Traducir EPUB de coreano a inglés
Traduce libros en coreano sin DRM en formato EPUB, MOBI y AZW3 al inglés seleccionando el inglés como idioma de destino en LangBox. Utiliza el lector web para novelas basadas en texto en las que necesites revisar sujetos omitidos y honoríficos antes de exportar un archivo EPUB reconstruido solo con texto.
Cuándo se adapta este flujo de trabajo a tu libro en coreano
Esta herramienta funciona bien con novelas web, ensayos y libros de no ficción en coreano basados en texto y sin DRM, cuando busca una lectura capítulo a capítulo, consulta interactiva de palabras o un EPUB en inglés reconstruido de solo texto. No es adecuada para capítulos compuestos por imágenes, páginas de cómic escaneadas, archivos de tiendas cifrados ni libros que requieran conservar tipografía vertical, anotaciones ruby o diseños visuales complejos.
Cuatro pasos para traducir y revisar un EPUB en coreano
- Prepara un archivo en coreano sin DRM; utiliza el traductor público para archivos EPUB, MOBI o AZW3 de menos de 10 MB, o inicia sesión en el lector para archivos EPUB de hasta 100 MB.
- Selecciona el inglés como idioma de destino, elige tu modelo de traducción preferido si has iniciado sesión y sube el archivo para iniciar el procesamiento.
- Traduce los capítulos individualmente en libros de entre 10 MB y 100 MB, utilizando las herramientas interactivas de consulta y repaso de palabras para seguir los nombres recurrentes de los personajes y los tonos de habla.
- Verifica que todos los capítulos hayan terminado de traducirse, comprueba diálogos de muestra para confirmar la asignación correcta de pronombres y exporta el EPUB en inglés reconstruido de solo texto.
Ejemplo de diálogo en coreano e inspección en inglés
Este es un ejemplo inventado con fines ilustrativos, no un resultado real medido de LangBox.
- Original
- "형, 지수한테는 아직 말 안 했지?"
- Traducción ilustrativa
- "Hyung, you haven't told Jisu yet, right?"
El verbo coreano 말 안 했지 omite el sujeto gramatical y utiliza el título relacional 형 (hermano mayor o amigo mayor). En el lector, revisa las líneas circundantes para confirmar si el sujeto omitido en inglés es «you» («you haven't told Jisu» [no se lo has dicho a Jisu]), «I» («I didn't tell Jisu, right?» [no se lo dije a Jisu, ¿verdad?]) o una tercera persona («he hasn't told Jisu» [él no se lo ha dicho a Jisu]), ya que elegir el pronombre equivocado cambia quién guarda el secreto.
Comprobaciones clave de verificación entre origen y destino
| Qué revisar | Cómo comprobarlo |
|---|---|
| Pronombres de sujeto omitidos | Los diálogos en coreano suelen omitir sujetos como 나 (yo) o 너 (tú). Correcto: el pronombre en inglés coincide con quien realiza realmente la acción en la escena. Incorrecto: una frase como «안 가기로 했어» se traduce como «You decided not to go» (Decidiste no ir) cuando el hablante se está refiriendo a sí mismo. |
| Honoríficos y títulos relacionales | Títulos como 선배 (seonbae) o 형 (hyung) indican jerarquía y género. Correcto: la versión en inglés mantiene una forma de tratamiento coherente o una expresión natural que se ajusta a la relación. Incorrecto: un hermano menor llama de repente a su hermano mayor con un tratamiento rígido como «Mister» (Señor) a mitad de la conversación. |
| Agrupación numérica coreana por 만 (萬) | El coreano agrupa las cifras grandes en unidades de 만 (10 000) en lugar de en millares. Correcto: 5만 원 se convierte en «50,000 won» (50 000 wones). Incorrecto: el separador de miles se desplaza una posición y genera «5,000 won» (5000 wones) o «500,000 won» (500 000 wones). |
| Oraciones en hangul divididas entre líneas | Los saltos de línea forzados dentro de párrafos EPUB mal formateados pueden separar la raíz de un verbo de una partícula restrictiva como 밖에 (solo / nada más que). Correcto: «기다릴 수밖에 없었다» se traduce como «had no choice but to wait» (no tuvo más remedio que esperar). Incorrecto: una etiqueta a mitad de frase divide la oración e invierte el alcance de la negación dando lugar a «could not wait outside» (no pudo esperar fuera). |
Cuándo detenerse, reintentar o cambiar el archivo de origen
Detén la traducción si los capítulos se abren como pantallas en blanco o bloques sin traducir; los capítulos vacíos pueden deberse a múltiples causas, incluidos problemas de formato, restricciones de DRM o texto en coreano incrustado en imágenes rasterizadas (que la herramienta EPUB no puede procesar porque carece de OCR). Si las etiquetas HTML en mitad de una frase dividen las palabras en hangul y alteran la gramática inglesa, limpia externamente la estructura de párrafos del EPUB de origen y sube el archivo corregido antes de gastar más Tokens.
Límites relevantes del producto
Las subidas públicas de archivos EPUB, MOBI y AZW3 sin DRM están limitadas a 10 MB con una prueba de invitado de 2 millones de Tokens sujeta a límites, mientras que los usuarios con sesión iniciada obtienen 10 millones de Tokens cada 30 días y pueden cargar archivos EPUB de hasta 100 MB mediante la traducción capítulo a capítulo para libros de entre 10 y 100 MB. Todos los capítulos deben completarse antes de exportar el libro completo. Los EPUB exportados reconstruyen únicamente el texto y el índice, omitiendo las portadas originales, las ilustraciones, el formato complejo y las notas de vocabulario guardadas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo fijar cómo se escriben en inglés los nombres de los personajes coreanos?
No, LangBox no incluye un glosario personalizado ni un editor de búsqueda y reemplazo. Al leer novelas coreanas largas de varios capítulos, utiliza las funciones integradas de consulta y guardado de palabras para llevar un registro de los nombres originales en hangul si la romanización en inglés varía entre capítulos.
¿Por qué han desaparecido las ilustraciones y las fuentes decorativas en mi EPUB exportado en inglés?
Las exportaciones del libro completo reconstruyen únicamente el texto traducido y el índice. Las portadas originales, las ilustraciones incrustadas, el arte de los personajes y la tipografía coreana personalizada se excluyen intencionadamente del archivo exportado, aunque puedes seguir viendo las alineaciones del texto dentro del lector en línea.
¿Cómo debo revisar los diálogos cuando cambian los niveles de habla en coreano entre los personajes?
Compara el diálogo en inglés con el párrafo original en el lector cada vez que los personajes alternen entre terminaciones corteses (-요) e informales (반말). Dado que el inglés carece de equivalentes gramaticales directos para los niveles de habla del coreano, comprueba que el tono traducido y las formas de tratamiento elegidas sigan reflejando quién habla con quién en las escenas sin acotaciones de diálogo.