Cách dịch và đọc EPUB
Trước tiên hãy xác định bạn cần gì: hiểu một cuốn sách, đọc song ngữ, hay có tệp EPUB đã dịch. Hướng dẫn này chỉ cách kiểm tra bản gốc, chọn phương pháp và kiểm tra kết quả. LangBox đáp ứng hai việc sau: đọc song ngữ từng chương, và khi mọi chương đã dịch xong, tải xuống EPUB song ngữ hoặc chỉ có bản dịch.
Chọn định dạng và chuẩn bị để đọc
PDF giữ nguyên các trang cố định và hữu ích khi bố cục trang quan trọng. EPUB thường tự dàn lại văn bản khi bạn tăng cỡ chữ, nên thường dễ đọc lâu hơn trên màn hình nhỏ. Sách điện tử chỉ có ảnh hoặc bố cục cố định có thể không tự dàn lại. OCR là chuyển ảnh chứa chữ thành chữ có thể chọn được; OCR không dịch. DRM là cơ chế bảo vệ quyền truy cập, yêu cầu trình đọc được cấp phép.
Bắt đầu trên điện thoại hoặc máy tính bảng
Hãy tải xuống bản mẫu gốc trước. Mở EPUB bằng ứng dụng đọc hỗ trợ EPUB qua menu tệp/chia sẻ của thiết bị; nếu trình duyệt chỉ tải tệp xuống thì đó là điều bình thường. Dùng các nút chỉnh cỡ chữ của ứng dụng. Trong trình đọc web của LangBox, hãy đăng nhập, chọn ngôn ngữ dịch, rồi chọn EPUB từ Tệp hoặc Tải xuống. Trên màn hình hẹp, dùng mục lục chương phía trên văn bản và chế độ Bản dịch để chỉ hiện bản dịch. Với bảng trong PDF, màn hình lớn hơn giúp bạn so sánh các cột. Lệnh OCR trên máy tính không phải hướng dẫn cho điện thoại.
Quay lại một cuốn sách
Hãy đợi đến khi bản dịch hiện là đã lưu. Mở lại sách từ Sách điện tử của tôi. Khi bộ nhớ trình duyệt khả dụng, LangBox ghi nhớ chương và chế độ đọc trong trình duyệt này; LangBox không khôi phục đúng dòng và không đồng bộ dấu trang này giữa các thiết bị. Xóa bộ nhớ trình duyệt sẽ xóa dấu trang, nhưng không xóa bản dịch đã lưu trên máy chủ. Các ví dụ công khai chỉ là bản minh họa và bắt đầu lại khi tải lại trang.
Trước khi chia sẻ tệp
LangBox tải lên và xử lý nội dung tài liệu trực tuyến. Đừng tải lên tệp bí mật hoặc dán văn bản của chúng vào một trình dịch chưa được phê duyệt. Hãy dùng trình đọc/công cụ OCR cục bộ hoặc dịch vụ được tổ chức của bạn phê duyệt. OCR cục bộ và việc sửa tệp bằng calibre tự chúng không dịch. Bạn cần một bản sao hợp lệ, không bị bảo vệ; đổi tên tệp không gỡ được DRM.
Hiểu về tín dụng token trước khi tải lên
Màn hình tải lên PDF và EPUB hiển thị số dư token của tài khoản và mô hình mặc định, kèm nút làm mới. Số dư không phải báo giá cho tài liệu. Hiện chưa có bản xem trước giá cho từng tệp đáng tin cậy hoặc giới hạn chi tiêu cứng. Token là các đoạn văn bản, không phải từ hay trang; đầu vào, đầu ra và công việc bổ sung của mô hình đều ảnh hưởng đến mức dùng.
Ví dụ số học, không phải ước tính cho tệp: một yêu cầu tính 1.500 token tiêu tốn 1.500 tín dụng ở hệ số 1×, hoặc 5.625 ở hệ số hiện tại 3,75× của Gemini 3.8 Flash. Việc làm tròn tính theo từng yêu cầu. Đây là tín dụng tài khoản, không phải giá bằng tiền; một cuốn sách đầy đủ có thể gồm nhiều yêu cầu.
