跳到正文

操作教學 / 技術文件

在 MDN 上對照閱讀英文技術文件

LangBox ·

透過 MDN「What is JavaScript?」頁面中的真實例句，了解網頁雙語對照與雙擊查字如何協助你克服英文開發文件的閱讀障礙。

開啟 MDN 英文原文 ↗

閱讀準備

  • 開啟下方 MDN 文件連結。文章可能更新，用開頭包含 implement complex features 的句子作為本次材料。

如何用 LangBox 閱讀 MDN 頁面

  1. 開啟 MDN 文章並啟用 Append 翻譯

    在桌面版 Chrome 開啟 MDN 的「What is JavaScript?」頁面，開啟 Append 翻譯模式，讓譯文顯示在英文段落正下方。

  2. 雙擊「implement」比對詞性與字義

    在「allows you to implement complex features on web pages」句中雙擊「implement」，確認它在此處是代表「實作、實現」的動詞，而非名詞。

  3. 重讀英文原句並記下關鍵搭配詞

    不看譯文重新讀一次英文原句，並將「implement features（實作功能）」這類實用的動賓搭配詞記錄下來以便日後複習。

技術文件閱讀重要提醒

  • 若要在開發者網站實際執行此流程，須在桌面版 Chrome 安裝 LangBox 擴充功能；本頁展示的註解為教學示意範例，非即時畫面截圖。
  • 閱讀時請以英文原文理解 API 識別字、變數名稱與程式碼語法，切勿依賴機器翻譯後的詞彙，且系統不保證能完整保留程式碼與公式格式。
  • 段落譯文與字典解釋僅作為閱讀輔助；實際執行指令或撰寫程式碼前，請務必以官方原文文件為準。

原文與閱讀筆記

MDN 原文節選 · MDN Web Docs

JavaScript is a scripting or programming language that allows you to implement complex features on web pages […]

參考譯文（編輯範例）

JavaScript 是一種腳本語言或程式語言，讓你能夠在網頁上實現複雜的功能。

原文節選來自 MDN contributors，按 CC BY-SA 2.5 提供；本頁譯文與語句分析為編輯內容，按相同許可提供。 MDN · CC BY-SA 2.5

a scripting or programming language
說明 JavaScript 屬於哪一類語言；or 連線的是兩種描述，不是在列出兩款產品。
that allows you to…
修飾前面的 language，說明這種語言使你能夠做什麼。先找到主幹，再理解後面的功能描述。
implement complex features
實現複雜的功能。implement 在這裡是動詞；features 在技術文件裡指功能，不是人物特徵。

讀完後檢查兩個問題

這句話是在解釋 JavaScript 的用途，還是在給安裝步驟？

檢視參考答案

在解釋用途。它把 JavaScript 定義為一種語言，並說明它可用於實現網頁上的複雜功能。

如果字典列出 implement 的名詞含義，應該直接套用嗎？

檢視參考答案

不應直接套用。這裡是 allows you to implement，to 後面接動詞，再結合 complex features 判斷為「實現功能」。

出現問題時怎麼處理

譯文與技術含義不一致

保留 API、辨識符號和程式碼的原樣，結合文件上下文核對。譯文只是輔助，執行程式碼或更改配置前仍以官方文件為準。

繼續閱讀