Dịch EPUB tiếng Hàn sang tiếng Anh
Dịch sách EPUB, MOBI và AZW3 tiếng Hàn không có DRM sang tiếng Anh bằng cách chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích trong LangBox. Hãy dùng trình đọc web cho tiểu thuyết dạng văn bản khi bạn cần kiểm tra chủ ngữ bị lược bỏ và kính ngữ trước khi xuất EPUB chỉ có văn bản đã dựng lại.
Khi nào quy trình này phù hợp với sách tiếng Hàn của bạn
Công cụ này hoạt động tốt với tiểu thuyết web, tiểu luận và sách phi hư cấu tiếng Hàn dạng văn bản không có DRM, khi bạn muốn đọc từng chương, tra từ tương tác, hoặc có EPUB tiếng Anh chỉ có văn bản đã dựng lại. Nó không phù hợp với các chương bọc ảnh, trang truyện tranh quét, tệp cửa hàng được mã hóa, hoặc sách cần giữ kiểu chữ dọc, chú thích ruby và bố cục hình ảnh phức tạp.
Bốn bước để dịch và kiểm tra EPUB tiếng Hàn
- Chuẩn bị tệp tiếng Hàn không có DRM; dùng trình dịch công khai cho tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 dưới 10 MB, hoặc đăng nhập vào trình đọc cho tệp EPUB đến 100 MB.
- Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích, chọn mô hình dịch ưa thích nếu bạn đã đăng nhập, và tải tệp lên để bắt đầu xử lý.
- Dịch từng chương riêng cho sách từ 10 MB đến 100 MB, dùng tra từ tương tác và các công cụ ôn tập để theo dõi tên nhân vật lặp lại và giọng điệu lời nói.
- Xác minh mọi chương đã dịch xong, kiểm tra các đoạn hội thoại mẫu để gán đại từ chính xác, và xuất EPUB tiếng Anh chỉ có văn bản đã dựng lại.
Hội thoại tiếng Hàn mẫu và kiểm tra tiếng Anh
Đây là ví dụ tự dựng để minh họa, không phải kết quả đo thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- "형, 지수한테는 아직 말 안 했지?"
- Bản dịch minh họa
- "Hyung, you haven't told Jisu yet, right?"
Động từ tiếng Hàn 말 안 했지 bỏ chủ ngữ ngữ pháp và dùng danh xưng quan hệ 형 (anh trai/bạn nam lớn tuổi hơn). Trong trình đọc, hãy kiểm tra các dòng xung quanh để xác nhận chủ ngữ bị lược là 'you' ('you haven't told Jisu'), 'I' ('I didn't tell Jisu, right?'), hay ngôi thứ ba ('he hasn't told Jisu'), vì chọn sai đại từ sẽ thay đổi ai là người nắm bí mật.
Các bước kiểm tra chính giữa nguồn và đích
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Đại từ chủ ngữ bị lược bỏ | Hội thoại tiếng Hàn thường bỏ các chủ ngữ như 나 (tôi) hoặc 너 (bạn). Đạt: đại từ tiếng Anh khớp với người thực hiện hành động trong cảnh. Không đạt: một câu như '안 가기로 했어' bị dịch thành 'You decided not to go' khi người nói đang nói về chính mình. |
| Kính ngữ và danh xưng quan hệ | Các danh xưng như 선배 (seonbae) hoặc 형 (hyung) thể hiện thứ bậc và giới tính. Đạt: bản tiếng Anh giữ một cách xưng hô nhất quán hoặc diễn đạt tự nhiên phù hợp với mối quan hệ. Không đạt: một cậu em đột nhiên gọi anh trai bằng danh xưng cứng nhắc như 'Mister' giữa cuộc trò chuyện. |
| Cách nhóm số 萬 (만) trong tiếng Hàn | Tiếng Hàn nhóm số lớn theo 만 (10,000) thay vì theo hàng nghìn. Đạt: 5만 원 được chuyển thành 50,000 won. Không đạt: dấu phẩy lệch một vị trí và cho ra 5,000 won hoặc 500,000 won. |
| Mệnh đề Hangul bị tách qua các dòng | Các chỗ ngắt cứng trong đoạn EPUB định dạng kém có thể tách thân động từ khỏi dấu giới hạn như 밖에 (chỉ/không gì ngoài). Đạt: '기다릴 수밖에 없었다' được dịch là 'had no choice but to wait.' Không đạt: một thẻ giữa câu làm tách mệnh đề và đảo phạm vi phủ định thành 'could not wait outside.' |
Khi nào nên dừng lại, thử lại hoặc đổi tệp nguồn
Hãy ngừng dịch nếu các chương mở ra màn hình trống hoặc các khối chưa dịch; chương trống có thể do nhiều nguyên nhân, gồm vấn đề định dạng, hạn chế DRM, hoặc văn bản tiếng Hàn nhúng trong ảnh raster (công cụ EPUB không xử lý được vì thiếu OCR). Nếu các thẻ HTML giữa câu làm tách rời từ Hangul và làm rối ngữ pháp tiếng Anh, hãy làm sạch cấu trúc đoạn của EPUB nguồn bên ngoài và tải lên tệp đã sửa trước khi tốn thêm token.
Các giới hạn sản phẩm liên quan
Tệp EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM tải lên công khai bị giới hạn ở 10 MB, kèm một lần dùng thử cho khách với 2M token (tùy theo giới hạn sử dụng). Người dùng đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày và có thể mở tệp EPUB đến 100 MB, với sách 10–100 MB được dịch từng chương một. Bạn cần hoàn tất tất cả các chương trước khi xuất toàn bộ sách. EPUB xuất ra chỉ dựng lại văn bản và mục lục, không gồm bìa gốc, hình minh họa, định dạng phức tạp và ghi chú từ vựng đã lưu.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể cố định cách viết tên nhân vật tiếng Hàn trong bản tiếng Anh không?
Không, LangBox không có bảng thuật ngữ tùy chỉnh hay trình tìm và thay thế. Khi đọc tiểu thuyết tiếng Hàn dài gồm nhiều chương, hãy dùng tính năng tra từ và lưu từ trong ứng dụng để theo dõi tên Hangul gốc nếu cách phiên âm tiếng Anh thay đổi giữa các chương.
Tại sao hình minh họa và phông chữ trang trí biến mất trong EPUB tiếng Anh đã xuất?
Bản xuất toàn bộ sách chỉ dựng lại văn bản đã dịch và mục lục. Bìa sách gốc, hình minh họa nhúng, tranh nhân vật và kiểu chữ tiếng Hàn tùy chỉnh bị loại khỏi tệp xuất, nhưng bạn vẫn có thể xem phần căn chỉnh văn bản trong trình đọc trực tuyến.
Tôi nên kiểm tra hội thoại thế nào khi mức độ lịch sự trong tiếng Hàn thay đổi giữa các nhân vật?
Hãy so sánh hội thoại tiếng Anh với đoạn gốc trong trình đọc mỗi khi nhân vật chuyển giữa đuôi câu lịch sự (-요) và thân mật (반말). Vì tiếng Anh không có tương đương ngữ pháp trực tiếp cho các mức độ lịch sự của tiếng Hàn, hãy kiểm tra xem giọng điệu và cách xưng hô trong bản dịch có còn phản ánh ai đang nói với ai trong các cảnh không có chú thích lời thoại hay không.