Phần giữ chỗ chưa dùng sẽ được hoàn lại. Các yêu cầu được ghi nhận là thất bại sẽ giải phóng phần giữ chỗ, nhưng các yêu cầu đã hoàn tất vẫn có thể bị tính phí dù tài liệu sau đó thất bại hoặc bị hủy. Thử lại có thể tiêu tốn thêm tín dụng. Hãy bắt đầu bằng một đoạn trích ngắn được phép dùng hoặc một khoảng trang nhỏ; đừng cho rằng việc hủy sẽ hoàn lại toàn bộ tác vụ.
EPUB dưới 10 MB tự động bắt đầu dịch toàn bộ sách sau khi tải lên. Nếu chỉ muốn thử, hãy tạo một EPUB ngắn riêng trước. Việc tải xuống bản mẫu gốc và các ví dụ trên trang này không dùng tín dụng mô hình.
Chọn phương pháp phù hợp
Mở bản gốc và kiểm tra nội dung
Dùng trình đọc EPUB bạn đã có. Mở mục lục, nhảy đến đầu, giữa và cuối, rồi thử chọn một đoạn. Nếu bản gốc đã thiếu, bản dịch sẽ không khôi phục được các chương bị thiếu.
Chọn đọc hay xuất tệp
Với vài đoạn, hãy sao chép văn bản đã chọn vào trình dịch. Để đọc liên tục, hãy chọn hiển thị song ngữ từng đoạn. Nếu bạn cần EPUB đã dịch cho thiết bị khác, hãy xác nhận rằng có hỗ trợ xuất EPUB rõ ràng trước khi tải lên hoặc trả phí. LangBox xuất EPUB song ngữ hoặc chỉ có bản dịch khi mọi chương đã được dịch.
Thử một chương khi vẫn thấy bản gốc
So sánh tên, câu phủ định, hội thoại và số. Chuyển qua lại giữa bản gốc và bản dịch để phát hiện chỗ bỏ sót. Bản dịch sách có thể chọn cách diễn đạt khác mà vẫn giữ nghĩa; mẫu chuẩn bị sẵn bên dưới cho thấy một cách diễn đạt khả dĩ.
Kiểm tra cả cuốn sách trước khi tin dùng
Xem các chương gần đầu, giữa và cuối. Phân biệt đoạn gốc với bản dịch đã hoàn tất và kiểm tra tiến độ đã xong. Giữ EPUB gốc làm tài liệu tham chiếu. Lưu trang web hoặc in ra PDF không tạo ra EPUB.
Kiểm tra kết quả
Tải xuống tệp mẫu và mở bằng trình đọc EPUB: mục lục phải có hai mục, mỗi mục gồm hai đoạn truyện tiếng Anh cùng ghi chú đoạn trích. Trên trang này, hãy chuyển đoạn trích và cả ba chế độ đọc. Ở đoạn trích II, so sánh “more than nine feet” với bản dịch. Mẫu ngắn này không xác minh được một tiểu thuyết đầy đủ, tranh minh họa, DRM hay định dạng phức tạp.
Khi có sự cố
Thiếu một chương
So sánh mục lục của trình đọc bản gốc với danh sách đã nhập. Nếu bản gốc có chương đó, điều hướng hoặc spine của sách điện tử có thể bị lỗi. Hãy xuất lại bản không được bảo vệ từ trình soạn sách điện tử, rồi thử trong một trình đọc thứ hai.
Trang chứa ảnh nhưng không có chữ chọn được
Đây là sách điện tử dựa trên ảnh. Hãy trích xuất/OCR các trang được phép bằng công cụ cục bộ phù hợp hoặc tìm bản văn bản. Trình dịch EPUB dựa trên văn bản không thể dịch những chữ mà nó không trích xuất được.
Sách được bảo vệ bằng DRM
Dùng trình đọc tương thích được ủy quyền hoặc yêu cầu nhà xuất bản cung cấp bản không bảo vệ. Đổi phần mở rộng từ .azw hoặc .pdf thành .epub không chuyển đổi được sách.
