跳到正文

下載 YouTube 字幕為 SRT、VTT 或純文字

在桌面版 Chrome 的 YouTube 觀看頁面中，將現有字幕儲存為純文字、含時間軸的 SRT 或 WebVTT 檔，或雙語對照 SRT。

新增 LangBox 到 ChromeLangBox 需要在電腦上的 Chrome 中使用。把連結寄到我的信箱

免費 Chrome 擴充功能。適用於有字幕的 YouTube 影片，包括自動生成的字幕。

桌面版 Chrome 擴充功能會直接在 YouTube 觀看頁面內運作，因此能在播放器上方顯示雙語字幕，並在每句字幕結束時自動暫停，方便你進行聽寫或跟讀。

功能限制與字幕條件

  • 須在桌面版 Chrome 安裝 LangBox 擴充功能，並於含有字幕的單一 youtube.com 影片頁面使用。
  • 每次僅能儲存單部非直播影片的現有字幕；不支援從原始音訊轉錄、不下載影片串流，亦不支援播放清單批次匯出。
  • 下載原文 TXT、SRT 與 VTT 免登入且不扣 token；匯出雙語 SRT 則須使用翻譯 tokens 或自訂 API 金鑰。

支援的格式

  • 複製文字稿

    整篇文字稿的純文字，每條字幕一行，可直接貼上到筆記或文件中。

  • 文字檔案（.txt）

    同樣的文字稿儲存為檔案，不含時間軸。

  • SRT 字幕（.srt）

    帶編號和起止時間的字幕。大多數播放器和剪輯軟體都能開啟 SRT。

  • WebVTT 字幕（.vtt）

    網頁字幕格式，適用於 HTML5 播放器。

  • 雙語 SRT（.srt）

    每條字幕下一行是譯文。請先開啟翻譯，LangBox 會先翻譯剩下的行，再儲存檔案。

如何下載字幕檔

  1. 開啟有字幕的 YouTube 影片

    在桌面版 Chrome 載入影片；若需下載雙語 SRT，請先開啟播放器內的 LangBox 翻譯功能。

  2. 點擊「喜歡」按鈕旁的 Download subtitles

    打開「喜歡」按鈕旁的選單，選擇 Copy transcript、TXT、SRT、WebVTT 或 Bilingual SRT。

  3. 從下載資料夾開啟檔案

    Chrome 會以影片標題與字幕語言命名，將檔案儲存至你的電腦。

開始前須知

  • 影片必須有字幕，自動生成的字幕也可以。LangBox 不會自行把音訊轉成文字。
  • 一次一個影片，不支援批次下載播放清單或頻道。
  • 不支援直播。
  • LangBox 只儲存字幕，不下載影片或音訊。
  • 下載的字幕僅供個人學習，請尊重影片作者的權利。

常見問題

YouTube 字幕下載是免費的嗎？
是的。複製文字稿和儲存 TXT、SRT、WebVTT 檔案都不需要帳號。只有雙語 SRT 會用到 LangBox 翻譯：訪客有一次性 200 萬 Tokens 體驗額度，用 Google 登入後每月有額度，也可以使用自己的 API 金鑰。
可以下載自動生成的字幕嗎？
可以。只要 YouTube 為影片顯示了自動生成的字幕，LangBox 就能儲存。如果同一語言還有人工字幕，LangBox 會優先使用人工字幕。
怎麼把 YouTube 字幕轉成 SRT？
開啟影片，點選「喜歡」旁邊的「下載字幕」，選擇 SRT 字幕。檔案保留 YouTube 的時間軸。
可以下載其他語言的字幕嗎？
LangBox 儲存影片中所說語言的字幕。如需其他語言，請開啟翻譯並儲存雙語 SRT，其中包含原文和譯文。
手機上能用嗎？
不能。Chrome 擴充功能只能在電腦上的 Chrome 中使用。

用完工具，繼續學習

這些工具一次處理一個檔案。免費的 LangBox Chrome 擴充功能把同樣的翻譯帶到你閱讀和觀看的所有內容裡，並把生字儲存下來複習。

免費安裝LangBox 需要在電腦上的 Chrome 中使用。把連結寄到我的信箱