Cara menerjemahkan PDF hasil pindai dan memeriksa kesalahan OCR
PDF hasil pindai berisi gambar halaman, bukan teks yang dapat dipilih. OCR mengenali karakter sebelum terjemahan dimulai. Terjemahan bisa terbaca mulus meskipun OCR salah membaca angka atau menggabungkan kolom. Selalu periksa sumber dan hasil secara berdampingan.
Pilih alur kerja berdasarkan file Anda
| Yang Anda lihat | Langkah berikutnya |
|---|---|
| Teks dapat dipilih, dan paragraf yang disalin tertempel dalam urutan yang benar. | Gunakan alur kerja PDF teks. Uji tabel atau halaman yang padat sebelum menerjemahkan seluruh file. |
| Tidak ada teks yang dapat dipilih. | Gunakan alur kerja PDF hasil pindai dengan OCR. Setelah diterjemahkan, bandingkan karakter dan angka dengan gambar asli. |
| Teks dapat dipilih, tetapi kolom menyatu saat ditempel. | Uji halaman ini lebih dulu. Teks yang dapat dipilih tidak menjamin urutan baca yang benar. |
| File berisi halaman teks sekaligus halaman hasil pindai. | Uji satu halaman teks dan satu halaman hasil pindai. Periksa kedua hasilnya sebelum menerjemahkan seluruh dokumen. |
Pertama, periksa halaman mana yang memerlukan OCR
Pilih satu kalimat dan tempel ke editor teks biasa. Jika Anda tidak dapat memilih teks apa pun, halaman itu kemungkinan memerlukan OCR. Jika teks yang ditempel kacau atau menggabungkan kolom, lapisan teks yang ada juga perlu diperiksa dengan cermat. Karena PDF dapat mencampur halaman teks dan hasil pindai, periksa lebih dari sekadar halaman pertama.
Siapkan contoh kecil yang representatif
Gunakan hanya halaman yang Anda punya izin untuk mengunggahnya. Untuk uji pertama, sertakan satu halaman yang jelas, satu halaman yang padat, dan satu halaman dengan tabel. Putar halaman yang menyamping dan hindari teks yang terpotong. Simpan file asli Anda dengan aman. LangBox menerima file hingga 100 MB tanpa batas halaman, jadi pisahkan hanya file yang melebihi ukuran itu. Memperbesar hasil pindai yang buram tidak akan mengembalikan karakter yang hilang.
Terjemahkan dan periksa hasil awal
Buka penerjemah PDF, masuk, pilih bahasa sumber dan bahasa target, lalu unggah contoh. Halaman hasil pindai diproses menggunakan layanan OCR yang dikonfigurasi. Tunggu tugas selesai, lalu bandingkan hasil dwibahasa dengan file asli. Unduh file Anda dalam 24 jam. Alur kerja ini adalah layanan online dan tidak berjalan secara offline.
Periksa kolom, tabel, dan angka
Baca satu paragraf penuh dari awal sampai akhir untuk menemukan kolom yang tergabung. Periksa setiap angka dengan judul baris, judul kolom, dan satuannya. Bandingkan tanda minus, tanda desimal, tanggal, dan negasi. Baca rumus langsung dari file asli. Pada fixture arsip kami, CC0 salah terbaca sebagai CCo dan satu unit bahasa Tionghoa terbungkus dengan janggal meskipun tugas selesai tanpa kesalahan.
Apa yang harus dilakukan jika hasilnya tidak dapat dipakai
Jika teks bertumpuk, kolom hilang, atau angka berubah, jangan gunakan hasilnya. Coba sumber resmi yang lebih bersih atau contoh yang lebih kecil dan periksa hasil barunya. Untuk tabel atau rumus yang rumit, andalkan dokumen asli atau minta tinjauan manusia. Mengulang file dapat memakai kredit tambahan dan tidak menjamin pengenalan karakter yang lebih baik.
Yang ditunjukkan oleh contoh ini
Fixture yang dapat diunduh berisi satu halaman teks yang dapat dipilih dan satu halaman hasil pindai yang sepadan, dipasangkan dengan terjemahan tanpa suntingan. Contoh ini menunjukkan keberhasilan dan kesalahan tertentu pada halaman-halaman tersebut. Contoh ini tidak membuktikan akurasi untuk tulisan tangan, hasil pindai berkualitas rendah, bahasa lain, atau makalah akademik.
Bandingkan input dan output PDF yang nyata
Ini adalah hasil produksi LangBox yang diarsipkan dari 20 September 2026, bukan hasil uji tolok ukur baru. Buka file asli dan hasil tanpa suntingan berdampingan. Gunakan contoh di bawah untuk menilai apakah hasilnya cocok untuk dokumen Anda.
Halaman yang sama sebagai hasil pindai
Halaman 2 adalah gambar dari halaman 1. Pengulangan OCR terakhir menjaga paragraf tetap terbaca, tetapi CC0 menjadi CCo dan tipografi berubah. Pengulangan dua halaman ini menggunakan GPT-5.6 Luna dan memakan waktu sekitar 96 detik. Karena menggunakan model yang berbeda dari uji prosa, jangan bandingkan waktu ini sebagai tolok ukur.
Klik salah satu halaman untuk membuka PDF. File sumber dan hasil yang ditampilkan berasal dari uji arsip yang sama.
Periksa detail ini sebelum memercayai hasil
Bandingkan nama, negasi, tanda desimal, satuan, sel tabel, dan rumus dengan dokumen asli. Tugas yang selesai tidak menjamin detail ini benar. Terjemahan PDF memerlukan akun gratis dan kredit, menerima file hingga 100 MB tanpa batas halaman, dan mengizinkan satu tugas PDF aktif per akun. Unduhan tersedia selama 24 jam.
Tanggal uji, metode, dan batasan (English)