EPUB 小說翻譯：對話與人名核對
使用 LangBox 翻譯無 DRM 的小說，可將每章譯文與原文對照閱讀，並以查詞功能理解陌生的慣用語。請將對話與原文比對，確認說話者正確、重複出現的人名與綽號前後一致，動詞時態也與原文相符。公開翻譯工具支援 10 MB 以下的檔案，登入後可在閱讀器中開啟最大 100 MB 的 EPUB。
何時適合在閱讀流程中使用 EPUB 小說翻譯
此工作流程適合正在閱讀無 DRM 純文字小說、並希望獲得理解輔助或進行雙語對照練習的讀者。10 MB 以下的無 DRM EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案可直接使用公開翻譯工具；登入後的讀者則可在閱讀器中開啟最大 100 MB 的 EPUB 檔案，並將 10 至 100 MB 的書籍逐章進行翻譯。此工具不適用於帶有 DRM 的書店加密電子書、由掃描頁面圖片組成的漫畫或圖像小說，也不適合期望不核對原文就能獲得人工級文學細膩度的讀者。
在 LangBox 翻譯與閱讀小說的四個步驟
- 請確認您的小說為無 DRM 保護的文字檔案；若您想選擇模型，或在閱讀器中開啟 10 MB 至 100 MB 之間的 EPUB 檔案，請先登入。在上傳之前，請先選擇目標語言（若已登入則可一併選擇翻譯模型；系統無須選擇來源語言）。
- 將 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案上傳至公開翻譯器，或於登入後的閱讀器中上傳最高 100 MB 的無 DRM EPUB 檔案。10 MB 以下的檔案一旦上傳便會自動開始處理，而 10 MB 至 100 MB 之間的 EPUB 小說則會逐章進行翻譯，方便您先閱讀前面的章節。
- 在故事閱讀過程中，使用 LangBox 閱讀器內的互動式查詞與儲存工具，檢視不熟悉的慣用語、核對原文的動詞時態並複習字彙。
- 若您想匯出重新建構的全書檔案，請等待所有章節翻譯完成，並留意匯出的檔案僅會保留純文字與目錄。
小說對話與語氣之實作檢視範例
這段虛構的西班牙文對話片段與檢視結果僅為教學示範範例，並非實測的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- —¿Sigues esperando a El Tuerto? —preguntó Clara desde el umbral. —No había vuelto a pensar en él hasta que cerraron el puerto.
- 範例解讀方式
- 無論是保留西文或直譯，請在各章節中將綽號「El Tuerto」固定對應至同一角色。在回應中，「我沒再想起他」的主詞很可能是該名未具名的說話者，但請參考前後文敘述，以確認「había vuelto」是指「我」、「他」還是「她」。
若將「volver a pensar」按字面直譯為實際返回，或未確認整體場景便臆測「había vuelto」省略的主詞，可能會將一段回憶誤譯為前往港口，或將該想法誤植給錯誤的角色。
翻譯小說的關鍵文學檢核項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 說話者歸屬 | 將未標註的對話輪替與原文的標點符號及具性別區分的形容詞進行比對。合格：每句回應所補上的英文代名詞皆與場景中的發話順序相符。不合格：當女性角色說話時，無主詞的動詞卻被歸屬給「他」（he）。 |
| 名稱一致性 | 跨章節追蹤專有名詞與描述性綽號。合格：你認出第 1 章的「El Tuerto」與第 4 章的「獨眼男」（the One-Eyed Man）指的是同一名角色。不合格：將照字面直譯的綽號誤認為新登場的人物。 |
| 慣用語與語氣 | 使用閱讀器內的單字查詢功能，檢視破壞場景語氣的字面直譯。合格：認出像「volver a pensar」這樣的慣用語是指「重新考慮／再次想起」，而非實際返回。不合格：將比喻性俚語的逐字翻譯當成字面上的情節動作。 |
| 時態與否定 | 當時間軸感到矛盾時，將過去式的倒敘與否定詞與原句進行核對。合格：區分出過去完成式的回憶（「原本沒再想起」，had not thought）與當前的動作。不合格：將發生在「過去之過去」的動詞誤讀為當前場景正在發生的事。 |
何時該停止或更換您的電子書來源
如果因為 DRM 加密導致上傳失敗，或是處理後章節顯示為空白，請停止操作。章節空白可能有多種原因，包括排版結構問題，或是頁面是由掃描圖片而非可選取的文字所構成，因為 LangBox 不會對 EPUB 檔案執行 OCR 光學字元辨識。請檢查原始檔案是否包含可選取的文字，並視需要更換為無 DRM 的純文字版本。如果 10 至 100 MB 的 EPUB 尚無法匯出為全書，請檢查章節列表，並先完成所有剩餘章節的翻譯。
EPUB 閱讀器與匯出功能的相關限制
訪客可針對 10 MB 以下的無 DRM EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案使用一次性 200 萬（2M）Tokens 的試用額度（受限於使用規範）；已登入的帳號則每 30 天可獲得 1000 萬（10M）Tokens，並支援在閱讀器中開啟最大 100 MB 的 EPUB 檔案。10 MB 至 100 MB 之間的 EPUB 小說採逐章翻譯。全書匯出功能需要先完成所有章節的翻譯，且僅會重新建構文字與目錄，原有的書籍封面、內頁插圖與複雜排版均會被省略。儲存的單字與查詞筆記僅會保留在 LangBox 閱讀器內。
關於 EPUB 小說的常見問題
匯出的小說會保留原本的封面圖片與章節插圖嗎？
不會。當您從 LangBox 匯出翻譯後的 EPUB 時，系統僅會使用翻譯文字與目錄來重新建構檔案。原有的封面、內嵌圖片以及裝飾性的章節樣式都會在下載檔案中被省略。
我可以為奇幻人名或重複出現的詞彙鎖定特定的翻譯嗎？
LangBox 不提供內建的自訂術語表或譯後文件編輯器。如果某個角色名稱或虛構地名在後續章節中出現不同的譯名，請在閱讀器內與原文進行比對以釐清文意。
閱讀翻譯小說時，我該如何處理未標註說話者的來回對話？
當兩名角色在數個段落間對話卻沒有對話標籤時，請在閱讀器內查看原文章節中的破折號或引號。比對原文中的每個段落換行與具性別區分的形容詞，能幫助你在英文代名詞變得模稜兩可時，分辨出究竟是誰在說話。