Dịch EPUB tiếng Trung giản thể sang tiếng Anh
Dịch EPUB tiếng Trung giản thể không có DRM sang tiếng Anh bằng LangBox, sau đó đọc cả hai ngôn ngữ từng đoạn một hoặc xuất EPUB tiếng Anh hay EPUB song ngữ đã dựng lại. Trong hội thoại, hãy kiểm tra chủ ngữ bị lược được gán đúng đại từ tiếng Anh và tên nhân vật, địa danh giữ nguyên giữa các chương. Truyện tranh dạng ảnh và sách phụ thuộc vào chú thích ruby không phù hợp.
Khi nào quy trình này phù hợp với EPUB tiếng Trung của bạn
Công cụ này phù hợp với tiểu thuyết, sách phi hư cấu và tuyển tập truyện đăng nhiều kỳ trên web bằng tiếng Trung giản thể dạng văn bản, không có DRM, khi mục tiêu là đọc song ngữ theo từng đoạn hoặc xuất chỉ có văn bản. Công cụ không phù hợp với EPUB truyện tranh bọc ảnh, văn bản quét cần OCR, tệp cửa hàng sách bị khóa DRM, hoặc ấn bản dựa vào bố cục dọc, chú thích pinyin ruby và kiểu chữ trang trí phức tạp.
Cách dịch EPUB tiếng Trung sang tiếng Anh
- Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích trước khi tải lên. Người dùng đã đăng nhập cũng có thể chọn mô hình dịch ưa thích ở bước này. Giao diện EPUB không dùng bộ chọn ngôn ngữ nguồn.
- Tải tệp tiếng Trung giản thể không có DRM của bạn lên để bắt đầu xử lý. Trình dịch công khai chấp nhận EPUB, MOBI hoặc AZW3 dưới 10 MB. Với sách lớn hơn từ 10 MB đến 100 MB, hãy đăng nhập và tải EPUB chuẩn lên trình đọc.
- Dịch sách. Tệp dưới 10 MB được xử lý toàn bộ, còn EPUB 10 đến 100 MB được dịch từng chương trong trình đọc đã đăng nhập. Dùng tra từ tương tác để lưu các thành ngữ tiếng Trung chưa quen trong lúc đọc.
- Kiểm tra việc căn chỉnh đoạn văn và gán người nói trong trình đọc. Khi mọi chương đã dịch xong, hãy xuất EPUB tiếng Anh hoặc EPUB song ngữ đã dựng lại, lưu ý rằng từ vựng đã lưu vẫn nằm trong tài khoản LangBox của bạn.
Ví dụ minh họa kiểm tra hội thoại Trung sang Anh
Đoạn hội thoại hư cấu này là ví dụ giảng dạy tự dựng để minh họa các điểm kiểm tra, không phải kết quả đo thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- “还没去过北城？”苏青放下茶杯，“去了也别提林家的事。”
- Bản dịch minh họa
- "Still haven't been to Beicheng?" Su Qing set down the teacup. "Even if you go, don't bring up the Lin family's affairs."
Cả hai mệnh đề lời nói đều lược chủ ngữ trong tiếng Trung giản thể. Thêm "you" là hợp lý nếu Su Qing đang nói trực tiếp với người nghe, còn một cuộc trò chuyện về người thứ ba sẽ cần "he" hoặc "she" ("Still hasn't been to Beicheng?" / "Even if he goes..."). Cũng hãy kiểm tra các tên địa danh và họ như 北城 (Beicheng so với North City) và 林家 (nhà họ Lin) có giữ cùng một cách dịch tiếng Anh qua các chương hay không.
