스캔된 PDF를 번역하고 OCR 오류를 확인하는 방법
스캔된 PDF에는 선택 가능한 텍스트 대신 페이지 이미지가 포함되어 있습니다. 번역이 시작되기 전에 OCR이 문자를 인식합니다. OCR이 숫자를 잘못 읽거나 칼럼을 병합하더라도 번역문은 자연스럽게 읽힐 수 있습니다. 항상 원본과 출력본을 나란히 놓고 확인하세요.
파일 상태에 따른 다음 단계 선택
| 확인되는 상태 | 다음 조치 |
|---|---|
| 텍스트를 드래그해 선택할 수 있고, 복사해 붙여넣은 단락의 순서가 맞습니다. | 텍스트 PDF 작업 방식으로 시작하세요. 전체 파일을 번역하기 전에 표나 글자가 빽빽한 페이지를 먼저 확인하세요. |
| 어떤 텍스트도 선택할 수 없습니다. | OCR이 포함된 스캔 PDF 작업 방식을 사용하세요. 번역 후에는 원본 이미지와 글자 및 숫자를 대조해 보세요. |
| 텍스트는 선택되지만 붙여넣으면 다단(열) 내용이 서로 섞입니다. | 이 페이지를 먼저 테스트하세요. 텍스트 레이어가 있다고 해서 읽는 순서까지 정확한 것은 아닙니다. |
| 일부 페이지만 스캔되어 있습니다. | 테스트할 때 텍스트 페이지와 스캔 페이지를 모두 포함하세요. 전체 문서를 처리하기 전에 두 결과물을 모두 확인하세요. |
먼저, 어떤 페이지에 OCR이 필요한지 확인하세요
문장을 선택하여 일반 텍스트 편집기에 붙여넣어 보세요. 텍스트를 전혀 선택할 수 없다면 해당 페이지에 OCR이 필요할 가능성이 높습니다. 붙여넣은 텍스트가 깨지거나 칼럼이 병합되어 있다면 기존의 텍스트 레이어 또한 면밀한 검사가 필요합니다. 하나의 PDF에 텍스트 페이지와 스캔본이 섞여 있을 수 있으므로 첫 페이지만 확인하지 말고 여러 페이지를 확인하세요.
작은 대표 샘플 준비하기
업로드 권한이 있는 페이지만 사용하세요. 첫 번째 테스트에는 선명한 페이지, 텍스트가 빽빽한 페이지, 표가 있는 페이지를 포함하세요. 가로로 회전된 페이지는 바로잡고 잘린 텍스트는 피하세요. 원본 파일은 안전하게 보관하세요. LangBox는 최대 100 MB까지 지원하고 페이지 수 제한이 없으므로, 그보다 큰 파일만 미리 분할하세요. 흐릿한 스캔본을 확대한다고 해서 누락된 문자가 복원되지는 않습니다.
번역 및 초기 출력물 검사
PDF 번역기를 열고 로그인한 다음 원본 언어와 대상 언어를 선택하고 샘플을 업로드하세요. 스캔된 페이지는 구성된 OCR 서비스를 사용하여 처리됩니다. 작업이 끝날 때까지 기다린 후 이중 언어 출력본을 원본과 비교하세요. 24시간 이내에 파일을 다운로드하세요. 이 워크플로는 온라인 서비스이며 오프라인에서는 실행되지 않습니다.
칼럼, 표 및 숫자 검증
병합된 칼럼을 찾아내기 위해 전체 단락을 처음부터 끝까지 읽어보세요. 모든 숫자를 행 머리글, 열 머리글 및 단위와 대조하여 확인하세요. 마이너스 기호, 소수점, 날짜 및 부정 표현을 비교하세요. 수식은 원본 파일에서 직접 읽으세요. 아카이브된 테스트 자료의 경우, 작업이 오류 없이 완료되었음에도 불구하고 CC0가 CCo로 잘못 인식되었고 중국어 단위의 줄바꿈이 어색하게 처리되었습니다.
출력물을 사용할 수 없는 경우의 대처 방법
텍스트가 겹치거나 칼럼이 사라지거나 숫자가 변경된 경우 해당 출력물을 사용하지 마세요. 권한이 있는 더 선명한 원본이나 더 작은 샘플로 시도해 보고 새로운 결과를 검사하세요. 복잡한 표나 수식의 경우 원본 문서에 의존하거나 사람의 검토를 받으세요. 파일을 재시도하면 추가 크레딧이 소모될 수 있으며 더 나은 문자 인식이 보장되지 않습니다.
이 예시가 보여주는 것
다운로드 가능한 테스트 자료에는 선택 가능한 텍스트 페이지 1개와 이에 대응하는 스캔 페이지 1개가 무편집 번역본과 짝을 이루어 포함되어 있습니다. 이는 해당 페이지들에서 발생한 구체적인 성공 및 오류 사례를 보여줍니다. 손글씨, 저화질 스캔본, 다른 언어 또는 학술 논문에 대한 정확성을 입증하지는 않습니다.
실제 PDF 입력 및 출력 비교
이 자료는 새로운 벤치마크 실행이 아니라 2026년 9월 20일의 아카이브된 LangBox 프로덕션 결과입니다. 원본과 무편집 출력본을 나란히 열어 보세요. 아래 예시를 통해 출력 결과가 귀하의 문서에 적합한지 판단해 보세요.
스캔본으로 된 동일한 페이지
2페이지는 1페이지의 이미지입니다. 최종 OCR 재실행은 단락을 읽을 수 있게 유지하지만, CC0가 CCo로 바뀌고 타이포그래피가 변경됩니다. 이 2페이지 분량의 재실행은 GPT-5.6 Luna를 사용했으며 약 96초가 걸렸습니다. 산문 테스트와는 다른 모델을 사용했으므로 이 시간들을 벤치마크로 비교하지 마세요.
페이지를 클릭하면 해당 PDF가 열립니다. 화면에 보이는 원문과 번역 결과는 보관된 동일 진단 사례에서 가져온 것입니다.
결과를 신뢰하기 전에 다음 세부 사항을 확인하세요
이름, 부정 표현, 소수점, 단위, 표의 셀 및 수식을 원본과 비교하세요. 작업이 완료되었다고 해서 이러한 세부 사항의 정확성이 보장되는 것은 아닙니다. PDF 번역은 무료 계정과 크레딧이 필요하며, 최대 100 MB의 파일을 페이지 수 제한 없이 지원하고, 계정당 1개의 활성 PDF 작업만 허용합니다. 다운로드는 24시간 동안 유지됩니다.
테스트 날짜, 방법 및 제한 사항 (English)