線上翻譯 PDF 並對照原文閱讀

翻譯英文文獻 PDF：上傳前後要檢查什麼

LangBox 可以逐頁翻譯文獻 PDF，並把譯文頁放在原文頁旁邊。機器翻譯能幫助你讀懂論文的論證，但術語、數字、否定句和公式必須對照原文核對。

上傳前

• 確認有文字層：選取一句話，貼上到文字編輯器。期刊網站和 arXiv 下載的論文通常有文字層。較早的掃描版論文需要 OCR，OCR 辨識錯誤也會進入譯文。
• 檢查雙欄順序：從雙欄頁面複製一段文字。如果兩欄的行交錯在一起，這一頁的譯文順序也可能混亂。
• 只上傳需要的頁面：LangBox 翻譯整個檔案，沒有頁碼範圍選項。如果只需要摘要、方法和討論，先在本機把這些頁面另存為新的 PDF。參考文獻不需要翻譯。

閱讀時對照原文核對

• 術語：同一個術語在一篇譯文中可能有兩三種譯法。先讀原文摘要，記下關鍵術語，再建立自己的術語表。
• 否定與限定：“not significant”“no evidence of”“may”“suggests”等詞漏譯時，結論會完全相反。
• 數字與表格：核對樣本量、效應量、p 值、小數點和單位。表格中的每個單元格都要對照行列標題。
• 公式：譯文頁中的公式只作參考，以原文為準。
• 引用：作者名、年份和文獻編號應保持不變。如果引用看起來被翻譯了，以原文為準。

未發表的文稿

線上翻譯服務（包括 LangBox）會收到你上傳的檔案。審稿中的稿件、保密報告或他人私下傳送的論文，請先確認學校或期刊的規定。有疑問時，使用本機工具或單位批准的服務。