韓国語EPUBを英語に翻訳：確認ガイド

LangBoxで翻訳先言語に英語を選択することで、DRMフリーの韓国語EPUB、MOBI、AZW3書籍を英語に翻訳できます。テキスト主体の小説では、テキストのみの再構築EPUBを書き出す前に、省略された主語や敬称をウェブリーダーで確認してください。

EPUB翻訳ツールを開く

このワークフローが適している韓国語書籍

このツールは、DRMフリーでテキストベースの韓国語ウェブ小説、エッセイ、ノンフィクション書籍に適しています。目的は、章ごとの閲覧、インタラクティブな単語検索、テキストのみを再構築した英語EPUBの出力です。画像化された章、スキャンされた漫画ページ、暗号化されたストアファイルには適していません。縦書き、ルビ、複雑な視覚的レイアウトの維持が必要な書籍にも適していません。

韓国語EPUBを翻訳・確認する4つのステップ

DRMフリーの韓国語ファイルを準備します。10 MB未満のEPUB、MOBI、AZW3ファイルには公開翻訳ツールを使用し、最大100 MBのEPUBファイルにはリーダーにログインして使用します。
ターゲット言語として英語を選択し、ログインしている場合は希望する翻訳モデルを選択して、ファイルをアップロードし処理を開始します。
10 MBから100 MBの書籍は、章ごとに個別に翻訳します。インタラクティブな単語検索や復習ツールで、繰り返し登場する人物名や話し方のトーンを把握します。
すべての章の翻訳が完了したことを確認します。サンプルの会話で、代名詞が正しく割り当てられているかをチェックします。その後、テキストのみを再構築した英語EPUBを書き出します。

韓国語の会話例と英語訳の確認ポイント

これは説明用の架空の例文であり、実際のLangBoxの出力結果ではありません。

原文: "형, 지수한테는 아직 말 안 했지?"
参考翻訳例: "Hyung, you haven't told Jisu yet, right?"

韓国語の動詞「말 안 했지」では、文法上の主語が省略されています。また、関係性を示す呼称「형」（兄／年上の親しい男性）が使われています。代名詞の選択を誤ると、秘密を知っている人物が変わってしまいます。省略された主語の候補は3つです。1つ目は「あなた（you haven't told Jisu）」です。2つ目は「私（I didn't tell Jisu, right?）」です。3つ目は「第三者（he hasn't told Jisu）」です。リーダーで前後の行を確認し、どれに当たるかを確かめてください。

原文と訳文の主要な確認ポイント

チェックすべきポイント	確認方法
省略された主語代名詞	韓国語の会話では、「나（私）」や「너（あなた）」などの主語が頻繁に省略されます。合格：英語の代名詞が、場面内の実際の動作主と一致している。不合格：「안 가기로 했어」が「You decided not to go（あなたは行かないことにした）」と訳されている。実際には、話し手が自分自身のことを言っている。
敬称と関係性を示す呼称	「선배（先輩／seonbae）」や「형（兄／hyung）」などの呼称は、上下関係や性別を示します。合格：英語訳において、関係性に合った一貫した呼称や自然な表現が保たれている。不合格：弟が会話の途中で突然、兄を「Mister」のような堅苦しい肩書きで呼ぶ。
韓国語の「만（万）」単位の数値区切り	韓国語では大きな数値を千単位ではなく「만（10,000）」単位で区切ります。合格：「5만 원」が「50,000 won」に変換されている。不合格：カンマの位置が1桁ずれて「5,000 won」や「500,000 won」と出力されている。
行をまたいで分断されたハングル節	フォーマットが適切でないEPUBの段落内に強制改行があると、動詞の語幹と「밖에（〜しか／〜ほか）」のような限定表現が分断されることがあります。合格：「기다릴 수밖에 없었다」が「had no choice but to wait（待つしかなかった）」と訳されている。不合格：文中のタグによって節が分断され、否定の範囲が反転して「could not wait outside（外で待つことができなかった）」になっている。

処理を停止、再試行、または元ファイルを変更すべき場合

章を開いたときに空白の画面や未翻訳のブロックが表示される場合は、翻訳を停止してください。空白の章には複数の原因が考えられます。たとえば、フォーマットの問題、DRM制限、ラスター画像内に埋め込まれた韓国語テキストです。EPUBツールにはOCR機能がないため、画像内のテキストは処理できません。文中のHTMLタグがハングルの単語を分断し、英語の文法が乱れることがあります。その場合は、トークンをさらに消費する前に、外部ツールで元のEPUBの段落構造を整理してください。その後、修正したファイルをアップロードしてください。

よくある質問

韓国語の登場人物名の英語スペルを固定することはできますか？

いいえ、LangBoxにはカスタム用語集や検索・置換エディターはありません。長編の韓国語小説では、章によって英語のローマ字表記が異なる場合があります。その場合は、アプリ内の単語検索と保存機能を使って、元のハングル名を把握してください。

書き出した英語EPUBで挿絵や装飾フォントが消えたのはなぜですか？

書籍全体の書き出しでは、翻訳されたテキストと目次のみが再構築されます。元の表紙、埋め込まれた挿絵、キャラクターアート、カスタムの韓国語フォントは、書き出しファイルから意図的に除外されます。オンラインリーダー内では、テキストの配置を確認できます。

登場人物の間で韓国語の言葉遣い（スピーチレベル）が切り替わる場合、会話をどう確認すればよいですか？

登場人物が丁寧語（-요）とタメ口（パンマル）を切り替える場面では、英語の台詞と原文の段落をリーダーで照らし合わせてください。英語には、韓国語のスピーチレベルに直接対応する文法がありません。発話者の表記（ダイアログタグ）がない場面も確認してください。翻訳されたトーンや選ばれた呼称から、「誰が誰に話しているか」が伝わる必要があります。