非虚构 EPUB 电子书翻译指南
翻译非虚构类 EPUB 电子书时，需要将专业定义与通俗类比区分开来，并完整保留作者的限定说明。请选择目标语言，在查看重构后的导出文件时一并打开源电子书以对照被省略的图表或图像，并在自己的笔记中记录反复出现的自创术语。
适用此非虚构类工作流的场景
此工作流适用于无 DRM 的纯文本非虚构类电子书，例如历史、传记、经济学和科普读物。公共翻译器支持上传 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 和 AZW3 文件；登录后的阅读器仅支持最高 100 MB 的 EPUB 文件，并对 10 MB 以上的文件采用按章翻译模式。此流程不适用于受 DRM 保护的电子书、扫描图片封装而成的电子书，或依赖内嵌图表来传达核心含义的说明书。
非虚构类 EPUB 分步翻译流程
- 确认您的非虚构类 EPUB、MOBI 或 AZW3 文件无 DRM 保护且包含可选中文本。选择目标语言，然后将 10 MB 以下的文件上传至公共翻译器（或登录以选择翻译模型，并在阅读器中上传最高 100 MB 的 EPUB 文件）。
- 阅读前，在您自己的笔记应用中创建一份个人术语表。由于 LangBox 没有内置自定义术语库功能，请手动记录前几章中关键自创词汇和常出现机构名称的译法。
- 对于登录阅读器中 10 MB 至 100 MB 之间的 EPUB 文件，请按顺序逐章翻译，并利用 LangBox 内的交互式查词功能核查密集复杂的段落。必须完成所有章节的翻译后，才能尝试全书导出。
- 导出重建后的 EPUB 文件以使用文本和目录导航，同时并排打开原始文件，以便在核对脚注标记时查看被省略的图表、照片和复杂表格。
核查实例：专业定义与通俗类比
仅供说明的虚构示例，非实测 LangBox 输出。
- 原文
- By 'ecological drift' we mean random fluctuations in species abundance when competitive fitness is equal[12]. Unlike a rudder steering a ship toward a fixed shore, drift changes community composition without directional pressure.
- 示例解读
- 这段文字将专业术语“生态漂变”（ecological drift）及引文 [12] 与一个对比性的船舵类比并列。准确的翻译会将正式的生物学定义与航海隐喻区分开来，同时让参考文献 [12] 保持与同等适应度条件的关联。
如果译文用随意的航海措辞替换“生态漂变”，或将“[12]”移至第二句，读者就会丢失已定义的生物学概念，且无法判断该脚注支持哪项主张。
非虚构类译文四大质量核查项
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 专业定义与通俗类比 | 如果所定义的术语与用来解释它的日常隐喻保持明确区分，则通过；如果正式概念被比喻性措辞所取代，则不通过。 |
| 作者的限定与模糊限制语 | 如果像“极少”（rarely）或“当适合度相等时”（when fitness is equal）这类限定语仍保留条件性，则通过；如果试探性论断被改写为绝对事实，则不通过。 |
| 脚注标记位置 | 如果像 [12] 这样带方括号的引文标记仍紧附于其所佐证的确切从句，则通过；如果句子语序调整导致注释标记移到了相邻的评述上，则不通过。 |
| 专有名称与数量级 | 如果机构名称仍保留为专有名词，且“百万”或“百分点”等数量级与原文一致，则通过；如果专有名称被按字面直译为普通名词，则不通过。 |
何时应当停止、重试或更换源文件
如果上传时因 DRM 保护而拒绝文件，或者您确认源 EPUB 仅封装了扫描页面图片而无可选中文本，请停止操作（空白章节也可能是由排版结构或非文本元素引起的，因此请检查原始文件以确认原因）。LangBox 不提供 EPUB OCR 或 DRM 绕过功能。如果在登录状态下某个内容密集的章节丢失了关键的限定语气，请更换其他翻译模型重试，而不要直接导出全书。
EPUB 产品相关限制
公共翻译器支持上传 10 MB 以下的无 DRM EPUB、MOBI 和 AZW3 文件，访客享有受使用限制约束的一次性 200 万 Tokens 试用。登录用户每 30 天可获得 1000 万 Tokens，支持模型选择，并可使用登录阅读器处理最高 100 MB 的 EPUB 文件（10 MB 至 100 MB 文件采用按章翻译）。必须完成所有章节翻译后才可导出全书。重建后的导出文件会省略封面、图片和复杂排版格式。交互式查词、生词保存及复习功能仅保留在 LangBox 内，不会随文件导出。
常见问题解答
我可以上传自定义术语表来锁定非虚构类书籍中的专业术语吗？
不可以，LangBox 不包含内置的自定义术语库或文档编辑器。对于术语要求严格的非虚构类书籍，请在您自己的笔记应用中保留一份单独的参考表，并在阅读时使用应用内的交互式查词功能来核实高频术语的处理方式。
导出翻译后的 EPUB 时，图表、地图和复杂表格会怎样？
导出的 EPUB 仅重建正文文本和目录，会省略原始封面、内嵌图片和复杂的版面格式。当某个章节依赖视觉图表、地图或多栏数据时，您应当将原始源 EPUB 与翻译后的文件并排打开进行对照阅读。
如何核查非虚构类 EPUB 译本中的脚注和尾注？
翻译过程中目标语的语序发生变化时，带方括号的数字或上标标记可能会落到错误的从句旁边。请将带编号的注释标记与源语言句子进行比对，并检查章节末尾的注释内容，确保每处引文依然紧挨着它所佐证的具体论断。