?
- LangBox는 동영상에서 말하는 언어의 자막을 저장합니다. 다른 언어가 필요하면 번역을 켜고 이중 언어 SRT를 저장하세요. 원문과 번역이 함께 들어갑니다.
- 휴대폰에서도 되나요?
- 아니요. Chrome 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome에서만 작동합니다.
도구를 쓴 뒤에도 계속 배우기
이 도구들은 한 번에 파일 하나를 처리합니다. 무료 LangBox Chrome 확장 프로그램은 읽고 보는 모든 콘텐츠에 같은 번역을 보여 주고, 새 단어를 복습용으로 저장합니다.