Các điểm kiểm tra chính khi dịch Trung sang Anh
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Đại từ hội thoại bị lược bỏ | Hội thoại tiếng Trung thường bỏ chủ ngữ. Đạt: "還沒走？" trở thành "Haven't you left yet?" khi nói với một vị khách. Không đạt: mặc định dùng "I" hoặc "he" khi người nói đang hỏi trực tiếp người nghe. |
| Tên: phiên âm Pinyin so với nghĩa đen | Tên nhân vật và địa danh có thể bị chia giữa Pinyin và dịch nghĩa đen qua các chương. Đạt: 白云山 giữ nguyên "Baiyun Mountain" xuyên suốt. Không đạt: đổi qua lại giữa "Baiyun Mountain" và "White Cloud Mountain" ở các cảnh khác nhau. |
| Chuyển đổi đơn vị vạn (万 / 亿) | Tiếng Trung nhóm số lớn theo mười nghìn (万) và trăm triệu (亿). Đạt: 三万五千 được chuyển thành 35,000. Không đạt: đặt sai vị trí thập phân tạo ra 3,500 hoặc 350,000. |
| Phạm vi phủ định và động từ tình thái | Các cấu trúc như 除非……否则 (trừ khi... nếu không) hoặc 未必 (chưa chắc) có thể đảo nghĩa nếu xử lý sai. Đạt: "未必知道" được dịch là "might not know." Không đạt: làm phẳng thành "definitely does not know." |
Khi nào nên dừng lại, thử lại hoặc đổi tệp nguồn
Nếu các chương đã dịch hiển thị trống hoặc mất cả cảnh, hãy dừng lại và kiểm tra tệp gốc trong trình đọc trên máy tính. Chương trống có thể do thẻ spine HTML bị lỗi, tập lệnh chưa được phân tích, lớp bọc văn bản chỉ có ảnh, hoặc mã hóa DRM. Nếu sách vượt quá 10 MB ở định dạng MOBI hoặc AZW3, hãy chuyển nó sang EPUB chuẩn không có DRM trên máy trước khi tải lên trình đọc đã đăng nhập. Nếu một chương không hoàn tất, hãy thử lại chương đó trong trình đọc trước khi thử xuất toàn bộ sách.
Giới hạn sản phẩm khi dịch EPUB
Người dùng khách nhận 2M token dùng thử tùy theo giới hạn của nền tảng, còn tài khoản đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày. Công cụ công khai hỗ trợ EPUB, MOBI và AZW3 dưới 10 MB; trình đọc từng chương 10–100 MB đã đăng nhập chỉ nhận EPUB. Mọi chương phải hoàn tất trước khi xuất toàn bộ sách. Bản xuất dựng lại giữ văn bản và mục lục nhưng bỏ ảnh bìa gốc, hình minh họa nhúng, chú thích ruby và kiểu CSS tùy chỉnh. Tra từ tương tác và các mục ôn tập đã lưu vẫn nằm trong LangBox và không được xuất.
Câu hỏi thường gặp
Tại sao không có tùy chọn chọn tiếng Trung giản thể làm ngôn ngữ nguồn?
Công cụ EPUB của LangBox chỉ yêu cầu bạn chọn ngôn ngữ đích. Bạn chỉ cần chọn tiếng Anh, và hệ thống xử lý văn bản tiếng Trung giản thể trực tiếp từ cấu trúc tệp mà không cần cấu hình ngôn ngữ nguồn thủ công.
EPUB tiếng Anh tôi xuất ra có giữ hình minh họa và ảnh bìa gốc không?
Không. Khi bạn xuất một cuốn sách đã hoàn tất, LangBox dựng lại một EPUB sạch chỉ có văn bản với mục lục hoạt động. Ảnh bìa gốc, hình minh họa nội tuyến, tiêu đề chương dạng ảnh và bố cục chữ phức tạp bị bỏ khỏi tệp tải xuống.
Làm sao theo dõi các tên nhân vật và thành ngữ lặp lại khi đọc một tiểu thuyết tiếng Trung dài?
Hãy dùng tra từ tương tác trong trình đọc LangBox để xem các từ ghép hoặc tên nhân vật tiếng Trung chưa quen trong ngữ cảnh và lưu chúng để ôn tập. Vì từ vựng đã lưu nằm trong tài khoản LangBox của bạn chứ không được xuất vào EPUB tải xuống, nên xem lại các chương phức tạp trong trình duyệt trước khi xuất là hữu ích.