西班牙文 EPUB 翻譯成英文：核對指南
在 LangBox 中選擇英文作為目標語言，即可將無 DRM 的西班牙文電子書翻譯成英文，接著在閱讀器中檢視對話代名詞與否定範圍。較小的純文字電子書可使用公開翻譯工具，較大的 EPUB 檔案則可登入閱讀器進行逐章閱讀。
此工作流程適用的西班牙文 EPUB 類型
此流程適合包含可選取文字、無 DRM 保護的西班牙文小說、散文與非虛構書籍。它能協助想進行段落雙語對照、互動式查詢陌生西班牙文單字，或匯出簡化版英文 EPUB 的讀者。由於匯出檔案僅會重建純文字與目錄，此流程不適用於受 DRM 保護的購買書籍、包含大量圖片的漫畫，或依賴複雜頁面排版、側邊欄與內嵌圖表的教科書。
如何將西班牙文 EPUB 翻譯為英文
- 確認您的西班牙文電子書無 DRM 保護且包含可選取的文字。將 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案上傳至公開翻譯工具，或登入帳號將最高 100 MB 的 EPUB 檔案載入閱讀器。
- 選擇英文作為目標語言；上傳檔案後即會開始處理，介面中沒有來源語言選單。登入使用者還可以選擇翻譯模型，並使用每 30 天 1,000 萬（10M）Tokens 的配額。
- 針對 10 MB 至 100 MB 之間的檔案，請在閱讀時逐章進行翻譯。利用互動式查字功能，在 LangBox 閱讀器內儲存並複習西班牙文片語與角色稱謂。
- 申請全書匯出前，請確認所有章節皆已完成翻譯。下載重建後的純文字英文 EPUB，並對照原始西班牙文檢查對話段落與數字資料。
西翻英對話檢查範例
這段虛構的文學片段旨在說明西翻英小說的檢查重點，並非 LangBox 的實際測試輸出。
- 原文
- —No todos creyeron su historia —murmuró en la penumbra.
- 示範翻譯
- "Not everyone believed her story," he murmured in the dim light.
動詞 murmuró 省略了主詞代名詞，而 su 可以表示他的、她的、您的或他們的。如果是一位女性在談論一位男性朋友，英文就必須轉換為 'his story'（他的故事）和 'she murmured'（她低語道）。此外，no todos 的意思是「並非所有人都相信」（not everyone believed），若將其譯為 'everyone did not believe'，可能會被誤解為沒有人相信。
四項西班牙文轉英文核對重點
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 省略的代名詞與 Usted | 西班牙文常省略主詞代名詞，且會用 su 代表多種所有格對象。合格：當場景已確立主角為女性時，「vino con su hermana」譯為「she came with her sister」。不合格：英文預設譯為「he came with his sister」，或在翻譯正式的 usted 時遺失了敬語語氣。 |
| 否定範圍與情態表達 | 西班牙文的部分否定與虛擬語氣在翻成英文時，可能會改變語氣的確定程度。合格：「no todos aceptaron」譯為「not all of them accepted」。不合格：譯為「all of them did not accept」，或者將帶有不確定語氣的「no creo que venga」直接譯為肯定的「he will not come」，而非「I don't think he'll come」。 |
| 小數點與千分位分隔符 | 許多西班牙文版本的非虛構作品或歷史註解，會使用句點作為千分位、逗號作為小數點。合格：「1.500 kilómetros」或「2,5 litros」在英文中轉為「1,500 kilometers」與「2.5 liters」。不合格：「1.500」保留了句點，導致英文讀者誤讀為一點五。 |
| 跨章節的稱號與頭銜 | 在逐章翻譯時，描述性的綽號或頭銜在不同段落間可能會出現差異。合格：像「el Comisario」或「la Rubia」這類重複出現的稱號，在各章節中皆保持相同譯法。不合格：同一個角色在第二章譯為「the Commissioner」，到了第五章卻變成「the Inspector」。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
若上傳時系統因加密而拒絕檔案，請停止操作。若翻譯後的章節顯示為空白，請檢查您的來源檔案：空白輸出可能有多種原因，包含內部 HTML 結構損壞、DRM 限制或純圖片頁面；LangBox 不會繞過 DRM，也不會對 EPUB 檔案執行 OCR 文字辨識。若使用長破折號標示的西班牙文對話在英文檢視中失去段落對齊，請在登入狀態下改用其他模型重試該章節，或先使用桌面工具檢查來源 EPUB，修復損壞的 HTML 段落標籤後再重新上傳。
EPUB 翻譯的產品限制
公開上傳支援 10 MB 以下、無 DRM 的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案，訪客試用提供一次性 200 萬（2M）Tokens，受使用限制規範。登入帳號支援最高 100 MB 的 EPUB 檔案，並每 30 天提供 1,000 萬（10M）Tokens。匯出功能僅會重建文字與目錄，會省略原始書封、插圖與複雜排版。儲存的單字表與互動式查字紀錄僅保留在 LangBox 網頁閱讀器內，不會嵌入匯出的 EPUB 檔案中。
常見問題解答
匯出英文 EPUB 時，可以保留原始書封和插圖嗎？
不行。當您匯出翻譯後的書籍時，LangBox 僅會重建純文字與目錄。所有原始封面、內嵌圖片與複雜頁面排版都會從下載檔案中省略，因此請保留原始西班牙文檔案作為視覺參考。
為什麼我無法立即將 25 MB 的西班牙文小說整本匯出為英文書？
10 MB 至 100 MB 之間的檔案在登入閱讀器內採用逐章翻譯模式。必須等 EPUB 內的每一個獨立章節都完成翻譯後，才能使用全書匯出功能。請檢查章節列表，確保沒有尚未翻譯的段落。
為什麼西班牙文的對話在翻成英文時，有時會合併或遺失說話者的提示？
西班牙文小說使用長破折號（rayas）來標示對話與敘事插入語。在閱讀英文譯文時，請檢查連續的對話輪替是否合並在同一個文本區塊中，並利用前後的對話標籤與上下文來追蹤說話者是誰。