日文 EPUB 翻譯成英文：核對指南
將無 DRM 保護的日文 EPUB 翻譯為英文，以便進行雙語對照閱讀或匯出重組後的純文字。當您需要透過段落對齊來釐清日文省略的主詞與漢字姓名時，可使用線上閱讀器；若是純圖片漫畫，或必須保留直排版面與振假名（注音假名）的書籍，則不建議使用。
此工作流程適用的書籍類型
此工具適合純文字為主的日文輕小說、散文與虛構作品，能提供英文閱讀輔助、雙語段落對照或互動式單字查詢。它不適用於包含大量圖片的漫畫 EPUB、受 DRM 保護的商店檔案，或依賴直排排版與保留振假名（Ruby）來傳達隱藏雙重涵義的版面。
翻譯日文 EPUB 的四個步驟
- 確認您的日文電子書無 DRM 保護且包含可選取的文字。10 MB 以下的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案可在公開版翻譯器中使用，訪客享有一次性 200 萬（2M）Tokens 試用額度（受系統限制規範）；登入用戶每 30 天可獲得 1,000 萬（10M）Tokens，並可在閱讀器中載入最大 100 MB 的 EPUB 檔案。
- 選擇英文作為目標語言（登入用戶可同時選擇翻譯模型），接著上傳檔案即可開始處理——介面中沒有來源語言選單。若在登入版閱讀器中處理 10 MB 至 100 MB 的 EPUB 檔案，請逐章觸發翻譯。
- 啟用段落對照功能進行閱讀，將日文原文與英文譯文互相比較。在閱讀過程中，可使用內建的互動式單字查詢功能，根據上下文儲存並複習不熟悉的漢字詞彙。
- 若您需要下載檔案，請等待所有章節翻譯完成後再啟動整本匯出。匯出的檔案僅會重建文字與目錄，不包含原始圖片或封面。
日文對話翻譯檢視範例
此為教學用的虛構範例，並非 LangBox 的實際量測輸出；旨在說明英譯時必須如何補上日文原句未寫出的主詞與人名讀音。
- 原文
- 「先輩、神谷先輩にはまだ言わない方がいいですよ」
- 示範翻譯
- "Senpai, you still shouldn't tell Kamiya-senpai."
日語子句省略了「言わない」（「不說」）的語法主詞，因此「你」是推論出來的；在另一個場景中，說話者可能是指「我不該說」或「我們不該說」。此外，請確認姓氏「神谷」的官方假名讀音或羅馬拼音拼法，因為僅憑漢字無法確定單一發音，並注意在對話中重複使用「先輩」作為直接稱呼以及附加在名字後，是如何區分兩位不同的前輩。
日翻英小說的關鍵檢查點
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 對話中省略的主詞 | 日文對話經常省略代名詞。合格：補上的英文主詞（如「I」、「you」、「he」）符合該場景的說話者與聽話者身分。不合格：當說話者表示自己要離開而說出「もう帰る」（要回去了）時，卻被誤譯為「He is leaving」（他要離開了）。 |
| 漢字姓名讀音一致性 | 漢字姓名在不同章節間往往有多種合理的讀音。合格：「角谷」在同一場景中統一譯為「Kadoya」。不合格：同一個角色在不同章節之間，拼法卻在「Kadoya」與「Sumitani」之間反覆變換。 |
| Ruby 振假名標籤干擾 | 日文 EPUB 中的 HTML ruby 標籤可能會截斷底層詞彙。合格：帶有 ruby 注音標記的名詞能乾淨俐落地譯為單一英文詞彙。不合格：底層漢字與表音假名混在一起，產生錯亂重複的文字，或導致角色姓名被拆散。 |
| 敬稱與人際距離 | 像是 -san、-sama 與 -senpai 這類後綴詞含有重要的人際關係線索，無論在翻譯時予以省略或轉換都需特別留意。合格：英文對話能保留是誰在向哪位前輩或上司說話的脈絡。不合格：將所有稱謂全部抹除，導致同一場景裡的兩位不同前輩無法區分。 |
何時應停止或更換來源檔案
若上傳因 DRM 加密而被拒絕，請停止操作。若章節顯示空白或未翻譯，請檢查您的原始檔案：雖然輸出空白可能有多種原因（例如特殊的內部結構或排版格式），但完全由掃描頁面圖片構成且無流式文字的 EPUB 無法進行翻譯，因為 LangBox 不提供 EPUB OCR 或移除 DRM 功能。若您發現英文輸出中的角色姓名被拆成破碎的音節並混入表音假名，可能是行內的 HTML ruby 標記干擾了底層漢字；建議在重新上傳前，先使用外部電子書工具移除或平面化 ruby 標籤。
相關產品限制
公開版上傳僅接受 10 MB 以下、無 DRM 的純文字 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案；登入版閱讀器則接受最大 100 MB 的 EPUB 檔案，針對 10 MB 至 100 MB 的檔案採用逐章翻譯模式。在所有章節完成翻譯前，整本匯出功能會保持鎖定狀態。匯出的檔案僅會重建文字與目錄，並省略封面、插圖與複雜樣式。透過互動式單字查詢功能儲存的詞彙僅會保留在 LangBox 內，無法匯出。系統未內建自訂術語表或譯後文字編輯器。
常見問題解答
翻譯後的 EPUB 會保留日文直排版面與振假名嗎？
不會。LangBox 會將匯出的書籍重建為帶有基本目錄的標準流式文字。它會省略原始封面、內嵌插圖、直排對齊設定以及振假名（Ruby）格式。
在長篇小說中，我要如何保持角色姓名拼法的一致性？
由於 LangBox 未包含自訂術語表或文件編輯器，人名讀音在不同章節間可能會有所變化。登入用戶可以切換翻譯模型以比較處理效果，同時建議您使用雙語段落對照功能來確認實際的發言者。
為什麼日文角色姓名在英文句子裡會多出額外的拼音音節？
日文 EPUB 常將漢字包裹在 HTML ruby 標籤中以顯示振假名（furigana）輔助讀音。如果英文台詞出現重複或被拆開的羅馬拼音名字，一個可考慮的診斷可能性是，原始檔案中的行內振假名或 ruby 標記是否與基礎漢字一起被讀取了；請將翻譯後的台詞直接與您書中的日文原始段落進行比對，以核實實際情況。