韓文 EPUB 翻譯成英文：核對指南

在 LangBox 中將目標語言選為英文，即可將無 DRM 保護的韓文 EPUB、MOBI 及 AZW3 電子書翻譯成英文。若處理純文字小說，建議使用網頁閱讀器先檢查省略的主詞與敬語，確認無誤後再匯出重建的純文字 EPUB。

此工作流程適合哪些韓文書籍

這項工具非常適合無 DRM 且以純文字為主的韓文網路小說、散文與非虛構書籍，能滿足逐章閱讀、互動式查詞，或匯出重建的純文字英文 EPUB 等需求。它不適用於圖片封裝章節、掃描漫畫頁面、受加密保護的書店檔案，或需要保留直排文字、旁註標記及複雜視覺版面的書籍。

翻譯與檢查韓文 EPUB 的四個步驟

準備無 DRM 的韓文檔案；10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案可使用公開版翻譯工具，最高 100 MB 的 EPUB 檔案則可登入閱讀器處理。
選擇英文作為目標語言，若已登入可選擇偏好的翻譯模型，接著上傳檔案開始處理。
針對 10 MB 至 100 MB 的書籍逐章進行翻譯，並利用互動式查詞與複習工具，追蹤重複出現的角色名稱與說話語氣。
確認所有章節皆已完成翻譯，抽查對話範本以確保代名詞指派正確，最後匯出重建的純文字英文 EPUB。

韓文對話範例與英文譯文檢查

此為用於說明的虛構範例，並非 LangBox 的實際測試輸出結果。

原文: "형, 지수한테는 아직 말 안 했지?"
示範翻譯: "Hyung, you haven't told Jisu yet, right?"

韓文動詞「말 안 했지」省略了文法主詞，並使用了關係稱謂「형」（哥哥／年長男性朋友）。請在閱讀器中查看前後文，確認被省略的主詞究竟是「你」（you haven't told Jisu）、「我」（I didn't tell Jisu, right?）還是第三人稱（he hasn't told Jisu），因為選錯代名詞會改變持有秘密的人是誰。

原文與譯文關鍵檢查項目

檢查重點	如何驗證
省略的主詞代名詞	韓文對話常省略「나」（我）或「너」（你）等主詞。合格：英文代名詞與場景中的實際行動者相符。不合格：當說話者其實是在講自己時，卻將「안 가기로 했어」這類句子譯為「You decided not to go」（你決定不去了）。
敬語與關係稱謂	諸如「선배」（前輩／seonbae）或「형」（哥哥／hyung）等稱謂會標示出輩分階層與性別。合格：英文譯文保持一致的稱呼，或使用符合雙方關係的自然措辭。不合格：弟弟在對話中途突然用「Mister」（先生）這類生硬的稱呼來叫親哥哥。
韓文「만」（萬）的數字進位	韓文的大數是以「만」（10,000）而非千位來分組。合格：「5만 원」正確轉換為「50,000 won」。不合格：逗號位置偏移一位，輸出成「5,000 won」或「500,000 won」。
跨行斷開的韓文子句	排版不良的 EPUB 段落內若有強制換行，可能會將動詞詞幹與限定助詞（如代表「只有／別無」的「밖에」）切開。合格：「기다릴 수밖에 없었다」譯為「had no choice but to wait」（別無選擇只能等待）。不合格：句中的標籤切斷了子句，導致否定範圍反轉，誤譯為「could not wait outside」（無法在外面等待）。

何時應停止、重試或更換來源檔案

若章節開啟後顯示為空白畫面或未翻譯的區塊，請停止翻譯；空白章節可能由多種原因造成，包括排版格式問題、DRM 限制，或嵌入點陣圖中的韓文文字（由於 EPUB 工具不具備 OCR 功能，因此無法處理圖片文字）。如果句中夾雜的 HTML 標籤拆散了韓文單字並導致英文文法錯亂，請先使用外部工具清理來源 EPUB 的段落結構，再重新上傳修正後的檔案，以免浪費更多額度（Tokens）。

常見問題解答

我可以固定韓文角色名稱的英文拼法嗎？

不行，LangBox 未包含自訂術語表或尋找與取代編輯器。在跨越多個章節閱讀長篇韓文小說時，如果不同章節間的英文羅馬拼音有所差異，請利用平台內的查詞與儲存功能來記錄原始的韓文名稱。

為什麼我匯出的英文 EPUB 中，插圖和裝飾字型都消失了？

整本書籍匯出功能僅會重建翻譯後的文字與目錄。原始書籍封面、內嵌插圖、角色美術圖以及自訂韓文字型皆不會包含在匯出檔案中，但您仍可在線上閱讀器內檢視文字對齊狀態。

當角色之間的韓文語體（敬語與半語）出現轉換時，該如何檢查對話？

每當角色在禮貌語尾（-요）和半語（반말）之間切換時，請在閱讀器中將英文對話與原文段落進行比對。由於英文缺乏直接對應韓文敬語階層的文法，在沒有對話標記（如「某某說」）的場景中，請檢查翻譯後的語氣與選用的稱謂是否仍能反映出說話者與聽話者的關係。