한국어 EPUB을 영어로 번역: 검토 가이드

LangBox에서 도착 언어로 영어를 선택하여 DRM이 없는 한국어 EPUB, MOBI, AZW3 전자책을 영어로 번역하세요. 텍스트 중심 소설의 경우, 재구성된 텍스트 전용 EPUB으로 내보내기 전에 웹 리더에서 생략된 주어와 호칭을 먼저 확인하는 것이 좋습니다.

EPUB 번역기 열기

이 워크플로가 적합한 한국어 도서 유형

이 도구는 챕터별 열람, 대화형 단어 검색, 또는 재구성된 텍스트 전용 영어 EPUB 출력이 필요한 DRM 없는 텍스트 기반 한국어 웹소설, 에세이, 논픽션 도서에 적합합니다. 이미지로 묶인 챕터, 스캔한 만화 페이지, 암호화된 스토어 파일, 또는 세로쓰기, 루비 주석, 복잡한 시각적 레이아웃을 그대로 유지해야 하는 도서에는 적합하지 않습니다.

한국어 EPUB 번역 및 검수를 위한 4단계

DRM이 없는 한국어 파일을 준비합니다. 10 MB 미만의 EPUB, MOBI, AZW3 파일은 공개 번역기를 사용하고, 최대 100 MB까지의 EPUB 파일은 리더에 로그인하여 사용하세요.
목표 언어로 영어를 선택하고, 로그인 상태라면 원하는 번역 모델을 고른 뒤 파일을 업로드하여 처리를 시작합니다.
10 MB에서 100 MB 사이의 도서는 챕터별로 개별 번역하며, 대화형 단어 검색 및 복습 도구를 사용해 반복되는 등장인물 이름과 어조를 추적합니다.
모든 챕터의 번역이 완료되었는지 확인하고, 샘플 대화에서 대명사가 정확히 지정되었는지 점검한 후, 텍스트 전용으로 재구성된 영어 EPUB을 내보냅니다.

한국어 대사 예시 및 영문 검수

이 예시는 설명을 위해 임의로 만든 것이며 실제 LangBox 출력 결과가 아닙니다.

원본: "형, 지수한테는 아직 말 안 했지?"
예시 번역: "Hyung, you haven't told Jisu yet, right?"

한국어 서술어 '말 안 했지'에는 문법적 주어가 생략되어 있으며 관계 호칭인 '형'(손위 형제나 남자 지인)이 사용되었습니다. 대명사를 잘못 선택하면 비밀을 아는 주체가 바뀌므로, 리더에서 앞뒤 문맥을 확인하여 생략된 주어가 '너'('you haven't told Jisu')인지, '나'('I didn't tell Jisu, right?')인지, 혹은 제3자('he hasn't told Jisu')인지 점검하세요.

주요 원문 및 번역문 검수 항목

확인할 항목	검증 방법
생략된 주어 대명사	한국어 대사에서는 '나'(I)나 '너'(you) 같은 주어가 자주 생략됩니다. 통과: 영문 대명사가 장면의 실제 행위자와 일치함. 실패: 화자가 자신에 대해 말하고 있는데 '안 가기로 했어' 같은 대사가 'You decided not to go'로 번역됨.
높임말 및 관계 호칭	'선배'(seonbae)나 '형'(hyung) 같은 호칭은 위계와 성별을 나타냅니다. 통과: 영문 번역에서 일관된 호칭이나 관계에 맞는 자연스러운 표현이 유지됨. 실패: 남동생이 대화 도중 갑자기 형을 'Mister'처럼 딱딱한 호칭으로 부름.
한국어 '만(萬)' 단위 숫자 표기	한국어는 큰 숫자를 천 단위가 아닌 '만'(10,000) 단위로 묶습니다. 통과: '5만 원'이 '50,000 won'으로 변환됨. 실패: 쉼표 위치가 한 자리 밀려 '5,000 won'이나 '500,000 won'으로 출력됨.
줄바꿈으로 끊어진 한글 절	서식이 잘못된 EPUB 문단 내부에 강제 줄바꿈이 있으면 동사 어간과 '밖에'(only/nothing but) 같은 보조사 등이 분리될 수 있습니다. 통과: '기다릴 수밖에 없었다'가 'had no choice but to wait'로 번역됨. 실패: 문장 중간의 태그가 절을 분리하여 부정 범위가 뒤집히고 'could not wait outside'로 오역됨.

작업 중단, 재시도 또는 원본 파일 변경이 필요한 경우

챕터가 빈 화면이나 번역되지 않은 블록으로 열리면 번역을 중단하세요. 빈 챕터는 서식 문제, DRM 제한, 또는 래스터 이미지 내부에 삽입된 한국어 텍스트(EPUB 도구는 OCR 기능이 없어 이를 처리할 수 없음) 등 여러 원인으로 발생할 수 있습니다. 문장 중간의 HTML 태그가 한글 단어를 쪼개어 영어 문법을 어지럽히는 경우, 토큰을 더 소모하기 전에 외부에서 원본 EPUB의 문단 구조를 정리한 뒤 수정된 파일을 업로드하세요.

자주 묻는 질문

한국어 등장인물 이름의 영어 철자를 고정할 수 있나요?

아니요, LangBox에는 사용자 지정 용어집이나 찾기 및 바꾸기 편집기가 포함되어 있지 않습니다. 여러 챕터로 구성된 긴 한국어 소설을 읽을 때 챕터마다 영어 로마자 표기가 달라진다면, 앱 내 단어 검색 및 저장 기능을 사용해 원래의 한글 이름을 추적하세요.

내보낸 영어 EPUB에서 삽화와 장식 글꼴이 사라진 이유는 무엇인가요?

전체 도서 내보내기는 번역된 텍스트와 목차만 재구성합니다. 원본 도서 표지, 삽입된 삽화, 캐릭터 아트 및 사용자 지정 한국어 타이포그래피는 내보낸 파일에서 의도적으로 제외되지만, 온라인 리더 내부에서는 텍스트 배열을 계속 확인할 수 있습니다.

등장인물 간에 한국어 높임말과 반말이 바뀔 때 대사를 어떻게 검수해야 하나요?

등장인물이 해요체(-요)와 반말을 오갈 때마다 리더에서 원문 문단과 영문 대사를 비교해 보세요. 영어에는 한국어 화계에 직접 대응하는 문법 요소가 없으므로, 화자 표시가 없는 장면에서도 번역된 어조와 선택된 호칭이 누가 누구에게 말하는지를 잘 반영하는지 확인해야 합니다.