Wie lernst du Englisch mit echten Webseiten?

Release Notes sind ein guter erster Text von echten Webseiten. Sie sind kurz, nutzen immer wieder dieselben Wendungen, und du kannst dein Verständnis an der App selbst prüfen. Lies den Abschnitt einmal ohne Hilfe. Lies ihn dann noch einmal mit den Worterklärungen und beantworte die drei Fragen, ohne zurückzuschauen.

Worterklärungen

instead of

Ersetzt eine Sache durch eine andere. Hier ersetzt das neue Speicherintervall (30 Sekunden) das alte (fünf Minuten).

less likely to

Zeigt eine geringere Wahrscheinlichkeit, kein Versprechen. Die Notiz sagt nicht, dass du nie Text verlierst. Sie sagt, dass das Risiko kleiner ist.

has been moved to

Present Perfect im Passiv: Jemand hat die Schaltfläche verschoben, und das Ergebnis gilt jetzt. Suche die Schaltfläche an ihrer neuen Stelle.

they still work

„They“ bezieht sich auf „keyboard shortcuts“ zurück. Die Tastenkürzel haben sich nicht geändert, obwohl die Schaltfläche verschoben wurde.

Note that

Leitet eine Warnung oder eine wichtige Einschränkung ein. In Release Notes ist der Satz nach „Note that“ oft der wichtigste.

no longer supports

„No longer“ bedeutet, dass etwas früher galt, jetzt aber nicht mehr. Windows 8 wurde in älteren Versionen unterstützt.

keep using

Weiter nutzen. Die alte Version läuft weiterhin unter Windows 8. Der nächste Satz nennt die Einschränkung.

Verständnis prüfen

1. 1. Wie oft speichert Version 3.2 Entwürfe, und wie oft speicherten ältere Versionen sie?

   Antwort anzeigen

   Jetzt alle 30 Sekunden. Vor Version 3.2 wurden Entwürfe alle fünf Minuten gespeichert.

2. 2. Du exportierst immer mit einem Tastenkürzel. Was musst du ändern?

   Antwort anzeigen

   Nichts. Die Schaltfläche „Export“ wurde ins Menü „File“ verschoben, aber laut der Notiz funktionieren die Tastenkürzel weiterhin.

3. 3. Ein Kollege nutzt Windows 8. Was kann er tun, und was ist das Risiko?

   Antwort anzeigen

   Er kann Version 3.1 weiter nutzen. Nach März erhält Version 3.1 keine Sicherheitsupdates mehr und wird dadurch weniger sicher.

Schreibe nach den Fragen einen Satz in eigenen Worten, der die Änderung erklärt, zum Beispiel: „The app saves more often now, and Windows 8 users should plan to upgrade.“ Suche dann die Release Notes einer App, die du nutzt, und lies den neuesten Eintrag auf dieselbe Weise.

Diese 25 Wörter und Wendungen erscheinen auf vielen englischen Webseiten: auf Anmeldeseiten, Hilfeseiten, in Release Notes, in Shops und in Nachrichten. Lerne sie zuerst, denn sie erschließen die Struktur einer Seite, bevor du die Details liest.

sign in

Gib deine Kontodaten ein, um eine Seite zu nutzen, auf der du schon ein Konto hast.

sign up

Ein neues Konto erstellen. Nicht mit „sign in“ verwechseln.

settings

Die Seite, auf der du ändern kannst, wie eine App funktioniert, etwa Sprache oder Benachrichtigungen.

update

Eine neue Version einer Software oder neue Informationen. Als Verb: etwas aktuell machen.

release notes

Eine Liste der Änderungen in einer neuen Softwareversion.

feature

Etwas, das ein Produkt kann, zum Beispiel „a new export feature“.

issue

Ein Problem oder ein gemeldeter Fehler. Auf GitHub ist ein „issue“ ein Ticket.

workaround

Eine vorübergehende Möglichkeit, ein Problem zu umgehen, bis es eine echte Lösung gibt.

deprecated

Noch verfügbar, aber nicht empfohlen. Wird wahrscheinlich später entfernt.

default

Der Wert oder die Option, die ein Programm nutzt, wenn du nichts änderst.

available

Jetzt erhältlich oder nutzbar. „Not available“ bedeutet oft ausverkauft oder nicht unterstützt.

requirement

Etwas, das notwendig ist, etwa „system requirements“ für Software.

troubleshoot

Die Ursache eines Problems Schritt für Schritt finden und beheben.

overview

Eine kurze Zusammenfassung eines Themas, meist am Anfang einer Dokumentation.

subscribe

Sich anmelden, um regelmäßig E-Mails, Updates oder einen kostenpflichtigen Dienst zu erhalten.

terms

Kurzform für „terms of service“: die Regeln, denen du bei der Nutzung eines Dienstes zustimmst.

refund

Geld, das du zurückbekommst, zum Beispiel nach der Rückgabe eines Artikels.

deadline

Das letzte Datum oder die letzte Uhrzeit, um etwas zu tun.

according to

Nennt die Quelle einer Information: „according to the report“.

however

Leitet einen Gegensatz zum vorherigen Satz ein.

therefore

Leitet eine logische Schlussfolgerung aus den vorherigen Fakten ein.

in addition

Fügt dem vorherigen Punkt einen weiteren hinzu.

as a result

Leitet ein, was aufgrund eines früheren Ereignisses geschah.

for example

Leitet ein Beispiel ein. Oft als „e.g.“ geschrieben.

at least

Nicht weniger als die genannte Zahl: „at least eight characters“.

Lerne die Liste nicht in einer Sitzung auswendig. Lies eine echte Seite, finde darauf drei dieser Wörter und sage, welche Aufgabe jedes im jeweiligen Satz hat. Wörter, denen du auf mehreren echten Seiten begegnest, merkst du dir leichter als Wörter aus einer Liste allein.