操作教程 / 技术文档
用一段 MDN 文档练习双语阅读
LangBox ·
这次只读 MDN《What is JavaScript?》的开头。目标是看懂这句话在说什么，确认 implement 在这里的意思，然后回到原文读一遍。
阅读准备
- 打开下方 MDN 文档链接。文章可能更新，用开头包含 implement complex features 的句子作为本次材料。
操作步骤
-
先找句子的主干
读下方节选，找出 JavaScript is a scripting or programming language，再看 that 引导的部分补充了什么信息。
-
核对关键词的词性和含义
实现复杂的功能。implement 在这里是动词；features 在技术文档里指功能，不是人物特征。
-
回到原文确认理解
遮住译文或暂时不看译文，再读一次原句。试着用自己的话回答：JavaScript 是什么？它能用来做什么？无需逐字记住译文。
原文与阅读笔记
JavaScript is a scripting or programming language that allows you to implement complex features on web pages […]
参考译文（编辑示例）
JavaScript 是一种脚本语言或编程语言，让你能够在网页上实现复杂的功能。
原文节选来自 MDN contributors，按 CC BY-SA 2.5 提供；本页译文与语句分析为编辑内容，按相同许可提供。 MDN · CC BY-SA 2.5
- a scripting or programming language
- 说明 JavaScript 属于哪一类语言；or 连接的是两种描述，不是在列出两款产品。
- that allows you to…
- 修饰前面的 language，说明这种语言使你能够做什么。先找到主干，再理解后面的功能描述。
- implement complex features
- 实现复杂的功能。implement 在这里是动词；features 在技术文档里指功能，不是人物特征。
读完后检查两个问题
这句话是在解释 JavaScript 的用途，还是在给安装步骤？
查看参考答案
在解释用途。它把 JavaScript 定义为一种语言，并说明它可用于实现网页上的复杂功能。
如果词典列出 implement 的名词含义，应该直接套用吗？
查看参考答案
不应直接套用。这里是 allows you to implement，to 后面接动词，再结合 complex features 判断为“实现功能”。
出现问题时怎么处理
译文与技术含义不一致
保留 API、标识符和代码的原样，结合文档上下文核对。译文只是辅助，执行代码或更改配置前仍以官方文档为准。