英文 EPUB 翻譯成韓文：核對指南
在 LangBox 閱讀器中將無 DRM 的英文 EPUB 翻譯成韓文，或匯出純文字韓文 EPUB。較小的 MOBI、AZW3 或 EPUB 檔案可使用公開翻譯工具；若要處理較大的 EPUB 並檢查對話敬語層級與韓文角色譯名，請登入使用閱讀器。
此工作流程適用的書籍類型
此工具專為無 DRM 的流式純文字電子書設計，適合以閱讀理解、累積字彙或匯出純文字韓文檔案為主要目標的用戶。最適用於小說、散文與文字為主的指南。不適用於受 DRM 保護的書店檔案、包含大量圖片的漫畫 EPUB，或需要保留複雜排版的書籍；因為匯出程序僅會重建文字與目錄，並省略所有圖片與原始封面。
翻譯與檢視 EPUB 的四個步驟
- 確認您的電子書無 DRM 保護。將 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案上傳至公開翻譯工具，或登入帳號將最高 100 MB 的 EPUB 檔案上傳至閱讀器。
- 上傳即會啟動處理程序，因此請務必在上傳前選擇韓文作為目標語言（若已登入，可同時選擇偏好的翻譯模型）。在登入版閱讀器中處理 10 MB 至 100 MB 的 EPUB 時，請逐章啟動翻譯。
- 在互動式閱讀器中進行雙語對照閱讀。點擊不熟悉的英文單字即可在 LangBox 內查詢並儲存以供複習，同時跨章節檢查段落對齊與對話語氣。
- 若需要整本書的檔案，請等待所有章節翻譯完成。執行匯出後，即可下載具備可用目錄、重新建構的純文字韓文 EPUB。
英翻韓小說對話檢視
此為說明對話語氣與否定範圍的自創教學範例，非實際測得的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- "I didn't come here to ask for your forgiveness," Clara said, keeping her eyes on her older brother.
- 示範翻譯
- "오빠한테 용서를 구하러 온 게 아니야." 클라라가 오빠에게서 눈을 떼지 않은 채 말했다.
敘事線索「older brother」決定了女性說話者使用的韓文親屬稱謂「오빠」與親密半語（「아니야」）；若克拉拉與哥哥關係疏遠拘謹，改用禮貌語氣（「아니에요」）就會改變情感距離。此外也需確認「didn't come here to ask」是否正確譯為「來此並非為了請求」（「온 게 아니야」）；若將否定詞單獨套用在「come」上，語意就會變成她根本沒有到場。
英翻韓 EPUB 的關鍵檢查項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 親屬稱謂與敬語層級 | 合格：妹妹對哥哥說話時，在親密場景中一致使用「오빠」與隨興的半語「반말」（「했어」）。不合格：同一段手足對話在沒有劇情理由的情況下，於對話中途隨機切換為正式的格式體敬語句尾（「했습니다」）。 |
| 否定範圍與情態詞 | 合格：「You don't have to leave」譯為無須離開（「떠날 필요는 없어」）。不合格：情態助動詞與否定詞合併後變成嚴格禁止（「떠나면 안 돼」），完全顛倒了說話者的原意。 |
| 韓文譯名一致性 | 合格：重複出現的角色「Clara」在連續章節中皆維持譯為「클라라」。不合格：後續章節將音譯拼法改為「클레라」，或將姓氏直接按字面意義譯為普通名詞。 |
| 「萬（만）」進位單位重組 | 合格：歷史小說中的「50,000 soldiers」自然重組為韓文的「萬」進位單位，譯為「5만 명」。不合格：轉換時誤讀千分位逗號，將五萬錯譯為「5천」（5,000）或「50만」（500,000）。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
若上傳電子書後章節顯示空白或無法解析，請檢查來源檔案結構。雖然章節空白可能有多種原因，但 LangBox 不會對純圖片 EPUB 頁面執行 OCR，也不會繞過 DRM 保護；因此由掃描圖片組成或受 DRM 保護的書籍無法進行處理。若某章節出現語體等級或語氣不一致的情況，登入用戶可在未來上傳檔案或翻譯剩餘章節時，嘗試切換翻譯模型。
相關產品限制
公開翻譯工具支援上傳 10 MB 以下、無 DRM 的 EPUB、MOBI 和 AZW3 檔案；登入版閱讀器僅接受 EPUB 檔案（最高 100 MB），其中 10 至 100 MB 的檔案需逐章翻譯。整本書匯出功能僅在所有章節翻譯完成後才會啟用。匯出檔案僅會重建文字與目錄，並省略原始封面、插圖與複雜排版樣式。儲存的字彙與互動式查詢紀錄僅保留在 LangBox 內，不會匯出至下載的檔案中。系統無內建自訂術語表功能。
常見問題解答
匯出翻譯好的韓文 EPUB 時，可以保留插圖與封面圖片嗎？
不行。當您從 LangBox 匯出完成的書籍時，系統會產生一個重新建構的 EPUB，當中僅包含翻譯後的文字與目錄。所有原始書籍封面、內嵌插圖與複雜的 CSS 頁面樣式皆會從下載檔案中省略。
在一本 50 章的小說中，如何讓角色名稱的韓文音譯保持一致？
LangBox 目前不包含自訂術語表功能來鎖定特定的音譯拼法。處理長篇小說時，請使用登入版閱讀器依序翻譯並檢查各章節；若發現特定模型難以處理重複出現的外國專有名詞，可切換其他模型。
為什麼韓文對話有時會在不同章節間切換敬語和半語？
英文對話無論社會輩分高低都使用「you」，因此韓文的敬語層級必須從上下文的敘事線索來推斷。在沒有標註說話者的快節奏一來一往對話中，即使角色是好友或手足，章節翻譯仍可能預設採用禮貌的「-요」句尾。在互動式閱讀器中對照英文原文檢視，有助於找出遺漏人物關係脈絡的地方。