非虛構 EPUB 電子書翻譯指南
翻譯非虛構類 EPUB 電子書時，必須將專業定義與日常類比區分開來，並完整保留作者的但書與限制條件。請選擇目標語言，在檢視重建後的匯出檔時一併開啟原始電子書，以便對照遺漏的圖表或圖片，並在自己的筆記中記錄反覆出現的自創詞彙。
此非虛構類翻譯流程的適用情境
此工作流程適用於無 DRM 保護的純文字非虛構類電子書，例如歷史、傳記、經濟學與科普讀物。公開版翻譯器支援 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案；登入版閱讀器則接受最高 100 MB 的 EPUB 檔案，並針對超過 10 MB 的檔案採用逐章翻譯模式。此流程不適用於受 DRM 加密保護的電子書、僅封裝掃描圖片的檔案，或內容理解高度依賴內嵌圖表的操作手冊。
非虛構類 EPUB 逐步翻譯流程
- 確認您的非虛構類 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案無 DRM 保護且包含可選取的文字。選擇目標語言，然後將 10 MB 以下的檔案上傳至公開版翻譯器（或登入帳號以選擇翻譯模型，並在閱讀器中上傳最高 100 MB 的 EPUB 檔案）。
- 閱讀前請先在個人的筆記軟體中建立術語表。由於 LangBox 沒有內建自訂術語庫功能，請手動記錄前幾章中關鍵自創詞彙與常出現機構名稱的翻譯方式。
- 針對登入版閱讀器中 10 MB 至 100 MB 的 EPUB 檔案，請依序翻譯各章節，並使用 LangBox 內建的互動式查詞功能檢視內容密集的段落。必須完成所有章節的翻譯後，才能匯出整本電子書。
- 匯出重建後的 EPUB 檔案以瀏覽內文與目錄導覽，並同時並排開啟原始檔案，以便在核對註腳標記時檢視被省略的圖表、照片與複雜表格。
實作檢視：定義與類比
此為用於說明的虛構範例，非實際測得的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- By 'ecological drift' we mean random fluctuations in species abundance when competitive fitness is equal[12]. Unlike a rudder steering a ship toward a fixed shore, drift changes community composition without directional pressure.
- 範例解讀方式
- 本段落將專業術語「生態漂變」及文獻引用 [12] 與形成對比的船舵比喻並置。準確的翻譯應將正式的生物學定義與航海隱喻區分開來，同時將文獻 [12] 保留在同等適應度的條件上。
若譯文將「生態漂變」替換為隨意的航海用語，或將「[12]」移至第二句，讀者便會失去明確定義的生物學概念，且無法分辨註腳支持哪一項論點。
非虛構類譯文的四項品質檢查
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 定義與類比 | 若專有定義與用來解釋它的日常隱喻保持明確區隔，則為通過；若正式概念被比喻性措辭所取代，則為不通過。 |
| 作者但書與保留語氣 | 若如「極少」或「當適應度相等時」這類限定詞仍維持條件語氣，則為通過；若將推論性質的論點改寫為無條件的既定事實，則為不通過。 |
| 腳註標記位置 | 若如 [12] 這類括號引用仍緊附於其所佐證的確切子句，則為通過；若因句子重組而將註記移至相鄰的評論上，則為不通過。 |
| 專有名詞與數值量級 | 若機構名稱維持專有名詞形式，且如百萬或百分點等量級與原文一致，則為通過；若將專有名詞按字面直譯為普通名詞，則為不通過。 |
何時該停止、重試或更換原始檔案
若上傳時因 DRM 保護而被拒絕，或經確認來源 EPUB 僅封裝了掃描頁面圖片而無可選取的文字，請停止操作（空白章節也可能源於排版結構或非文字元素，因此請檢查原始檔案以確認原因）。LangBox 不提供 EPUB 光學字元辨識（OCR）或解除 DRM 功能。登入使用時，若內容密集的章節在翻譯後失去了關鍵的保留語氣，請選擇不同的翻譯模型重試該章，而不要直接匯出整本書。
EPUB 產品相關限制
公開版翻譯器支援上傳無 DRM 保護且小於 10 MB 的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案，訪客享有一次性 200 萬（2M）Tokens 的試用額度（受系統限制規範）。登入用戶每 30 天可獲得 1,000 萬（10M）Tokens、支援選擇翻譯模型，並可在登入版閱讀器中處理最高 100 MB 的 EPUB 檔案（10 MB 至 100 MB 採逐章翻譯）。必須完成所有章節翻譯後才能匯出整本書。重建後的匯出檔會省略封面、圖片與複雜排版。互動式查詞與儲存的單字僅保留於 LangBox 內，不會隨檔案匯出。
常見問題解答
我可以上傳自訂術語表來鎖定非虛構類書籍中的專業術語嗎？
不行，LangBox 未內建自訂術語表或文件編輯器。針對術語要求嚴格的非虛構類書籍，請在個人的筆記軟體中另外建立對照表，並在閱讀時使用內建的查詞功能來確認常用術語的處理方式。
匯出翻譯後的 EPUB 時，圖表、地圖和複雜表格會怎麼處理？
匯出的 EPUB 僅會重建純文字與目錄，並省略原始封面、內嵌圖片及複雜的版面格式。當章節內容依賴視覺圖表、地圖或多欄數據時，請在閱讀翻譯檔案的同時並排開啟原始 EPUB 檔案。
在翻譯後的非虛構類 EPUB 中，我該如何檢查腳註與章節附註？
當目標語言的語序在翻譯過程中改變時，括號數字或上標記號可能會落到錯誤的子句旁邊。請將編號註記與原文句子進行比對，並檢查章節末尾的附註，確保每個引用標記依然緊鄰其所佐證的特定論點。