EPUB 小说翻译：对话与人名核对
用 LangBox 翻译无 DRM 的小说，可将每章译文与原文对照阅读，并用查词功能理解生僻习语。请将对话与原文核对，确认说话人正确、反复出现的人名和绰号前后一致，动词时态与原文相符。公开翻译工具支持 10 MB 以下的文件，登录后可在阅读器中打开最大 100 MB 的 EPUB。
何时适合在阅读流程中使用 EPUB 小说翻译
此工作流适合阅读无 DRM 纯文本小说、需要阅读理解辅助或双语对照练习的读者。10 MB 以下的无 DRM EPUB、MOBI 和 AZW3 文件可使用公开翻译工具处理；登录后的读者可在阅读器中打开最大 100 MB 的 EPUB 文件，并对 10 至 100 MB 的书籍进行逐章翻译。它不适用于带有 DRM 的书店加密电子书、由扫描页面图像组成的图像小说，也不适合期望无需核对原文就能获得人工级文学韵味的读者。
在 LangBox 中翻译与阅读小说的四个步骤
- 请确认您的小说为无 DRM 保护的文本文件。如果您需要选择翻译模型，或在阅读器中打开 10 MB 至 100 MB 之间的 EPUB 文件，请先登录。在上传之前，请先选择您的目标语言（如已登录，还可选择翻译模型；系统不设源语言选择器）。
- 将 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 文件上传至公共翻译器，或在已登录的阅读器中上传最大 100 MB 的无 DRM 保护 EPUB 文件。对于 10 MB 以下的文件，上传后会自动开始处理；而 10 MB 至 100 MB 之间的 EPUB 小说则会逐章进行翻译，方便您先阅读前面的章节。
- 在阅读故事的过程中，使用 LangBox 阅读器内的交互式查词和保存工具，查看陌生的习语、核对原文动词时态并复习词汇。
- 如果您想导出重新构建的全书文件，请等待所有章节翻译完毕；请注意，导出的文件仅保留文本和目录。
小说对话与语气的核查实例
此虚构的西班牙语对话片段及核查结果仅为教学演示示例，并非实测的 LangBox 输出结果。
- 原文
- —¿Sigues esperando a El Tuerto? —preguntó Clara desde el umbral. —No había vuelto a pensar en él hasta que cerraron el puerto.
- 示例解读
- 跨章节时，无论保留西班牙语原文还是直译，都应将绰号“El Tuerto”与同一角色保持关联。在回应中，未具名的说话者可能是“I had not thought of him again”的主语，但请结合上下文叙述，确认“había vuelto”指代的是“我”、“他”还是“她”。
若将“volver a pensar”按字面意思直译为身体上的返回，或是不核对整体场景就猜测“había vuelto”省略的主语，可能会把一段回忆变成一次去港口的行程，或将该想法错误地归因于其他角色。
翻译小说的关键文学核查项
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 说话人归属 | 将无提示语的对话轮次与原文标点及带性别特征的形容词进行比对。合格：每句回答中补充的译文代词均与场景中的发言轮次相符。不合格：女性角色发言时，无主语动词被错误地归属给了“他”。 |
| 名称一致性 | 跨章节追踪专有名词和描述性绰号。合格：识别出第一章中的“El Tuerto”与第四章中的“独眼龙（the One-Eyed Man）”指的是同一个角色。不合格：将按字面直译的绰号误认为是新登场的角色。 |
| 习语与语气 | 使用阅读器内置的查词功能，核查那些破坏场景基调的生硬直译。合格：识别出像“volver a pensar”这样的习语表示“重新想起/重新考虑”，而非实际动身返回。不合格：将比喻性俚语的逐字直译当成实际的剧情动作。 |
| 时态与否定 | 当时间线显得前后矛盾时，对照原句核查过去时的倒叙和否定词。合格：区分过去完成时的回忆（“原本没有想过”）与当前正在发生的动作。不合格：将表示“过去的过去”的动词误读为当前场景中正在发生的事情。 |
何时应停止处理或更换电子书源文件
如果因 DRM 加密导致上传失败，或处理后章节显示为空白，请停止操作。空白章节可能由多种原因造成，包括排版结构问题，或页面由扫描图像而非可选中文本构成，因为 LangBox 不会对 EPUB 文件执行 OCR 识别。请检查原文件是否包含可选中文本，如有需要，请更换为基于纯文本的无 DRM 版本。如果 10 至 100 MB 的 EPUB 暂时无法导出为完整书籍，请检查章节列表，先完成所有剩余章节的翻译。
相关的 EPUB 阅读器与导出限制
访客可使用一次性 2M Tokens 试用额度（受使用限制约束）处理 10 MB 以下的无 DRM EPUB、MOBI 或 AZW3 文件；登录账号每 30 天可获得 10M Tokens，并支持在阅读器中打开最大 100 MB 的 EPUB 文件。10 MB 至 100 MB 之间的 EPUB 小说按章节逐一翻译。导出全书需要先完成所有章节的翻译，且仅重新构建文本和目录，会省略原书封面、内页插图和复杂排版。保存的单词和查词笔记仅保留在 LangBox 阅读器内。
关于 EPUB 小说的常见问题
导出的小说会保留原始封面和章节插图吗？
不会。当您从 LangBox 导出翻译后的 EPUB 时，系统仅使用翻译后的文本和目录重新构建文件。下载文件中会省略原始封面、内嵌图像和装饰性章节样式。
我可以锁定奇幻人名或高频术语的特定译法吗？
LangBox 不提供内置的自定义术语表或译后文档编辑器。如果某个角色名称或虚构地名在后续章节中的译法不一致，请在阅读器内对照原文以明确含义。
阅读翻译小说时，遇到没有提示语的连续对话该如何处理？
当两个角色在几个段落中连续对话且没有“某某说”等提示语时，可在阅读器中查看原著章节的破折号或引号。将原文的每个段落换行与带有性别特征的形容词进行比对，就能在译文代词指代不明时理清说话人是谁。