簡體中文 EPUB 翻譯成英文：核對指南
使用 LangBox 將無 DRM 的簡體中文 EPUB 翻譯成英文，可逐段雙語對照閱讀，也可匯出重建的英文或雙語 EPUB。閱讀對話時，請檢查省略的主詞是否譯成正確的英文代名詞，人名與地名在各章是否保持一致。以圖片為主的漫畫及依賴注音標示（Ruby）排版的書籍不適用此流程。
此工作流程何時適合您的中文 EPUB
此工具適合以段落級雙語閱讀或純文字匯出為目標、無 DRM 且以文字為主的簡體中文小說、非虛構作品與網路連載合集。不適用於圖片包覆的漫畫 EPUB、需要 OCR 的掃描文本、受 DRM 鎖定的書店檔案，或依賴直排版面、拼音旁註（Ruby）及複雜裝飾性排版的版本。
如何將中文 EPUB 翻譯為英文
- 上傳前請選擇英文作為目標語言。已登入的使用者也可在此階段選擇偏好的翻譯模型。EPUB 介面不使用來源語言選擇器。
- 上傳無 DRM 的簡體中文檔案以開始處理。公開翻譯器接受 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3。若是 10 MB 至 100 MB 之間的大型書籍，請登入並將標準 EPUB 上傳至閱讀器。
- 翻譯書籍。10 MB 以下的檔案會整本處理，而 10 至 100 MB 的 EPUB 則會在已登入的閱讀器內逐章翻譯。閱讀時可使用互動式查詞功能，儲存不熟悉的中文成語。
- 在閱讀器中檢查段落對齊與說話者歸屬。待所有章節完成翻譯後，即可匯出重建的英文或雙語 EPUB，請留意儲存的單字會保留在您的 LangBox 帳戶內。
中譯英對話檢查範例
此虛構對話為用於說明檢核重點的教學範例，並非 LangBox 的實際測量輸出結果。
- 原文
- “还没去过北城？”苏青放下茶杯，“去了也别提林家的事。”
- 示範翻譯
- "Still haven't been to Beicheng?" Su Qing set down the teacup. "Even if you go, don't bring up the Lin family's affairs."
這兩句簡體中文的口語子句都省略了主詞。如果蘇青是直接對聽者說話，補上「you」是合適的；但若對話談論的是第三者，則需要改用「he」或「she」（例如「Still hasn't been to Beicheng?」／「Even if he goes...」）。此外，也請檢查像「北城」（譯為 Beicheng 或 North City）與「林家」（the Lin family）這類地名與家族名稱，在不同章節中是否保持一致的英文譯法。
中譯英關鍵檢查重點
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 對話中省略的代名詞 | 中文對話經常省略主詞。合格：對客人說話時，「還沒走？」譯為「Haven't you left yet?」。不合格：當說話者直接詢問聽者時，卻預設譯為「I」或「he」。 |
| 專有名詞的拼音與字面意譯 | 角色與地名在不同章節間可能會出現拼音與字面直譯混用的情況。合格：「白云山」在全書中皆維持譯為「Baiyun Mountain」。不合格：在不同場景中交替使用「Baiyun Mountain」與「White Cloud Mountain」。 |
| 萬／億（万 / 亿）單位換算 | 中文以萬（万，即十個千）與億（亿，即一億）作為大數的計數單位。合格：「三万五千」換算為 35,000。不合格：小數點與位數對齊錯誤，變成 3,500 或 350,000。 |
| 否定範圍與情態詞 | 像「除非……否则」（unless... otherwise）或「未必」（not necessarily）這類句型，若處理不當可能會導致語意反轉。合格：「未必知道」譯為「might not know」。不合格：將語氣過度簡化並武斷譯為「definitely does not know」。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
若翻譯後的章節顯示空白或遺漏整個場景，請停止操作並在桌面閱讀器中檢查原始檔案。空白章節可能源於格式錯誤的 HTML spine 標籤、未解析的指令碼、純圖片包覆的文字，或 DRM 加密。若書籍為超過 10 MB 的 MOBI 或 AZW3 格式，請先在本機將其轉換為標準無 DRM 的 EPUB，再上傳至已登入的閱讀器。若單一章節未能完成，請在嘗試整本匯出前，先於閱讀器內重試該章節。
EPUB 翻譯產品限制
訪客使用者可獲得受平台限制規範的 2M Tokens 試用額度，已登入帳戶則每 30 天可獲得 10M Tokens。公開工具支援 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 與 AZW3；已登入的 10–100 MB 章節閱讀器僅接受 EPUB。必須完成所有章節才可匯出整本書籍。重建的匯出檔案會保留文字與目錄，但會省略原始書封、內嵌插圖、拼音旁註及自訂 CSS 樣式。互動式查詞與儲存的複習項目會保留在 LangBox 內，不會隨檔案匯出。
常見問題解答
為什麼沒有選擇簡體中文作為來源語言的選項？
LangBox 的 EPUB 工具只會要求您選擇目標語言。您只需選擇英文，系統就會直接從檔案結構處理簡體中文文字，無需手動設定來源語言。
匯出的英文 EPUB 會保留原始插圖與封面圖片嗎？
不會。當您匯出完成的書籍時，LangBox 會重建一個具備可用目錄、乾淨的純文字 EPUB。下載的檔案會省略原始封面、內文插圖、圖片式章節標題，以及複雜的排版版面。
閱讀長篇中文小說時，如何追蹤反覆出現的角色姓名與成語？
您可以使用 LangBox 閱讀器內的互動式查詞功能，在上下文中檢視不熟悉的中文複合詞或角色姓名，並將其儲存以供複習。由於儲存的詞彙只會保留在您的 LangBox 帳戶中，不會一併匯出至下載的 EPUB 檔案內，建議在匯出前先於瀏覽器中檢視內容較複雜的章節。