Chỉ một phần sách được dịch
Kiểm tra trạng thái tác vụ và số dư tín dụng mô hình. Trong LangBox, tệp dưới 10 MB tự động xếp hàng dịch cả cuốn; tệp lớn hơn được hỗ trợ sẽ dịch theo chương. Một chương hiển thị không phải bằng chứng rằng cả cuốn đã xong.
Đoạn rất dài
LangBox tách đoạn dài hơn 12.000 ký tự tại cuối câu, dịch lần lượt các phần và hiển thị lại thành một đoạn. Nếu cuốn sách dừng ở một đoạn như vậy, hãy thử lại việc dịch cả cuốn.
Bạn cần tệp đã dịch cho Kindle hoặc trình đọc khác
Sau khi mọi chương đã được dịch, hãy dùng trình dịch EPUB hoặc trình đọc LangBox để tải xuống EPUB song ngữ hoặc EPUB chỉ có bản dịch. Hãy dùng liên kết công cụ bên dưới hướng dẫn này; trang này không có nút tải lên. Bản gốc tải xuống làm mẫu không phải là sách đã dịch.
Một cách sửa lỗi ngay trên máy
Trong công cụ Edit book miễn phí của calibre, mở một bản sao của EPUB và chạy Tools → Check book. Xem lại các lỗi được báo, rồi dùng Tools → Table of Contents → Edit Table of Contents để kiểm tra các liên kết chương. Lưu bản sao và thử lại trong trình đọc. Việc kiểm tra cấu trúc không xác minh chất lượng bản dịch.
Hướng dẫn chính thức · calibreĐọc thử một ví dụ trước
Hai đoạn trích ngắn bằng tiếng Anh từ Alice ở xứ sở thần tiên (1865), kèm bản dịch chuẩn bị sẵn. Không cần tài khoản, tải tệp lên hay tín dụng. Đây là ví dụ đọc đã được biên tập, không phải bản dịch trực tiếp hay phép đo chất lượng đầu ra của LangBox.
English → Tiếng Việt
I · Down the Rabbit-Hole (Đoạn trích)
Bản gốc · English
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Bản dịch
Alice bắt đầu thấy rất chán khi ngồi bên chị gái trên bờ sông mà chẳng có việc gì làm. Một hai lần cô đã liếc trộm vào cuốn sách chị đang đọc, nhưng trong đó không có tranh ảnh hay đối thoại nào. “Một cuốn sách không có tranh ảnh hay đối thoại thì có ích gì?” Alice nghĩ.
Bản gốc · English
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Bản dịch
Thế là cô tự cân nhắc trong đầu (hết mức có thể, vì cái nóng khiến cô buồn ngủ và đờ đẫn) xem niềm vui kết một vòng hoa cúc có đáng với công sức đứng dậy đi hái hoa không, thì bỗng một chú Thỏ Trắng mắt hồng chạy vụt qua sát bên cô.
II · The Pool of Tears (Đoạn trích)
Bản gốc · English
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Bản dịch
Ngay lúc đó đầu cô đụng vào trần của đại sảnh: thật ra bây giờ cô đã cao hơn chín feet. Cô lập tức cầm lấy chiếc chìa khóa vàng nhỏ và vội vã chạy tới cánh cửa vườn.
Bản gốc · English
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Bản dịch
Alice tội nghiệp! Nằm nghiêng một bên, cô chỉ vừa đủ sức nhìn vào khu vườn bằng một mắt; còn để chui qua thì càng vô vọng hơn trước. Cô ngồi xuống và lại bắt đầu khóc.
Nguồn và điều kiện sử dụng lại
Lewis Carroll · 1865. Văn bản gốc tiếng Anh thuộc phạm vi công cộng tại Mỹ. Cách trình bày và bản dịch mới của ví dụ này được phát hành theo CC0. Không bao gồm bản dịch xuất bản hiện đại hay tranh minh họa. Tình trạng phạm vi công cộng có thể khác nhau tùy quốc gia.
Tìm cuốn sách gốc đầy đủ · Project Gutenberg #11CC0Nguồn và điều kiện sử dụng lại (English)